※ 引述《PTTHappy (no)》之銘言：
: 但是古人（古籍中出現的）講的「自由」，跟今天你跟一般人講「自由」的涵義不同。
: 如王安石曾寫過某詩句：風吹屋簷瓦，瓦落破我頭，我不怪此瓦，此瓦不自由。
: 說明這片瓦沒有自主決定的能力，砸（如果瓦是人，形同侵犯）王安石，莫怪莫怪。
: 在中國的土地上，甚至清末民初引進和製日語「自由」這詞的時候，是對應freedom，這不
: 是中國古人偶爾寫到的「自由」這詞的意思。
涉及語言討論，很容易混淆。
我們先弄清楚討論重點，我認為這個議題有三個重點
1. 拿自由來翻譯英文的liberty and/or free(dom)，是日本還中國先開始？
我認為就算不是中國為第一，至少也是平行發生，
中國不是引用日本翻譯(也就是非所謂和製漢語)，反之亦然。
至於詳細推論，
我上一篇貼文舉證過了，這裡不重複。
2. 從現在的角度來分析，如果要重新翻譯，怎麼翻比較恰當？
我個人答案
liberty 自主
free(dom) 自由
首先要搞清楚，liberty在近代歐洲的用法，
古代歐洲(其實也不只歐洲，人類社會好像都這樣)，人的意志/行動受到很大的限制，
比如有世襲，你爸爸是養羊的，管你本人想幹嘛，你這一生就也是養羊的，
極端點，奴隸連吃飯喝水都被主人限制。
所以liberty的真正意思是，
這些意志/行動被他人限制的人，從此不再被限制，可以按照自己的意志來行動。
而可以按照自己的意志來行動了，則會進入一個
我想怎樣就怎樣的狀態 (當然後面很快發展出 但仍不能侵犯別人 的理論)，
此即自由。
或可說，liberty是機制是原因是起頭，free(dom)是結果。
也就是一體兩面，也因此，容易混淆。
就我個人嘛，我覺得語言本來就是一種解釋相互套來套去的玩意，
要精確解釋，要看前後文連貫起來，
所以我認為兩個都翻譯成"自由"的問題不是很大。
3. 古代中文的自由到底是指liberty還是free？
我個人答案是
名詞本來就經常不限於只有一種解釋，比如free也指不用錢啊，
還是那句話，要看前後文。
就拿王安石的詩句
: 此瓦不自由
為例，板友顯然沒發覺他不慎打臉自己 (笑)
分析王安石的意思，板友自己都說
: 這片瓦沒有自主決定的能力
咦，這不正是對應到liberty嘛！
哪有什麼板友說的
: 在中國的土地上... (自由)是對應freedom，
: 這是中國古人偶爾寫到的「自由」這詞的意思。
不過拿王安石的詩句當例子有個問題：
片瓦不是人啊... 本來就不可能有自主意識。
為確實探討問題，以下引用 唐 崔徽歌 BY 元稹
：崔徽本不是娼家，教歌按舞娼家長，
：使君知有不自由，坐在頭時立在掌。
我moslaa的翻譯
：崔徽這個女孩兒啊，其實不是出身於低賤的娼戶，
：雖然她現在落入娼戶，整天唱歌和跳舞，
：但我元稹希望大家明白，
：那不是崔徽她天性浪蕩，只是她在娼戶身不由己/不能自主，必須聽從客人命令，
：客人叫她坐前面，她就得坐前面，
：甚至客人無理叫她站到手掌上，她也要努力辦到。
我怎麼解讀，都覺得這唐詩的"不自由"，要解讀成 loss of liberty 最恰當，
即，該詩的 自由 = liberty
當然這是我個人解讀，諸君有不同意之自由 (笑)
PS. 這首唐詩的背景故事可參考
https://www.gushiwen.cn/shiwenv_3edb973c6af9.aspx