[情報] Apple 官網把某些商品加上中文了 knuckle07 PTT批踢踢實業坊

[情報] Apple 官網把某些商品加上中文了

作者: knuckle07 (BOOKING) 2018-12-01 16:41:43

官網的Magic Mouse & Magic Trackpad改成中文名稱，巧控滑鼠跟巧控板...，這什麼啦...
...是巧連智出的嗎？？
https://i.imgur.com/GsyRqrX.jpg

作者: Jiaxaing (Jason) 2018-12-01 16:45:00

鴿子飛到了

作者: JonDoe297 (JonDoe297) 2018-12-01 16:52:00

你那邊還來得及

作者: tdeglass (我是玻璃) 2018-12-01 16:53:00

Apple現在把很多名稱都中文化後，名字都很詭異

作者: backprog (back-propagation) 2018-12-01 16:56:00

蠻噁心的中國化了。這種簡單的英文對很多中國人來說都是很困難，所以講「蘋果手機」或「iPhone」對他們來講就已經有差

作者: eyecolor (欸) 2018-12-01 16:57:00

上面怎麼沒改巧控盤

作者: berserkman (to be brave) 2018-12-01 17:03:00

中國化+1

作者: kouta (Kk) 2018-12-01 17:03:00

你那邊還來得及先公布公投結果

作者: tt1069 (tt1069) 2018-12-01 17:03:00

很好啊反映民意

作者: fox527 (Han) 2018-12-01 17:09:00

翻成該國語言很正常啊，被美國化也是慘

作者: capsuletang 2018-12-01 17:18:00

全世界都在學中國話

作者: eyecolor (欸) 2018-12-01 17:18:00

魔術觸控板....魔術滑鼠還是像電影一樣神鬼系列...神鬼魔板...神鬼滑鼠或者超級也很愛用．．超級魔板..超級滑鼠...基本上台灣的詞彙真的越來越貧乏了.....這麼多的螢幕種類.台灣就只有一個"全螢幕"可以稱呼全螢幕? 這種無論怎麼解釋都無法套用在目前手機五花八門的說詞....那也怪不得別人命名不知道怎麼稱呼了

作者: Qoo20811 (我沒有暱稱) 2018-12-01 17:54:00

改中文有什麼問題嗎= = 還是看到英文就是潮?這麼潮就把手機語言和官網改成美國區不就好惹

作者: h921440 (大H) 2018-12-01 18:14:00

很好呀，中文比較習慣

作者: fatjesus (FatJesus) 2018-12-01 18:27:00

神鬼滑鼠終極觸控板

作者: saobox (刀劍神域盒盒) 2018-12-01 18:34:00

超級視網膜顯示屏下次小米出新產品就直接叫超級米家粒子砲

作者: aral091381 (aral) 2018-12-01 18:41:00

一堆改英文看不懂地圖名的

作者: riyan (riri) 2018-12-01 18:44:00

愛手機愛平板麥克麥克大師

作者: yitea (Lou) 2018-12-01 19:32:00

照樓上某些回覆那之前英語不就美國化？

作者: atb (Transition) 2018-12-01 19:47:00

那是原文

作者: AndyLee76 (AndyLee) 2018-12-01 19:49:00

你知道蘋果中國的翻譯跟蘋果中華台北的商品翻譯不一樣嗎

作者: supereva (eva) 2018-12-01 19:54:00

ios12之後就這樣

作者: cong594283 (兩百八十三) 2018-12-01 20:08:00

iCloud 雲碟和iCloud 雲盤翻譯還是不太一樣的

作者: supashang (闇夜熊貓) 2018-12-01 21:30:00

超火一個多月前就有了

作者: JiDung (激動) 2018-12-01 22:33:00

中華台北嘛

作者: gamedf (Walker) 2018-12-01 22:43:00

你哪個年代的現在才發現

作者: minwoo29 (哈特利) 2018-12-02 10:08:00

個人偏好像日本一樣用外來語表示。

作者: kouta (Kk) 2018-12-02 14:23:00

外來語所以要叫麻吉可冒死嗎

作者: SuperCry (極度哭燥) 2018-12-02 15:26:00

我前天官網看還是英文好嗎

作者: ethanch 2018-12-02 22:08:00

日本很多都沒翻譯~

作者: pikakami (我買不起徠卡) 2018-12-03 09:46:00

中國化真的是受不了全部都直接改用英文了= =

作者: chjghjg9487 (andy9487) 2018-12-03 17:08:00

難聽

作者: cibomeow (希波) 2018-12-04 15:52:00

充電寶支付寶 U盤軟件內存

繼續閱讀

[問題] 官網訂101取貨能退貨嗎stupidohya [情報] 世界愛滋日 x (RED) Apple Store 紅蘋果kouta [問題] iphone8 玻璃貼白邊問題iShiuan [問題] 秘密相簿app推薦kerkerdog [問題] iphone7揚聲器突然沒聲音qrqu [問題] iPhone XS 電池狀況Sam31627 [問題] iPad 蝦皮拍賣app留了好多黑邊fogg [心得] iPad Pro 2018 12.9” 使用心得acatmhlai [問題] 請問iPhone XR的充電畫面affectionate [問題] iPhone 8+講電話對方聲音有問題Fiztcc