[疑問] 古人異地言語不同如何交談? jcrevecoeur PTT批踢踢實業坊

作者: jcrevecoeur (J. Crevecoeur) 2016-04-14 14:40:06

剛讀聊齋志異的聶小倩，開頭提到寧采臣是浙人，燕赤霞是秦人，他們相遇卻能無障礙交
談。雖說這兩位都識字，但方言仍然不同。請問他們是如何交談的?請問古人異地言語不
同如何交談?
尤其古代交通阻隔，浙人與秦人方言差很大吧。

作者: eli5816459 (司任平) 2016-04-14 15:00:00

古代各朝，都有官話，也就是國家統一的語言

作者: kkStBvasut (奧匈帝國皇家鐵道) 2016-04-14 15:12:00

會講官話的人始終不多

作者: kanako (我是香民) 2016-04-14 15:34:00

筆談

作者: IBIZA (溫一壺月光作酒) 2016-04-14 15:57:00

甯采臣跟燕赤霞應該是用官話, 所以甯采臣才會認為燕赤霞是赴試諸生會講官話的不多, 但是要事舉業就得會講清代不會講官話, 連考童試資格都沒有

作者: Yshuan (倚絃) 2016-04-14 16:07:00

身體語言

作者: wolfpeter (帥ㄉㄟˊ) 2016-04-14 18:06:00

筆談？至於小倩，都成妖了，那語言能力自然也可雖心所欲免學習，就算遇到扶桑男用扶桑話溝通也不是啥難事吧

作者: saram (saram) 2016-04-14 18:16:00

官話只是官府間用語,大事還得賴文字往來.但非讀書人也沒必要學.

作者: IBIZA (溫一壺月光作酒) 2016-04-14 22:04:00

官話使用人口沒那麼少，雍正朝之後有大力推廣，讀過兩年學堂的，應該多少能聽能講，腔調另當別論

作者: saram (saram) 2016-04-15 12:49:00

清大臣朝議事時是說官話沒錯,皇帝也加入討論.不過南方大員講的,皇帝很難聽懂的.尤其是廣東官員.現廣府話就有很官腔.香港早期流行歌裡也是咬文嚼字.

作者: yujii 2016-04-15 14:39:00

有句話叫：「天不怕、地不怕，就怕老廣說官話」XD

繼續閱讀