有沒有板友可以分享
日常生活中如何訓練同步口譯的撇步呢
thx!

找沒有字幕的影片 邊播放邊翻譯 跟不上了就暫停影片

先練分神吧

最重要最重要最重要的是記憶力，有時候一晃神別說聽不聽的懂，再聽後段前段卻忘記也是白聽~之前我就有發生過...

從翻譯基本功練起，筆譯、逐步口譯都很重要，再去上專業口譯員開的課程，學學有效率的練習方式同步口譯這麼難，三言兩語怎麼可能說得清楚？好比說游泳這麼難，單單一句「向前延伸」對初學者沒有幫助做同步，邊聽邊說固然重要，但如不曉得拆解句型也是枉然