[囧rz] 英文和日文哪個比較難？ HornyDragon PTT批踢踢實業坊

[囧rz] 英文和日文哪個比較難？

作者: HornyDragon (好色龍) 2014-07-16 20:41:17

請將下列詞彙翻譯成外文
1. 原來如此
2. 好厲害
3. 過份
4. 糟糕了
5. 不是吧
6. 沒關係
7. 等一下
8. 騙人的吧
9. 怎麼辦
10. 不要這樣
第一時間會浮出的還真的全是日語發音，這什麼巫術orz
原圖：http://i.imgur.com/7E5pqa1.jpg (簡體字，請注意)

作者: stps424 (Stablepsyche) 2014-07-16 20:46:00

+1.....

作者: FinnTheHuman (阿寶) 2014-07-16 20:48:00

11.好色龍

作者: shadowblade (影刃) 2014-07-16 20:51:00

日文+1

作者: k33536 (是什麼?) 2014-07-16 20:53:00

跪求龍大所有的英文 orz

作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2014-07-16 20:54:00

啊英文是什麼!?

作者: knight77 (オニオンナイト) 2014-07-16 20:54:00

日文+1 可能是日文翻起來比起英文用到的詞彙相對容易吧

作者: uhawae ( 好屌 ) 2014-07-16 20:58:00

還蠻屌的屌爆了

作者: bismarcp (The Stars，Like Dust) 2014-07-16 21:00:00

英文1~10都可以用"WTF",秒解

作者: justsay (說說而已) 2014-07-16 21:00:00

天阿看完有聲音...

作者: Beanoodle (屏東尼大目小栗旬) 2014-07-16 21:01:00

bismarcp專業

作者: shadowblade (影刃) 2014-07-16 21:07:00

你說...什麼 <==這個也是XD

作者: ilyvonne (å››ç‰©é›ž) 2014-07-16 21:08:00

1.Oh. 2.Wow! 3.Ouch! 4.Oops. 5.No... 6.Fine...

作者: ej83bp6 (a3xfjljdflkj2sdzmcljixz) 2014-07-16 21:08:00

被動畫洗腦了XD

作者: JahillOkafor (拼錯名誤我大業) 2014-07-16 21:12:00

幾乎都不會XDD

作者: be11eaya (台中狂派李奧納多皮卡丘) 2014-07-16 21:13:00

作者: gx9900824 (ZETA) 2014-07-16 21:18:00

哼小孩子而已

作者: AABB55202 (欸欸逼逼五五二零二) 2014-07-16 21:19:00

被動畫洗腦了啦XDDD

作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2014-07-16 21:21:00

+1 全都會啊...

作者: b852258 (Lion) 2014-07-16 21:22:00

5. no way~ 6. it's fine 7. wait a minute

作者: coolmayday (小D) 2014-07-16 21:23:00

搜得司捏斯溝亦ㄏ一都已壓拜以母家奈以勘ㄎㄟ奈罵得哭搭賽屋搜打優都湳打打妹

作者: b852258 (Lion) 2014-07-16 21:23:00

8. you must be kidding 10. don't do that剩下的我不知道了= =a....6好像也可以說never mind

作者: Tmythic (爺) 2014-07-16 21:27:00

推1-10都用WTH. XDDD

作者: peiheng (哲學) 2014-07-16 21:30:00

因為都沒有主詞...?

作者: choral 2014-07-16 21:30:00

1~10.bitte

作者: ilyvonne (å››ç‰©é›ž) 2014-07-16 21:31:00

b85好認真XD

作者: vgil (巴吉) 2014-07-16 21:35:00

全部用日文說出來

作者: yhchen2 (Sean) 2014-07-16 21:40:00

3. you've gone too far

作者: VaLenTi1007 2014-07-16 21:40:00

酷

作者: real4 (r4) 2014-07-16 21:41:00

原來我會的日文這麼多XD

作者: kimimskimi (辜掰) 2014-07-16 21:45:00

我日文好強XD

作者: simga (我可不可以跳著說) 2014-07-16 21:46:00

原來我日文也不錯XDDD

作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2014-07-16 21:49:00

我好像可以當日文翻譯了!!!

作者: Aldousphyx (On Tilt) 2014-07-16 21:49:00

其實英文也很很簡短喔 1. I see 2.Awesome 3. Outrages

作者: DWARF (Democrazy) 2014-07-16 21:49:00

原來我的日文還不錯 +1 XDXDXDXD

作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2014-07-16 21:50:00

5也可以用 kidding me 來說吧?

作者: Aldousphyx (On Tilt) 2014-07-16 21:50:00

9. how? 10. Don't!洋片看太多XDDD

作者: yhchen2 (Sean) 2014-07-16 21:52:00

大概是因為日文跟中文的思考模式比較近吧

作者: d200190 (瞌睡熊) 2014-07-16 21:52:00

除了1. 6. 7. 之外全部可以用fuck代替

作者: be11eaya (台中狂派李奧納多皮卡丘) 2014-07-16 21:53:00

8. https://www.youtube.com/watch?v=L3myRRZkErs#t=3m

作者: restey (絢) 2014-07-16 21:53:00

なるほど、すごい、ひどい、やばい、ちゃう！いいよちょっと、うそ、どうしよう、やめて

作者: st90513 ( ) 2014-07-16 21:56:00

1.soga 2.死狗已~ 6.來就補 7.就豆媽爹其他不會了

作者: uj2003 (Suzumiya) 2014-07-16 21:57:00

待て才是等

作者: be11eaya (台中狂派李奧納多皮卡丘) 2014-07-16 21:59:00

10. https://www.youtube.com/watch?v=EwnP7jhTrlQ#t=58s10.http://www.youtube.com/watch?v=ybvNZFEmQSw#t=1m42s幹找半天找到同一句放棄

作者: willie6501 ((OωO)~) 2014-07-16 22:25:00

ちゃう！いいよ是什麼@@

作者: kioh (NG中~) 2014-07-16 22:34:00

8樓蠻好笑的阿XD

作者: minijin (Kodocha) 2014-07-16 22:35:00

7個日文 3個韓文

作者: flylover (Where's my time) 2014-07-16 22:36:00

作者: opmikoto (MIKOTO) 2014-07-16 22:43:00

日文..

作者: b852258 (Lion) 2014-07-16 22:44:00

美劇看太多想說趁機練一下英文啦哈哈XD

作者: DORAQMON (å“†å•¦å’ªå’ª) 2014-07-16 22:59:00

真的都是日文

作者: gn00063172 2014-07-16 23:01:00

因為看到好色龍，所以先想到英文= =

作者: Oxhorn 2014-07-16 23:08:00

真的是日文ㄟXD 不過也只會念個大概而已

作者: aggressorX (阿沖) 2014-07-16 23:10:00

幹原來我日文已經這麼強惹XDDDDDDDDDDDD

作者: Ommm5566 (56å¤©åœ˜) 2014-07-16 23:17:00

日文+1

作者: stupidMF (肆無忌憚) 2014-07-16 23:19:00

我從來沒學過日文但我都念得出來我超強!!

作者: juncat (モノノフ) 2014-07-16 23:22:00

[真的全都日文

作者: jujustine83 (很紳士的錢) 2014-07-16 23:28:00

日文怎麼念啊求解

作者: rjhih (阿志 R-Jhih) 2014-07-16 23:44:00

我要去應徵日文翻譯了

作者: heroe (店長) 2014-07-16 23:48:00

真的想不起英文怎麼唸該檢討了

作者: pinkden (丹爺) 2014-07-16 23:51:00

"糟糕了"我是想到"しまった"

作者: galaxy4552 (無聞) 2014-07-17 00:07:00

我對不起英文老師我日文自學都會唸..

作者: inuwanwan (史嘟) 2014-07-17 00:24:00

日文全部都會...英文全不會= =

作者: alvin5566 (異議あり) 2014-07-17 00:48:00

想到韓文也不少

作者: angel0328 (傻氣x皓呆) 2014-07-17 00:51:00

我的日文原來還不錯啊

作者: wt5665 (歐捏該蟻) 2014-07-17 02:07:00

幹XDDDD

作者: dinglynn (想舊情也綿綿) 2014-07-17 02:09:00

如果改成香蕉或蘋果巧克力是不是就能想到英文了

作者: RockManX8 (洛克人X8) 2014-07-17 02:27:00

XDD

作者: gotohikaru (又沒差...) 2014-07-17 02:28:00

日文+少量韓文慘了恁北還日文系囧>

作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2014-07-17 02:48:00

改成水果像柳丁香蕉之類我只會想到歐戀擠~~~LOCK ON~~

作者: t28861 (仙) 2014-07-17 02:57:00

1. that is how it is!!

作者: idrr (idrr) 2014-07-17 03:02:00

１、なるほど２、すごい３、ひどい４、まずい５、ちがうかな６、だいじょうぶ７、まってて８、うそでしょう９、どうしよう１０、やめろ

作者: winner27 (Babyfox) 2014-07-17 03:23:00

日文+1...................

作者: Qooking (å…¨é¢å•Ÿå‹•) 2014-07-17 05:33:00

SO嘎司勾已 HE囉已亞賣機祴一賣死攸捏待糾古鳩都媽得屋搜得死捏都喜憂亞美跌

作者: mymike12 (mymilk12) 2014-07-17 06:59:00

8樓XD

作者: j54321 (小羊) 2014-07-17 07:17:00

日文不錯+1 哈哈

作者: higan (暱稱剛好七個字) 2014-07-17 07:48:00

你贏了

作者: carzychen (carzychen) 2014-07-17 08:45:00

天啊！日文……+1

作者: xvited945 (sk0k0) 2014-07-17 08:47:00

我腦袋都英文啊

作者: wommow (夜長夢多) 2014-07-17 09:31:00

前五個自動日文後五個自動韓文

作者: gn02095833 (哞勁熊) 2014-07-17 10:07:00

推WTF

作者: lucifer19 (喬巴超人) 2014-07-17 10:31:00

靠北居然都會XDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: yamazaky (543) 2014-07-17 10:38:00

日本愛情動作片都有教喔

作者: white07 (白色七號) 2014-07-17 11:05:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: korsg (酒禁解除) 2014-07-17 11:06:00

靠全部都會...日文+1

作者: w9 (Good Day) 2014-07-17 11:10:00

1.oic 2.awesome 3.you're so mean (娘)4.oh shit 5.no shit 6.it's cool 7.hold on 8.is it a joke or something? 9.what now10.stop it. 當然各地各種族各性別各年齡都有不同的講法靠北推完文才發覺是龍大發的文...我認真了更正一下6. 最常見的還是np

作者: f33783378 (小灰狼) 2014-07-17 11:40:00

英文也ok

作者: wind1729 (開心兔) 2014-07-17 12:27:00

亞咩爹

作者: gt24 (寫一個慘字還寫錯) 2014-07-17 12:39:00

我英文一直比日文差...

作者: hanway (紗之器) 2014-07-17 13:41:00

1. Now I see. 2. Wow. 3. Outrageous. 4. Uh-oh.5. No... 6. That's ok. 7. Hold on. 8. No way!9. What now? 10. Don't be that way.

作者: h94xo4jo3 (立委) 2014-07-17 14:58:00

未

作者: miabcd199 (超級喜歡周迅) 2014-07-17 15:09:00

XDDDDDDDDDDDDD 幹還真的都是日文1.なろほど　2.すごい　3.最悪　4.やっばい　5.嘘6.大丈夫 7.ちょっど　8.嘘でしょ？　9.どうしよ10.やめでください

作者: zxvbnm (傾月墨鬼玉劍姬) 2014-07-17 15:31:00

全日文無障礙!!(挺)

作者: amare1015 2014-07-17 15:34:00

XDDDDD

作者: heerowei0802 (有鬼) 2014-07-17 16:05:00

全日文無礙.....

作者: cs91358 (yao) 2014-07-17 16:23:00

日文說出來才有fu

作者: scdoom (伊諾克) 2014-07-17 17:11:00

乾我日文超強WW

作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2014-07-17 19:05:00

應該是常用度的問題吧，這些在日文都很常用。

作者: a053616 (榭亞) 2014-07-17 19:05:00

日文+1

作者: s19951231 (上兵) 2014-07-17 19:28:00

全部都會日文英文反而…

作者: luke7212 (宇宙大路克) 2014-07-17 19:30:00

靠北我居然全部都會

作者: TYS1111 (TYS1111) 2014-07-17 21:52:00

(1)So that's how it is. (2)Wow!/Amazing.(3)(Now)That's over. (4)Oops!/Uh-oh.(5)No way!/Come on! (6)That's OK/fine; Never mind.(7)Hold on./Wait a second.(8)You've got to be kidding me./You must be joking.(9)What now?/What's next?(10)Please don't./Don't be like that.

作者: totogood (totogood) 2014-07-17 23:45:00

XDDD 完全沒想過要翻成英文

作者: cheko (缺口) 2014-07-18 03:08:00

幹...

作者: tsming (斷水流大師兄) 2014-07-18 11:21:00

原來如此會常用嗎？

繼續閱讀

[趣事] 我沒有透視眼啦iassyou38 Re: [ＸＤ] 金鋼狼larbarking Re: [ＸＤ] 金鋼狼askaaa Re: [ＸＤ] 金鋼狼pinkbigstar [kuso] 女友的前男友是男神ken0714 [猜謎] 猜一女優KTZest [笑話] 這就是我們吵架的導火線fiftythree Re: [ＸＤ] 金鋼狼JOHNJJ [ＸＤ] 專門翻報紙的機器AquaX [趣事] 阿桑控鹹豬手　男喊冤：要也摸年輕的gioiechang3