[翻譯]Conan康納秀-林書豪與熱狗蝙蝠俠發熱狗 danielvivre PTT批踢踢實業坊

[翻譯]Conan康納秀-林書豪與熱狗蝙蝠俠發熱狗

作者: danielvivre (zc) 2014-07-26 17:08:27

嗨,今天第二篇,和大家分享翻譯練習,都是短篇
1.http://ppt.cc/7kaj
林書豪的幸運餅乾事件
這一集是林書豪還在尼克隊的時候推出的,當天事件新聞也有播,
不知道有沒有人翻過,其實翻完之後,
卻覺得有點不太喜歡康納又推出這樣的影片,自己就覺得不好笑了,
裡面圖像形容林書豪的話,可能有更好更正確的翻譯,如果你有更好的解釋,
希望你能幫忙留言,謝謝
2.http://ppt.cc/8x85
DC公司說7/23日是蝙蝠俠日,但當天同時也是美國熱狗日,於是康納秀推出
"熱狗裝蝙蝠俠發蝙蝠俠熱狗"
就這樣希望大家喜歡
本週想挑戰每天都有翻譯一兩部康納,所以比較多

作者: totohoho (é¢¨æ¸…æš) 2014-07-26 17:33:00

想請問撞車那張是甚麼刻板印象?

作者: WarGreymon (苗栗暴龍獸) 2014-07-26 17:37:00

酸亞洲人不會開車吧

作者: xietwtw (noah) 2014-07-26 17:44:00

推感謝ZC大希望可以持續翻譯XD

作者: lolucky531 (倫倫) 2014-07-26 17:48:00

推

作者: maybe9958 (波) 2014-07-26 18:07:00

推是說亞洲車禍很多交通差

作者: k2124 (mask) 2014-07-26 19:02:00

推啦

作者: yuan0731 (梅念笙) 2014-07-26 19:14:00

推

作者: pengjoker (潘潘) 2014-07-26 19:21:00

推

作者: peter0825 (peter0825) 2014-07-26 21:53:00

外國人就覺得亞洲人都不會開車

作者: well0103 (Texas Flood) 2014-07-26 22:09:00

以前系上有個愛爾蘭籍的老師，他說住台灣發現台灣人開車技術每個都超強的，路彎彎小小的還是照開

作者: awesomeSS66 (巫乃泥) 2014-07-26 22:48:00

好新的啊

作者: k862479k (居居ininDer) 2014-07-26 23:15:00

辛苦了超好笑XDD

作者: NBL123 (小麥) 2014-07-26 23:23:00

driving to the hoop是指朝籃框切入不是進球翻譯辛苦了

作者: danielvivre (zc) 2014-07-26 23:34:00

謝謝NBL123,第三句的影射的意思不是很好弄準確

作者: joycewanga (宒宒) 2014-07-27 04:40:00

推一個

作者: TJCombo (老頭) 2014-07-27 07:43:00

推 NBL123,有風度的好心

作者: xiaohao (小皓) 2014-07-27 08:00:00

推

作者: laidon (è³´è‘£) 2014-07-27 08:17:00

與其實亞州人開車技術差，倒不如說不太尊守交通規則，我在美國華人多的區域開車，也常會冒火

作者: wwa928 (無藥可救的馬尾控) 2014-07-27 08:23:00

超賤！說是錯誤的但還是P了這些圖啊XDDDDDDDDDDD

作者: Azabulu (Aza) 2014-07-27 10:22:00

亞洲人開車技術超強的所以很愛硬鑽才常出車禍

作者: turbomons (Τ/taʊ/) 2014-07-27 12:29:00

推

作者: zxvbnm (傾月墨鬼玉劍姬) 2014-07-27 18:32:00

推翻譯

作者: windshan (☑Hunter) 2014-07-28 05:30:00

外國人來到台灣後發現，在台灣開車根本神

繼續閱讀