看原文被噓的慘不忍睹幫翻譯一下
有人反嗆「不然你來寫啊」，我就來寫一篇
簡單來說 Apple Pencil 2 與 iPad Pro 有強大的吸力
可確保充電時 Pencil 不會「掉落」
即使充 Pencil 時拿著 iPad 使用也是
但只是不會「掉落」而已，不保證 Pencil 不會搖晃
右手持垂直使用時，若移動到充電中的 Pencil 有可能會刮花 iPad 側邊
銀色 iPad 較不明顯，太空灰使用者請注意
另，影片帶了一個新字 #ScuffGate
主要是用來概括 Pencil 充電時有可能刮花 iPad 側邊的現象
有點像先前不曉得哪一代 iPhone 的「天線門」、各式各樣門等等
中文還沒有正式翻譯，我暫翻「刮傷門」或「刮花門」
但此一現象有沒有多到可用「門」，我們慢慢看
※ 引述《aswq17558 (我尬易開小號)》之銘言：
: https://youtu.be/TkSK8yNf_c4
: 英文影片
: 如果你使用過 Apple Pencil 2 就知道Apple Pencil 2磁吸的力道很強
: 這麼強的力道 會讓你很放心apple pencil 2不會從iPad pro上掉下去
: 但你有想過這麼強的力道 容易使得 iPad Pro 產生刮傷嗎？
作者:
kouta (Kk)
2019-04-21 11:57:00蘋果容易刮傷是新聞？當iPod是什麼？還有前幾代iPhone?
作者:
section (蛇蛇)
2019-04-21 12:04:00翻得不錯 給推
作者:
neoa01 (bravo)
2019-04-21 13:14:00看起來很舒服，不過我覺得看得懂就好了-.-
作者:
asteea (Asteea)
2019-04-21 13:20:00因為用到 XX門 應該是在於產品DEFECT的問題 而這並不算是iPhone6收訊差 容易折那些是, iPadPro2018容易折大慨也算但這個容易刮傷 在我來看不算
作者:
BDrip (藍光~)
2019-04-21 14:00:00Smart Cover也會刮傷呀(?
作者:
Ommmmmmmmmm (Ommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm)
2019-04-21 20:36:00阿不就被你噓得慘不忍睹XDDDDDDDDDD
作者: zay05247 2019-04-21 20:48:00
很會 好棒 你好厲害 你超會翻譯
作者:
fifa186 (落葉)
2019-04-21 21:25:00阿不就很厲害？狂噓人家的就是你啊。結果修一下別人的東西，自己就當新的來發文，好厲害喔是不是門很重要嗎？人家只是提醒說會有刮傷的問題而已
沒問題啊，但是原PO風向帶不起來，沒有人共鳴，這樣就變成自嗨就有問題了我沒共鳴 抱歉推錯
作者: TinyTinyOran 2019-04-23 12:52:00
用了幾個月，ipad不會被刮傷，反而是pencil會被無線充電的槽刮到