http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1126379/1
天安聖居山發現最大規模的「百濟木槨庫」
Posted November. 14, 2017 07:33, Updated November. 14, 2017 08:55
在天安聖居山發現了最大規模的百濟時代木槨庫(用木頭製成的儲存設施)。有人提出，這
裡很有可能是5 ~ 6世紀左右的百濟軍隊駐紮的山城。
忠南道歷史文化研究院13日表示，「在忠南天安市聖巨山慰禮城(忠南道紀念物第148號)
內的龍挖掘調查中，確認了百濟時代的木槨庫。」四邊形平面的木槨庫長5.5米，寬5.4米
，深度1.8米，是迄今為止確認的百濟時代木槨庫中規模最大的。據調查，此前在大田月
坪洞山城出土的百濟木槨庫，其長和寬分別為5.2米。
據研究院透露，該木槨庫在百濟時代首次形成，在統一新羅至朝鮮時代被改建成砌石水井
後進行使用。另據調查，對木槨庫上部的木材進行放射性碳年代測定的結果顯示，該木槨
庫建於5 ~ 6世紀。據推測，百濟從漢城遷都泗沘後建立了木槨庫。
木槨庫類似傳統木家具，不使用鐵釘，而是用互相編湊木材的結構法建造而成。首先，在
地面上把長3格，寬3格的木材結構成「十」字形。接著在交叉點上打直徑12釐米長的洞，
然後密密麻麻地嵌入共16個木柱。這時，把木柱底部打磨的像釘子一樣尖利，讓其變得十
分易於裝配。
忠南道歷史文化研究院院長李鐘洙(檀國大學教授)評價說，「由於聖巨山木槨庫可以確認
各種木材加工、建築技術，因此可以被看作是能夠掌握百濟時代建築的原型的重要資料。
」
研究院認為，木槨庫的牆面是粘土，從塗層等情況來看，很有可能被用作飲用水儲藏設施
。特別是考慮到附近有城牆的事實，有人提出，這裡很有可能是當時百濟軍隊駐紮的山城
。這裡曾一度被推測為是首爾風納土城，甚至是百濟的首個首都慰禮城的候選地，但至今
沒有發現相關遺蹟。在此前20世紀80 ~ 90年代的首爾大學人文學研究所的發掘調查中，
統一新羅時代城郭和西門遺址已得到確認。
金相雲 [email protected]
韓語原文：http://news.donga.com/Culture/BestClick/3/all/20171114/87246947/1