1. PTT
  2. hockey

[問題] 冰上曲棍球專有名詞翻譯

作者: ak904 (ak904)   2020-03-06 21:09:24
想請教一下幾個冰球專有名詞中文如何翻譯..
1. Pull the goalie
2. Power plays (多打少？）
3. Penalty killing　(少打多？)
4. Shootout
作者: yu1111116 (烏龍奶茶)   2020-03-06 23:03:00
https://youtu.be/lBuX-yiTOechttps://youtu.be/KmKPlUl1AgA
作者: benrun (斑斑)   2020-03-07 13:11:00
1.通常落後方會在最後2、3分鐘撤下門將多擺上一名進攻球員，來增加進球機會2.沒錯就是多打少3.少打多成功守住4.類似足球的點球，通常會從前場開始帶球，然後就是跟對方守門員的對決
作者: kcl0801 (kcl)   2020-03-07 20:03:00
4. 台灣都翻PK戰
作者: benrun (斑斑)   2020-03-10 23:55:00
通常pull the goalie 都會簡稱空門 或空網Empty net 有時候轉播比分的圖卡旁邊在發生暫時撤下門將的情形時就會寫empty net
繼續閱讀
Fw: [問卦] 美國四大運動的冰球近年有甚麼革命？ronray7799[閒聊] fantasy hockeywohn[閒聊] St.Louis Blue v.s. Boston Bruins G7benrunPPM 冰球 線上運動經理遊戲～繁體中文版上線囉！ak904[情報] 2019 IIHF 冰球世錦賽 on ELTA (四強開始)jack86326[閒聊] NHL playoff SJ Shark VS VGK game 7zzzoprah[閒聊] 維基百科Telegram運動討論頻道HayabusaChen[問題] NHL網路訂票?aalps[閒聊] 大家都支持哪隊呢?wwe619Fw: [情報] Bauer 3D Skate Lab 在台北yu1111116

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com