[閒聊] 鈴村あいりIG限時動態問答回覆
作者: AJhe0924 (A_Jhe) 2020-02-04 03:42:38
★深夜不負責翻譯
鈴村あいり的問答：
困難的事、我不知道的事、不想談的事、有在其他地方說過的事不會回答
我現在會在線上等待問題噢
不好意思可能會在無通知的情況下結束問答
——————————————————————
Q1：吃惠方卷了嗎(一種開運的食物)
A1：與家人一起吃了，大家都吃了嗎~?
——————————————————————
Q2：現在的洗髮精及柔軟劑是~?
A2：(物品名稱難以翻譯以圖代替)
洗髮精：http://i.imgur.com/OkZTvSs.jpg
柔軟劑：
http://i.imgur.com/Il9sV7s.jpg
——————————————————————
Q3：Taiwan fans love uuu
A3：謝謝您。想去台灣，吃一堆飲茶哪...
——————————————————————
Q4：跟乙都さきの見面時的交談如何呢~?
A4：嬌小的面孔超超可愛的，很高興能跟向我這樣溝通障礙的人聊天，聊得也很開心。
——————————————————————
Q5：喜歡怎麼樣的衣服呢？
A5：感覺寬鬆的連身洋裝 ，我現在夠成熟了吧，我喜歡這樣的感覺[註1]
[註1]身為鋼鐵鈴村粉，我就說鈴村超愛連身洋裝吧！！！但這句後半翻譯有點抖...
——————————————————————
Q6：很高興跟妳同年出生。最近熱衷的事物是什麼呢
A6：很抱歉又是糖果，是一種叫Black Santa的糖果[註2]
[註2] 好像就是雷神巧克力耶
——————————————————————
Q7：愛里醬~身為女粉的我非常地崇拜您，一直以來最喜歡您，會繼續應援的
A7：謝謝您！非常非常開心，今後也會繼續努力的！
——————————————————————
Q8：三天後就要大學考試了。因為非常非常不安，可以請您替我加油嗎、、、
A8：我想會感到不安意味著你為此付出了很大的努力。盡你所能，我會為你加油的！
[註3] 鈴村之力在大學考試這種事很靈，印象常常回應考生
根本大恩人，真的很暖QQ
——————————————————————
Q9看不懂附上原文
Q9：お久しぶりです！鈴村せんせーに前赤坂焼肉屋
A9：お久しぶりです！赤坂でお仕事があって、お腹が空いていたら寄らせていただきます
——————————————————————
Q10：喜歡的季節是？
A10：全部。每個都很棒，請原諒我這麼貪心
——————————————————————
Q11：有喜歡的飲品嗎？
A11：我喜歡茶，一部分的花草茶除外。雖然不常提到，但我也喜歡Dr.Pepper 一類的碳酸飲料
(お茶系は一部のハーブティー以外はだいたい好きです。控えてはいるのですが、ドクターペッパーなどの炭酸も好きです)
[註4] 其實滿常看到她po Dr.Pepper的xD
——————————————————————
Q12：愛里醬平常會閱讀嗎？如果有喜歡的書還請您分享給我
A12：我最近沒有看新的書，所以反而您能推薦我一些就太好了(哭)
從小到大我最喜歡的書是《小王子》以及星新一先生的書籍
[註5] 鈴村真是一個可愛與成熟兼具的女人<3
——————————————————————
Q13：沒有要提問。最喜歡妳了，會一直支持的！
A13：沒有要回答，但我很開心~
——————————————————————
Q14：喜歡的壽司食材是什麼呢？
A14：壽司都很好吃呢，想不到不喜歡的食材，全部都喜歡....
——————————————————————
Q15：愛里醬若想在平常生活/作品中增加女性魅力要注意哪些點呢？
A15：私生活は、私自身女性のくびれだったりおしりだったりカーヴィーなライン？が好きなので時々思い立った時でいいのでながら運動をするようにしようと心がけています
(完全無法...還煩請板上高手幫助小弟)
——————————————————————
Q16：雖然正在考試了，能請您給點鼓勵嗎
A16：考試辛苦了，剩下的部分加油噢(哭)
——————————————————————
Q17：喜歡的色是什麼色呢？
A17：很多很多，選不出來...請原諒我很貪心
[註6] 選擇障礙，我懂qq
——————————————————————
Q18：有什麼消除壓力的方法嗎？
A18：如果是我的話，吃東西、睡覺、聽音樂，
做一些集中(轉移)注意力的事，主要是這些
我覺得散步跟買東西也很不錯
——————————————————————
Q19：生病搞得身體很痛，很苦的緣故能給一點鼓勵的話嗎(哭)
A19：啊啊啊啊啊，請多保重(哭)
注意保暖地好好睡覺才會好比較快噢
身體不舒服的話，心也會不舒服呢
——————————————————————
Q20：女性會和不喜歡(沒興趣)的男性一起去玩嗎？
A20：女性也好，男性也好，還是有些會一起去玩的
會一起去玩與不會的人的差別在於「與異性出遊」的檻
因為價值觀的差異，我覺得很難
原文：
遊ぶ人、遊ばない人の違いは「異性と遊ぶ」ということのハードルだったり
価値観の違いなのではと
私は思います
難しい
——————————————————————
Q21：神奈川食物！(舉手)
(註：鈴村愛里為神奈川出身)
A21：崎陽軒的燒賣(舉手)
——————————————————————
Q22：對熊本縣的印象如何呢？
A22：熊本熊！熊本拉麵！！知道的不多真的很對不起
——————————————————————
Q23：為了讀碩士論文住在學校裡，需要您的治癒(哭)
A23：(哭)真是了不起捏...！小心不要著涼了，如果頭腦感到疲倦就攝取些糖分吧，但還是要休息噢
——————————————————————
Q24：好想睡覺了，我該怎麼辦呢
A24：那就順從身體的想法，快去睡覺吧
祝好夢，晚安
——————————————————————
Q25：超喜歡噢
A25：我很高興，我也是噢，您的臉真的很可愛，謝謝你們在背後支持我
——————————————————————
搞到日本5點還不去睡之這個姐姐真難搞xD
鈴村御用哭臉→｡ﾟ(ﾟ′ω`ﾟ)ﾟ｡
前年從不接受訪問的她接受訪問後沒多久就鬧失蹤了一波
這次玩了限時問答這麼稀有的活動
希望不要又鬧哪齣了Orz....
累死我這個N8了..謝謝大家
鈴村あいり的問答：
困難的事、我不知道的事、不想談的事、有在其他地方說過的事不會回答
我現在會在線上等待問題噢
不好意思可能會在無通知的情況下結束問答
——————————————————————
Q1：吃惠方卷了嗎(一種開運的食物)
A1：與家人一起吃了，大家都吃了嗎~?
——————————————————————
Q2：現在的洗髮精及柔軟劑是~?
A2：(物品名稱難以翻譯以圖代替)
洗髮精：http://i.imgur.com/OkZTvSs.jpg
柔軟劑：
http://i.imgur.com/Il9sV7s.jpg
——————————————————————
Q3：Taiwan fans love uuu
A3：謝謝您。想去台灣，吃一堆飲茶哪...
——————————————————————
Q4：跟乙都さきの見面時的交談如何呢~?
A4：嬌小的面孔超超可愛的，很高興能跟向我這樣溝通障礙的人聊天，聊得也很開心。
——————————————————————
Q5：喜歡怎麼樣的衣服呢？
A5：感覺寬鬆的連身洋裝 ，我現在夠成熟了吧，我喜歡這樣的感覺[註1]
[註1]身為鋼鐵鈴村粉，我就說鈴村超愛連身洋裝吧！！！但這句後半翻譯有點抖...
——————————————————————
Q6：很高興跟妳同年出生。最近熱衷的事物是什麼呢
A6：很抱歉又是糖果，是一種叫Black Santa的糖果[註2]
[註2] 好像就是雷神巧克力耶
——————————————————————
Q7：愛里醬~身為女粉的我非常地崇拜您，一直以來最喜歡您，會繼續應援的
A7：謝謝您！非常非常開心，今後也會繼續努力的！
——————————————————————
Q8：三天後就要大學考試了。因為非常非常不安，可以請您替我加油嗎、、、
A8：我想會感到不安意味著你為此付出了很大的努力。盡你所能，我會為你加油的！
[註3] 鈴村之力在大學考試這種事很靈，印象常常回應考生
根本大恩人，真的很暖QQ
——————————————————————
Q9看不懂附上原文
Q9：お久しぶりです！鈴村せんせーに前赤坂焼肉屋
A9：お久しぶりです！赤坂でお仕事があって、お腹が空いていたら寄らせていただきます
——————————————————————
Q10：喜歡的季節是？
A10：全部。每個都很棒，請原諒我這麼貪心
——————————————————————
Q11：有喜歡的飲品嗎？
A11：我喜歡茶，一部分的花草茶除外。雖然不常提到，但我也喜歡Dr.Pepper 一類的碳酸飲料
(お茶系は一部のハーブティー以外はだいたい好きです。控えてはいるのですが、ドクターペッパーなどの炭酸も好きです)
[註4] 其實滿常看到她po Dr.Pepper的xD
——————————————————————
Q12：愛里醬平常會閱讀嗎？如果有喜歡的書還請您分享給我
A12：我最近沒有看新的書，所以反而您能推薦我一些就太好了(哭)
從小到大我最喜歡的書是《小王子》以及星新一先生的書籍
[註5] 鈴村真是一個可愛與成熟兼具的女人<3
——————————————————————
Q13：沒有要提問。最喜歡妳了，會一直支持的！
A13：沒有要回答，但我很開心~
——————————————————————
Q14：喜歡的壽司食材是什麼呢？
A14：壽司都很好吃呢，想不到不喜歡的食材，全部都喜歡....
——————————————————————
Q15：愛里醬若想在平常生活/作品中增加女性魅力要注意哪些點呢？
A15：私生活は、私自身女性のくびれだったりおしりだったりカーヴィーなライン？が好きなので時々思い立った時でいいのでながら運動をするようにしようと心がけています
(完全無法...還煩請板上高手幫助小弟)
——————————————————————
Q16：雖然正在考試了，能請您給點鼓勵嗎
A16：考試辛苦了，剩下的部分加油噢(哭)
——————————————————————
Q17：喜歡的色是什麼色呢？
A17：很多很多，選不出來...請原諒我很貪心
[註6] 選擇障礙，我懂qq
——————————————————————
Q18：有什麼消除壓力的方法嗎？
A18：如果是我的話，吃東西、睡覺、聽音樂，
做一些集中(轉移)注意力的事，主要是這些
我覺得散步跟買東西也很不錯
——————————————————————
Q19：生病搞得身體很痛，很苦的緣故能給一點鼓勵的話嗎(哭)
A19：啊啊啊啊啊，請多保重(哭)
注意保暖地好好睡覺才會好比較快噢
身體不舒服的話，心也會不舒服呢
——————————————————————
Q20：女性會和不喜歡(沒興趣)的男性一起去玩嗎？
A20：女性也好，男性也好，還是有些會一起去玩的
會一起去玩與不會的人的差別在於「與異性出遊」的檻
因為價值觀的差異，我覺得很難
原文：
遊ぶ人、遊ばない人の違いは「異性と遊ぶ」ということのハードルだったり
価値観の違いなのではと
私は思います
難しい
——————————————————————
Q21：神奈川食物！(舉手)
(註：鈴村愛里為神奈川出身)
A21：崎陽軒的燒賣(舉手)
——————————————————————
Q22：對熊本縣的印象如何呢？
A22：熊本熊！熊本拉麵！！知道的不多真的很對不起
——————————————————————
Q23：為了讀碩士論文住在學校裡，需要您的治癒(哭)
A23：(哭)真是了不起捏...！小心不要著涼了，如果頭腦感到疲倦就攝取些糖分吧，但還是要休息噢
——————————————————————
Q24：好想睡覺了，我該怎麼辦呢
A24：那就順從身體的想法，快去睡覺吧
祝好夢，晚安
——————————————————————
Q25：超喜歡噢
A25：我很高興，我也是噢，您的臉真的很可愛，謝謝你們在背後支持我
——————————————————————
搞到日本5點還不去睡之這個姐姐真難搞xD
鈴村御用哭臉→｡ﾟ(ﾟ′ω`ﾟ)ﾟ｡
前年從不接受訪問的她接受訪問後沒多久就鬧失蹤了一波
這次玩了限時問答這麼稀有的活動
希望不要又鬧哪齣了Orz....
累死我這個N8了..謝謝大家
作者: aoao3333 (A仔) 2020-02-04 04:48:00
謝謝翻譯 推個
作者: piggywoody (愛的豬大哥) 2020-02-04 07:40:00
感謝好心翻譯
作者: bigbeat (天氣熱) 2020-02-04 08:00:00
推 鈴村
作者: angraer (>.^) 2020-02-04 08:32:00
謝謝翻譯
作者: acero7587 (楓之羽) 2020-02-04 08:48:00
推用心
作者: ms10607 (來自傷心咖啡店) 2020-02-04 09:15:00
看到Taiwan fans love uuu的時候，立馬想說484樓主你去留言的..哈哈
作者: lavendin82 (腰不好) 2020-02-04 09:37:00
9應該是說在赤坂有工作的話肚子餓了會再去拜訪之類的
作者: Mikerpen (麥克筆) 2020-02-04 11:44:00
感謝翻譯
作者: power11811 (知識人) 2020-02-04 12:04:00
推 Q5答案可以附圖嗎 XD鈴村真的太可愛了 理想型
作者: sam47 (阿鍇) 2020-02-04 14:07:00
飲茶是香港吧XD
作者: s87879961 (sekuhara) 2020-02-04 14:14:00
q8 a8顛倒了
作者: piggywoody (愛的豬大哥) 2020-02-04 14:18:00
她跟汁波蜜都是讓人覺得怎麼會來拍AV的類型
作者: theoricon (theoricon) 2020-02-04 15:31:00
15直譯是說私底下我自已很喜歡女性的腰身和臀部曲線,偶爾想起來的時候也好就加減運動這樣20沒看全文不知道,就有日文的直譯是 染頭郎跟乖乖宅的差異在是不是跟異性出去這點我覺得是只價值觀的不同看到20的原文了 他的問題是 女生是就算對這男的沒興趣也會單獨跟他出去喔 ?然後回答是 不管男生還女生都會有染頭郎 但染頭郎跟乖乖宅的差異在是不是跟異性出去這點我覺得是只價值觀的不同
作者: alex813 (Edward) 2020-02-04 17:36:00
推翻譯
作者: tomlee1130 (毛毛) 2020-02-04 18:24:00
那個台灣是我留的XDDD看她一開就馬上留言
作者: JWILL (小虎你怎麼把到綺貞的~~~) 2020-02-04 20:09:00
感謝分享 正苦惱看不懂
作者: DareJ (幸é‹ä¹‹æ˜Ÿ) 2020-02-04 21:16:00
想娶
作者: stark (凜冬將至-) 2020-02-05 10:21:00
鈴村的文筆還蠻細緻有風格的
作者: square1006 2020-02-06 02:18:00
推翻譯 很喜歡鈴村 好正好可愛
作者: bossum (bossum) 2020-02-06 08:33:00
推翻譯
作者: oops66 (誤導給寵物!) 2020-02-06 10:03:00
鈴村超可愛~<33333333333333
