http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR7/9050514.shtml
提起當紅本土連續劇《世間情》，完全沒有極限的情節加上演員們浮誇的演技，都讓觀眾
留下深刻的印象，近來有人發現這部經典連續劇竟有外國版本！而影片內的誇張戲碼不輸
國內版，意外引發網友熱議。
日前一部名為「外國版世間情（空耳字幕）」的影片被上傳至網路，影片中的內容剪輯自
墨西哥的一部電視劇，演員的對話都是西班牙語，為免觀眾看不懂劇中的情節發展，有網
友為此打上中文字幕。
在這段約長4分鐘的影片中，有出現演員用剪刀刺人、打老女人與打身障者等既誇張曲又
離奇的情節，編劇誇張程度不輸台灣本土劇《世間情》。另外，演員們在打人的途中，還
會突然飆出一些莫名其妙的對白，例如「快樂888」、「絕命六龜葡萄」、「梅太太，給
我兩個卡芙」、「拿新的姑娘給他！你去拿新的來！」等等…
或許看完影片後，觀眾還是會看不懂這段被配上中文字幕的影片到底是講什麼，這是因為
影片中的「翻譯」其實單純只是網友的惡搞，跟劇中原本的情節表達完全不同，不過搞笑
的字幕配上劇中誇張的情節，仍然逗笑不少網友，更有人kuso留言，表示「相信本劇於下
屆金鐘獎將有望入圍10項以上獎項，更有可能直接抱走戲劇節目導演獎、戲劇節目編劇獎
、戲劇節目女配角獎等獎項。讓我們拭目以待！」