[閒聊] 誰叫我是北港香爐
作者: tealeaveslin (茶米) 2023-04-05 12:28:45
各位大大好
是這樣的
小弟我昨天剛好下載到一部有中文字幕的片
在挑選重點戲分時
意外看到了這一段
-
https://i.imgur.com/UPUJHA9.jpg
用簡體字打北港香爐(?
應該只有台灣人才知道這個梗吧
MIDV-276-C
是這樣的
小弟我昨天剛好下載到一部有中文字幕的片
在挑選重點戲分時
意外看到了這一段
-
https://i.imgur.com/UPUJHA9.jpg
用簡體字打北港香爐(?
應該只有台灣人才知道這個梗吧
MIDV-276-C
作者: dlevel (府城ä¸è¥¿é‡Œèœ) 2023-04-05 12:37:00
在地化翻譯翻譯君應該是台灣人、而且四十歲以上
作者: bightb56913 (傻勁旺仔) 2023-04-05 13:13:00
這個翻譯酷欸xdd
作者: suballhome (佚無名) 2023-04-05 13:17:00
我看到的是繁體中文的 所以我猜是先繁漢化再簡漢化
作者: iokcup (F cup起跳) 2023-04-05 13:33:00
好想玩文香
作者: s1777001 (iPad溫開水) 2023-04-05 15:41:00
MIDV-276
作者: selamour (wow) 2023-04-05 18:59:00
這看到會很掃興吧
作者: a125wind (a125wind) 2023-04-05 20:46:00
作者: Ranpha (蘭花) 2023-04-06 08:19:00
boner garage
作者: LondonHot (倫敦熱) 2023-04-06 12:03:00
翻譯問題
作者: jatj 2023-04-06 13:43:00
誰不知道是翻譯問題 他是說簡體字打台灣梗很奇怪 看不懂嗎
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2023-04-06 16:45:00
不奇怪 這只是台灣人翻譯 再把正體轉成殘體
作者: win55135 (菇菇) 2023-04-07 13:07:00
簡體字幕只要中文母語者都能懂，何必非得繁體？
作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2023-04-07 14:40:00
北港香爐www
作者: Ginru (Ginru) 2023-04-09 22:42:00
這翻譯很到位
