明天就是西方世界眾所矚目的蘇格蘭公投日了！
只要15分鐘，看看超爆笑的 John Oliver 是如何用最寓教於樂的方式，
幫助大家搞懂最近鬧得沸沸揚揚的蘇格蘭獨立公投！
本日翻譯：
http://www.dadas.com.tw/tonytsou912/30582/ （達達）
http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2014/09/blog-post_17.html （部落格）
這次影片比較長，讓我昨天雖然得了中耳炎也還是熬夜把它翻完...
希望大家喜歡的話不吝給個推啦～
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2014-09-17 21:14:00中耳炎 讓我想到jimmyduh
作者:
a741085 (向前一鏢)
2014-09-17 21:19:00保重身體
作者:
xgodtw (礦工)
2014-09-17 21:24:00推~
作者:
linjaha (小K(囧君))
2014-09-17 21:25:00先推
作者: w840410j (tarozhong) 2014-09-17 21:26:00
推
作者:
ja3260 (￣□￣|||)
2014-09-17 21:31:00原來可以選獨角獸喔
作者: gunny2205 (阿巴喇GG趴拉趴拉) 2014-09-17 21:32:00
這集論點都好怪 = =
作者:
bugya (有宅男可當 誰肯當型男)
2014-09-17 21:33:00感謝!
作者:
waspie (曾為派)
2014-09-17 21:35:00笑死我XDDD 學到不少
作者:
spcjp (我只是個鄉民)
2014-09-17 21:36:00必推
作者:
xgodtw (礦工)
2014-09-17 21:50:00哈哈 他到底要他獨立還是留下XD
作者:
asazen (選錯分歧)
2014-09-17 21:56:00都在偷酸反獨立的 應該是支持獨立吧
作者:
Gannn (青蛙哥)
2014-09-17 21:57:00推
作者:
yys310 (有水當思無水之苦)
2014-09-17 21:59:00神阿XDDD
作者: pk315212 2014-09-17 21:59:00
獨角獸XDDD
John Oliver是英國人 其實很多地方很有思考空間XD
作者:
diaze (狄亞茲)
2014-09-17 22:08:00未看先推
作者:
myericho (myericho)
2014-09-17 22:10:00這集長又有最難懂的蘇格蘭口音，推!!!
作者: m791226 (柒拾玖萬壹仟貳佰貳拾玖) 2014-09-17 22:10:00
哈哈哈太靠北了
作者: EPGo 2014-09-17 22:12:00
XDDDD
作者:
mosoker (摸手哥)
2014-09-17 22:15:00謝謝翻譯!!!!!!!!!!!
最大的問題應該真的是國旗 英國改了影響是世界性的啊XD
作者:
kodo555 (kodo)
2014-09-17 22:20:00XD
作者:
leemt (西諾)
2014-09-17 22:24:00簡單明瞭!!!獨角獸太殺氣了XDDDD
可是他這樣也算在揶揄蘇格蘭的各種精神物還是他只是拿雙方面很蠢的事情來批鬥一番而已
作者:
rotusea (M.Y.)
2014-09-17 22:29:00獨角獸XD
作者: jacky7987 (憶) 2014-09-17 22:37:00
未看先推
作者: phages (桃) 2014-09-17 22:47:00
未看先推！中耳炎保重
作者:
STi2011 (鳥王達)
2014-09-17 22:49:00XDDDDDDDDDDDDD 完全懂了
作者:
jarhys (沉默)
2014-09-17 22:52:00推~~
謝謝翻譯~~推推推推推~~~ <3 太有趣了~~~
作者: FXXKUDO 2014-09-17 22:53:00
推
作者:
lukee (jj)
2014-09-17 22:55:00很有意思的節目~~~~
作者: muller 2014-09-17 22:58:00
看完了 好笑也長知識
作者:
Swaris (柏宇的部落格)
2014-09-17 23:03:00長知識
作者: SGM 2014-09-17 23:06:00
保重囉!
作者: littlerae (小瑞) 2014-09-17 23:07:00
看完發現蘇格蘭跟台灣處境超像的可是台灣人為什麼不獨立= =
作者:
s93080 (StupidTiger白痴虎)
2014-09-17 23:11:00祝Tony大早日康復之我終於了解蘇格蘭獨立公投是什麼了
作者:
ghede (Ghede)
2014-09-17 23:19:00謝謝翻譯 辛苦啦
作者: allen911007 (蔡小語) 2014-09-17 23:19:00
蘇格蘭跟台灣處境差很多吧?
作者:
zyx12320 (zyx12320)
2014-09-17 23:20:00推!
作者: littlerae (小瑞) 2014-09-17 23:23:00
我指的像是長期受英格蘭政府欺負、政府執政風格不同和人民習慣不同。尚未深入了解 還請指教，謝謝
作者:
Akaski (拂曉)
2014-09-17 23:28:00......台灣不是已經是個獨立的國家了嗎?
作者:
thegod13 (thedog13)
2014-09-17 23:29:00台灣處境悲哀多了，感謝翻譯
所以就算訂立反分裂法也不准台灣獨立 不然共匪會崩潰
作者:
joiedevivre (難é“您éµç›¤ç³»? :D)
2014-09-17 23:32:00他超有內容的 比Conan有趣多了
對美國人來說本來就不用刻意強調是支持還是反對呀他最後的處理不違背自己也不會陷入表態的問題
作者: ningla (惠) 2014-09-17 23:50:00
推拉~~
作者:
ben425 2014-09-17 23:50:00推!!
作者: k14134 (k307) 2014-09-18 00:04:00
推!! 但真的搞不懂他到底支持哪方XDDD
作者: ytcstevenn (吃ㄔ吃ㄔ) 2014-09-18 00:27:00
祝早日康復!!
作者:
winner27 (Babyfox)
2014-09-18 00:29:00還是一如往常的靠北 XDDDDD
作者:
hsgreent (但求無愧我心)
2014-09-18 00:33:00好靠北XDDD
作者: FXXKUDO 2014-09-18 00:35:00
Conan跟他不同路線啦 不太能這樣比
作者:
xianlin (#47)
2014-09-18 00:40:00先推~謝謝翻譯!
Conan是白爛路線 個人覺得Conan比較機歪+好笑
作者:
eist (eist)
2014-09-18 00:47:00看不出來他是很支持嗎XD 很明顯阿
這讓我知道台灣不能真正獨立的原因…是因為大陸的核武沒放在這邊～
作者:
toiecho (薄荷油)
2014-09-18 01:02:00太精采了~!!!感謝你
理解獨立但希望留下吧 講了不少蘇格蘭想獨立的原因啊 XD
他到底是想不想要幫啊XDDDDDD 幫倒忙欸這個人
蘇格蘭是英國說可以投才投 台灣有權自己來卻辦不到蘇格蘭之餘英國只有「高度自治權」現在要「完全獨立」光是政治素養 台灣和這群人比不知道差幾百倍
作者: fndgtuti 2014-09-18 01:14:00
我怎麼覺得這一集超壞一直錶蘇格蘭人XD
作者: shiba1008 (貓咪喵喵叫) 2014-09-18 01:36:00
已笑死
作者:
yapok (耶波)
2014-09-18 01:44:00謝謝翻譯!!!!!!他媽的奶昔大哥XDDDDDD
作者:
Ekmund (是一隻小叔)
2014-09-18 01:51:00被獨角獸笑到喘不過氣來..........
作者:
xamnime (皮)
2014-09-18 01:53:00這集超好笑!
作者:
yhchen2 (Sean)
2014-09-18 02:24:00綿羊跟威脅超賤的阿XDDDD我猜他應該沒有重度立場吧 只是單純戲謔+引導思考
作者:
yhchen2 (Sean)
2014-09-18 02:36:00不過民調大部分都是稍微偏向不獨立 所以我猜是不會過啦
感覺沒甚麼立場 真要說就反獨立吧 不過對反獨派的作法也不認同
作者: guguan 2014-09-18 05:43:00
推！
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2014-09-18 06:32:00
卡馬茸...
作者:
terop (琉璃獅子)
2014-09-18 06:59:00覺得主持人有點像person of interest的Finch
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2014-09-18 08:02:00XDDDDDD
哈利波特的比喻好賤XDDD 可憐的弗雷...阿尼XDDDDDDDDD
作者:
k862479k (居居ininDer)
2014-09-18 10:40:00超有梗 已成為他的粉絲了>///<
作者:
rd2l4 (唉呦就是那個啊~~)
2014-09-18 11:58:00推推XDD
作者:
Grammy (自我主張Monster)
2014-09-18 12:18:00推LOVE ACTUALLY!
他應該只是想跟反獨立說 你們這麼機八難怪人家想獨立
作者: muhsin (Jupiter) 2014-09-18 12:40:00
好笑又長知識
作者: siyow (siyow) 2014-09-18 13:35:00
謝謝翻譯和分享。非常有趣
作者:
Rayio (Ray)
2014-09-18 13:51:00XD
作者: wewegame (sam) 2014-09-18 13:56:00
感謝大大翻譯！！
作者: jty02 2014-09-18 15:01:00
推上週今夜
作者:
psku (@(o‵ｪ′o)@)
2014-09-18 16:18:00雖然中國沒放核武 但是他們把KMT放在台灣 太不道德
作者: EricByrnes (笨死) 2014-09-18 16:42:00
保重
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2014-09-18 17:56:00英國首相根本英國689啊XDDDDD
作者: sana1204 (coldcat) 2014-09-18 18:38:00
推
作者: cuiudshaos (cuiudshaos) 2014-09-18 18:58:00
哈哈 笑死我
作者:
silentin (我悄悄的來)
2014-09-18 20:11:00好笑又好酸XDDD
作者: Buhler (Urs) 2014-09-18 21:23:00
XDDDDDDDD
作者:
Mancer (human capacity)
2014-09-18 21:39:00XDDDD
作者: h2894675 (邊邊) 2014-09-18 22:21:00
推個
作者:
soyines (愛貓人)
2014-09-19 01:32:00推
作者:
gangs (123)
2014-09-19 01:33:00台灣很慘 是大國(美中)立益下的犧牲品且全世界在美中的操控下 幾乎不會承認台灣獨立
作者: stripline (健康無價) 2014-09-19 02:00:00
Freedom
作者:
Kurick (飄浮在空中的狐狸....)
2014-09-19 02:48:00身為英格蘭人還敢這樣自婊(反觀.....)
作者: t1018 (被動的天秤女生) 2014-09-19 07:51:00
原來是演community那位，難怪覺得他口音好熟悉，推~
作者: j68345517 (阿斗) 2014-09-19 09:36:00
XDDD
作者: yakamikazuya 2014-09-19 15:14:00
推
作者:
mmnnoo (PP)
2014-09-20 01:48:00有人偷偷把台灣牽扯進來~ 蘇的處境和台灣差了十萬八千里。蘇格蘭可是一直在英國裡面，而且他們的關係裡，可沒有美、日這種角色存在。另外，英國是因為之前認定公頭不會過才放心推公投，斷獨派的嘴~
作者:
Hua0722 (引æ¸æ®ºè±¡å¶)
2014-09-20 12:29:00台灣就算公投過獨立也不會被世界承認，超悲哀
作者:
hewittlin (Find My Way)
2014-09-20 21:02:00推啦~