好啦 看到有板友來翻譯啦
怎麼不用PTT ID 卻用姓名當帳號勒?
幫你把姓名遮住
https://i.imgur.com/AtxxA6D.png
我的翻譯:
https://tinyurl.com/y7vp9dt5
底下是板友的翻譯:
AdGuard Pro gives you more than just ad blocking in Safari!
AdGuard Pro 不僅僅只是給予Safari內的廣告阻擋功能!
With AdGuard Pro you can select different DNS service providers, which opens
new possibilities: faster and more reliable internet access both for Wi-Fi
and cellular connections, parental control, protection from phishing and
malware and shielding your DNS traffic against interception and snooping. Add
to this the Privacy module that detects trackers in real time and lets you
decide which to block and which to let through. And all this on top of the
excellent ad blocking in Safari, which has already proven to be of an
unrivaled quality by the free AdGuard for iOS version.
有了 AdGuard Pro，您可選擇不同的 DNS 服務供應商，也有了更多的可能性：在 Wi-Fi
和行動網路下連線變得更快更可靠，也能實現家長監控、避免網路釣魚和惡意軟體的風險
，更能保護您與 DNS 之間的資料交流以防止資料被攔截和偷窺。 加上能夠即時偵測
Tracker 伺服器的隱私模組，能讓您決定那些連線是否能通過。而且最重要的是優秀的
Safari廣告阻擋功能，這個也已經在免費的 AdGuard for iOS 版本中證明他無可匹敵的
品質。
(評論: 該位板友省略了一些原文意思沒翻譯, 加料原文沒有的字詞,
on top of的意思甚至連翻譯都沒翻!
末幾行的意思是:
在免費的AdGuard for iOS版本 其好用到無與倫比的Safari內容阻擋器之外
專業版多了上述那些hen棒的功能
該位板友於末行的翻譯 不是AdGuard官方原文想表達的)
Highly customizable AdGuard Pro will make your web surfing safe and fast!
高度客製化的 AdGuard Pro 將使您的網路瀏覽變得更安全、更快速！
(評論: 原文並沒使用safe和fast的比較級)
NOTE: if you are using Pro version, there is no need to keep regular AdGuard
app on your device.
注意：如果您正在使用 Pro 版本，您的裝置上無需保留一般版本的 AdGuard 應用程式。
PRO FEATURES
專業版本功能
AdGuard Pro is not just a Content Blocker — it has much more to offer:
AdGuard Pro 不僅僅只是內容阻擋器 — 它能提供你更多其他的功能：
— Firewall. Use AdGuard's ability to set up any custom DNS profile to shape
your browsing the way you like. Select one of the tested and trusted
preconfigured profiles like OpenDNS or Google Public DNS, or set up any of
your own. Mind that this requires setting up a fake VPN, but your outgoing
traffic is not being routed through any remote server.
— 防火牆。利用 AdGuard 的功能去訂定自己的DNS設定檔，以配合您的瀏覽習慣。您可
以從預先配置好的設定檔中，選擇一個已通過測試和信任的設定檔，如OpenDNS或Google
Public DNS，又或者您可以自己設定一個。這裡需要注意，此功能需要設定一個偽裝的
VPN，但您的資料並不會被發送到任何遠端伺服器。
(評論: "自己的DNS設定檔，以配合您的瀏覽習慣"跟原文意思差異頗大
routed一詞, 大概該位板友較少接觸電腦相關用語, 可能不知路由器是什麼?
不知該怎麼翻譯, 故用"發送".
我原翻譯"路由"是較好的翻譯)
— Privacy protection. AdGuard Pro detects all types of trackers that spy on
you and highlights them in the request log for you to decide their further
fate. Combine this with DNSCrypt support — hide your actions online on DNS
level by using any one from the long list of DNSCrypt providers — and you
have a level of protection that is hard to achieve by other means.
— 隱私保護。AdGuard Pro 會偵測所有對您反向偵測資料的 Tracker 伺服器，並把他們
在請求記錄 (request log) 中特別標記，讓您能夠決定他們的去向。這個功能再加上
DNSCrypt 的支援 — 利用他所提供的清單上任一 DNSCrypt 供應商，對於你在網路上的
活動做到DNS層級的隱藏 — 您就能擁有其他手段難以達成的保護層級。
(評論: 反向偵測資料? spy是指暗中監視, 翻得好怪...
long list的long未翻譯
原文意思 很簡單就是 "於DNS層級上隱藏您的線上活動"
該位板友翻成"對於你在網路上的活動做到DNS層級的隱藏"
原文沒"對於", hide原文是動詞, 結果被以名詞來翻譯,
online我們一般是翻成線上, online game線上遊戲總該聽過吧,
沒人翻成網路上)
— Parental control — some DNS providers offer configurations that will
protect your children from adult content on the web, often backed up with
protection against malicious websites. Use AdGuard Pro to set up one of them
and shield your kids from the inappropriate materials online.
— 家長監控。有些 DNS 供應商提供避免您的孩子在網路上接觸到成人內容的設定，常輔
以防備惡意網站的保護。使用 AdGuard Pro 可以在他們之中選擇其中一個，並保護您的
孩子避免線上不適當的內容。
(評論: 如果不是有我譯文讓人參考在先
我看就要像簡體中文簡介在這把backed up翻成備份了呢)
— Flexible configuration. Request log allows you to easily track all DNS
requests and blacklist anything you don't want to see; vice versa, add to the
whitelist any requests you think are unjustly blocked by your current DNS
provider.
— 彈性的配置。請求記錄 (request log) 能讓您輕鬆追蹤所有的 DNS 請求，並將您不
想看到的任何內容列入黑名單；反之亦然，也能將您認為被現在 DNS 供應商錯誤封鎖的
任何請求增加到白名單。
(評論: 幾乎就是我原翻譯 只是改了某些詞罷了)
COMPATIBILITY
相容性
As AdGuard Pro uses a VPN profile to be able to change DNS settings, it may
have compatibility issues with some other VPN-based apps. List of such known
apps:
— ExpressVPN
— Shadowrocket
— HotSpot Shield
— OpenVPN Connect
— Opera Free VPN
AdGuard Pro 會利用 VPN 設定檔以更改 DNS 設定，它可能會與一些其它運用 VPN 的應
用程式有相容性的問題。
已知有相容問題的應用程式之清單：
— ExpressVPN
— Shadowrocket
— HotSpot Shield
— OpenVPN Connect
— Opera Free VPN
(評論: As沒翻
"它可能會與一些其它運用 VPN 的應用程式有相容性的問題" 翻得累贅
原文such known就很簡潔 重提"有相容問題" 翻得累贅)
BASIC FEATURES
基本版本功能
— Ad blocking in Safari. Blocks any kinds of ads; more than 50 (!) various
filters are at your service. So say goodbye to annoying stuff like banners,
video ads, popups and such.
— 在Safari中的廣告阻擋功能。能夠封鎖任何類型的廣告；超過50(!)種的過濾器供您使
用。對於煩人的東西，像是橫幅廣告、視訊廣告、彈出式視窗之類的垃圾說再見。
(評論: 幾乎就是我原翻譯 只是改了某些詞罷了 原文沒"垃圾" 板友自行加料)
— Includes popular adblock filter subscriptions - EasyList, EasyPrivacy,
Fanboy's Annoyances, Malware Domains. Which means double protection both by
these and AdGuard own filters.
— 囊括主流的廣告阻擋過濾器的訂閱功能 - EasyList、EasyPrivacy、Fanboy's
Annoyances、Malware Domains。這表示除了 AdGuard 本身的過濾器外再加上這些過濾器
的訂閱，您更有了雙重的保護。
(評論: 後面的翻譯跟原文原意有點差異 翻得也累贅)
— Regional and other filters. AdGuard is the first ad blocker that allows
you to use language-specific filters. Which means you can visit websites in
different languages — they still will be filtered.
— 區域性的和其它的過濾器。AdGuard是第一個能讓您使用特定語言過濾器的廣告阻擋器
。這表示您可以安心瀏覽不同語言的網站 — 它們還是會被過濾過。
(評論: 原文根本沒"安心"相關的英文字 被過濾過 多個"過"贅字)
— Blocking of trackers and social widgets. Special filters block all the
counters and trackers to protect your privacy and remove excessive social
media buttons.
— Tracker 伺服器和社群小工具的封鎖。特殊的過濾器能封鎖所有的網站計數器和
Tracker 伺服器的反向追蹤以保護您的隱私，還有移除網頁上過分增殖的社群媒體按鈕
。
(評論: tracker翻成追蹤器即可
結果該位板友用Tracker 伺服器 大概不常接觸電腦用詞
原文很簡單就是封鎖追蹤器 結果自行添加 "反向追蹤"
過分增殖的... 呃 增殖什麼? 社群媒體按鈕在網頁上會繁殖嗎?)
— Speed acceleration. AdGuard removes tons of rubbish from the web. And
clean pages open faster, you know.
— 速度加速。AdGuard 讓您的網路內容去除了大量的垃圾。而且乾淨的網頁讓您打開更
快，你知道的 :)。
( 評論: 終於快評論完了 :) )
ABOUT AdGuard
關於 AdGuard
We develop AdGuard products for various platforms. For more than 6 years
AdGuard helps all its users enjoy the Internet the way it should be — safe
and clean.
我們為各種的平台開發 AdGuard 系列產品。AdGuard 幫助它所有的用戶享受應有的網際
網路體驗已經超過6年，而那唯一的方式 — 安全和乾淨。
(評論: 原文並沒使用series "系列"是多餘的字
enjoy the Internet只是單純享受網際網路
"享受應有的網際網路體驗" 有點怪
"應有的"對應的是方式 指的是the way it should be
結果 被挪到前面 另用"唯一的"來對應方式 與原文有很大出入
已經算是擅改原文為不一樣的意思)
翻譯不是你們想得那麼容易
有很多細節要注意
懶得再說什麼
再者 即使這篇簡介有我原本譯文在旁供參考
板友所翻的譯文 都有不少錯誤了
對於我還沒開始翻譯的
比如 官方網頁 還剩約35%未翻
在只有英文原文 不能參考我譯文的情形下
我是沒法想像翻譯品質是如何
在翻譯區 我見得多了
有台灣人 大量使用google翻譯的中國用語
有些錯誤的翻譯就不講了
很常見的毛病是省略原文一些意思沒翻譯 添加有的沒的
甚至改成跟原文文意已經是不太一樣意思的都有
或者 可能覺得會有成就感
把AdGuard"版本別"沿用的翻譯 改成一般不會那樣翻的譯文
很多都是看到那麼多的英文字串要翻譯 堅持不了多久就放棄
而且很奇怪大多挑已經重新翻譯的Android版 想改成自己的
反而 那種未翻譯 以及要砍掉重翻的Windows和Mac版
幾乎都是怕辛苦不去翻譯那些從零開始的
每個人有自己的翻譯風格
除去風格之外 如果翻譯錯誤 或沒忠於原文原意來翻
沒什麼好說 是不可能採用的