1. PTT
  2. joke

[翻譯]Conan康納-成為德州警員上下

作者: danielvivre (zc)   2014-06-28 23:30:18
第一次發文,
以下兩個影片是我個人做的翻譯練習,
內容大致上是康納跑到德州體驗當警員
想分享給喜歡康納秀的人,
如果內容有翻譯錯誤或譯入語上落差太大,也請不吝賜教
那對在下的學習會是很大的幫助(希望可以在Youtube留言,比較常用,也歡迎翻譯討論)
舉例來說, 在上集的部分,1:16警長說: you got to eat the bean
他的意思在對話中一直讓我很困惑,eat the bean印象中,是去舔私處...
就這樣,謝謝
上集
http://ppt.cc/0EHn
下集
http://ppt.cc/Esol
作者: halfsummer (天兵嗨)   2014-06-28 23:36:00
頭
作者: yhchen2 (Sean)   2014-06-28 23:36:00
好
作者: skill8808 (Will)   2014-06-28 23:37:00
推
作者: henry921 (即刻救援)   2014-06-29 00:06:00
推
作者: h2030625 (雙重人格)   2014-06-29 00:12:00
哈哈 超白爛
作者: eatshit200 (taylor)   2014-06-29 00:16:00
推
作者: super1937 (豬可殺。不可滷)   2014-06-29 00:17:00
推
作者: Rapper (Rapper)   2014-06-29 00:21:00
推
作者: tn751218   2014-06-29 00:24:00
推
作者: tenderman (甜的麵~)   2014-06-29 00:28:00
不去打棒球在這裡拍甚麼影片???
作者: jamie3160003 (還沒想到)   2014-06-29 00:29:00
哈
作者: uhawae ( 好 屌 )   2014-06-29 00:37:00
還 蠻 屌 的 屌 爆 了
作者: awesomeSS66 (巫乃泥)   2014-06-29 00:58:00
超白癡der 其他警察忍笑忍的很痛苦吧
作者: oilking2003 (小胖)   2014-06-29 01:16:00
哈哈哈哈
作者: kmoqwe (KM)   2014-06-29 01:26:00
這次超好笑的
作者: catbuji (咕嚕咕嚕)   2014-06-29 01:32:00
下 好好笑 神色自若的唬爛
作者: LoveBea (德川田信秀)   2014-06-29 01:43:00
XD
作者: bestmoe (紅色雨衣小飛俠)   2014-06-29 01:44:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: goenitzx   2014-06-29 01:56:00
覺得警長很無奈的樣子
作者: az22319   2014-06-29 03:22:00
好笑
作者: dudeboy (討噓至尊)   2014-06-29 04:53:00
可惜最後沒爆點，我還以為會去挖涼亭
作者: wupeiwen (SKR)   2014-06-29 08:50:00
挖涼亭成本太高了啦XDDD 這集真的是笑死我了XDDDDDDDDDDD
作者: bruce511239 (客官的中壢李姓選民)   2014-06-29 09:48:00
白爛XD
作者: uiorefd (小魯)   2014-06-29 10:33:00
智障有剩
作者: keynes0420 (凱因斯 上士 >>>))   2014-06-29 10:44:00
看到古柯鹼我就笑噴了XDDD
作者: FrankerZ (目標在遠方)   2014-06-29 10:52:00
警長不能笑好痛苦XDDD
作者: LazyCheese (獅子)   2014-06-29 10:59:00
感謝翻譯，上字幕盡量不要使用淡入淡出
作者: turbomons (Τ/taʊ/)   2014-06-29 11:06:00
XDDD
作者: cty78221 (囧)   2014-06-29 11:12:00
XD
作者: JOHNJJ (囧丁丁)   2014-06-29 11:45:00
開槍那邊快笑死
作者: adore9140 (雅咩)   2014-06-29 11:47:00
感謝翻譯!!!
作者: jimmysquidy (Peregrinus)   2014-06-29 11:59:00
推!
作者: tracheids (大雄)   2014-06-29 12:13:00
推
作者: vholic (Joanna)   2014-06-29 12:48:00
古柯鹼那邊快笑死XDDD Sandy叫他多看電視也太有梗!!
作者: Zeroyeu (凌羽)   2014-06-29 12:53:00
幹他只是想開槍而已啦!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDd
作者: yichenglee (掰咖一個月當四年殭屍)   2014-06-29 14:10:00
名人表一出來就開始找 OJ Simpson 果然有他
作者: Cr4shOZ2z (ewewew)   2014-06-29 14:23:00
感謝翻譯！！不過字幕淡出淡入太多會有點影響閱讀對了對了2:16秒那邊 Conan是不是說 當我發現了一個女人
作者: b409100066 (y)   2014-06-29 14:24:00
超愛康納秀 太好笑了
作者: Cr4shOZ2z (ewewew)   2014-06-29 14:24:00
然後殺了她 這樣? 原本的怪怪的
作者: kao8855 (maeno)   2014-06-29 14:28:00
哈哈哈哈哈哈
作者: danielvivre (zc)   2014-06-29 14:37:00
康納在2：16,我認為他沒有把話講完整
作者: TW185930 (吱吱)   2014-06-29 14:43:00
xdddddddddddddd
作者: optimize (宅邊有五朵菊 因以為號焉)   2014-06-29 15:13:00
world peace XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: AO94618 (光明神)   2014-06-29 15:19:00
推XD
作者: q076262018 (5566好潮)   2014-06-29 15:35:00
快笑死
作者: x09285006 (raymond)   2014-06-29 15:35:00
超好笑XDDD
作者: dkny61298 (Casper)   2014-06-29 15:36:00
白爛XDD
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2014-06-29 16:21:00
一整個南方公園的感覺，，，，
作者: bojunchen (神京并)   2014-06-29 17:18:00
感謝翻譯 不過字幕淡出淡入的效果並不是很適合
作者: allnun (阿牛)   2014-06-29 18:43:00
推推!!
作者: MrKnowItAll (YouDontKnow)   2014-06-29 19:25:00
警員太認真，顯得康納太故意，不太好笑
作者: rdmtb (騎士)   2014-06-29 19:56:00
好笑。
作者: levy (LEE)   2014-06-29 21:51:00
好白爛的一輯阿!
作者: scimonster (紫色的初夏)   2014-06-29 22:14:00
有點太刻意 可惜
作者: MrAB (這需要思考)   2014-06-29 22:34:00
推 好笑
作者: ElrosHsun (洵)   2014-06-29 23:10:00
字幕直接跳就好
作者: AlphaA7M2 (櫻花為何如此美麗)   2014-06-30 00:48:00
功夫大師這個吐嘈有打中吐點，警長也忍不住笑出來 XDD
作者: misa0519 (死硬派)   2014-06-30 02:09:00
功夫大師那段整個好笑XDDD
作者: sul3vu86 (鳥俠)   2014-06-30 02:15:00
推
作者: solon164   2014-06-30 03:24:00
推!!
作者: longwei (Wei)   2014-06-30 06:10:00
hahah
作者: DragicGoran (抓雞)   2014-06-30 12:40:00
白爛康納
作者: siyow (siyow)   2014-06-30 23:32:00
Push
作者: BRIANKUO (OuO)   2014-07-01 03:01:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: Junkie5566 (薑薑薑薑)   2014-07-01 04:59:00
deputy 是副警長吧
作者: izual (菸樓裡)   2014-07-01 17:33:00
到底是三小XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: agi1357 (1357)   2014-07-02 01:14:00
賭俠:神經病(關電視
繼續閱讀
[囧rz] 妙麗WTFchouo[ＸＤ] 魯蛇sk1683fat[耍冷] 伯伯放屁sam431Fw: [心得]S2->S4 隊友心得 (生動有趣又寫實)tohd0414[爆笑] 爆笑漫畫趣圖第五百八十二篇paling0827[影片] 有特殊香味的大屁股錢包zvx911[豪洨] 什麼時候中部會毀壞？NowYouSeeMe[ＸＤ] 六四天安門與A片、影集之間的關係是...tonytsou912[笑話] 國際級的檳榔AMPHIBIARe: [猜謎] 不孝Beee09

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com