http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1244443/1
《訓局謄錄》中可以看到朝鮮時代士兵們的日常瑣事
Posted March. 07, 2018 07:59 Updated March. 07, 2018 08:00
https://i.imgur.com/02z8BRG.jpg
在壬辰倭亂的時候，軍營訓練(朝鮮宣祖時期五軍營之一)都監建立，負責首爾的守備防禦
，兵力在17世紀後期至19世紀維持在了5000名左右。他們的訓練地點是哪裡呢？士兵們主
要在鷺粱津沙灘和西大門外的慕華館附近的開闊地進行每月3次的陣法訓練。
這樣的故事出自謄寫朝鮮後期約300年間在訓練都監收發的文書的《訓局謄錄》。韓國學
中央研究院最近分別出版了題為《譯註 訓局謄錄》1(照片)、2卷和簡單解讀其內容的《
人情事情，朝鮮軍隊生活史》、《朝鮮最精銳部隊的誕生》。
根據書籍的介紹，訓練都監的士兵們只靠兵餉很難維持生計，因此平時他們也會幹種菜或
在漢江江邊裝卸貨物等臨時工作。逃兵也絡繹不絕。1593年至1613年期間，出現了1644名
逃兵，只有504人被重新抓了回來。此外，在書中還包含了訓練都監士兵們捕獲老虎、建
造都城、鑄造銅錢等大活動，以及槍械事故、軍法執行、軍服的變遷、軍旗和軍隊音樂等
相關的故事等。
《譯註 訓局謄錄》今後的目標是20卷全部出版。韓國學中央研究院表示：「消化了在負
責朝鮮時代的國王護衛和宮殿守衛、都城警備的中央軍營製作的569本軍營謄錄，這是探
察和審視朝鮮後期的生活史、社會史的非常寶貴的資料。」
趙鍾燁 [email protected]
韓語原文：http://news.donga.com/3/07/20180307/88984715/1