※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1KoAXDoY ]
作者: tmwolf (FD) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 秋刀魚出鞘漁民笑 馬總統嘆對聯出3年
時間: Wed Jan 28 17:13:46 2015
※ 引述《KouChouChing (20分鐘)》之銘言：
: 秋刀魚出鞘漁民笑 馬總統嘆對聯出3年沒人回
: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150128/550364/
: 蘋果日報
: 馬英九總統出席國家地理頻道《綻放真台灣5》紀錄片首映記者會。
: 黃世宏攝
: 總統馬英九下午出席國家地理頻道製作「綻放真台灣」系列節目
: 首映會，馬致詞時自嘲，之前到高雄前鎮漁港碼頭，看從北太平
: 洋回來的漁船捕獲大量的秋刀魚時非常感動，當時他對在場的漁
: 民出了上聯「秋刀魚出鞘漁民笑」，徵求下聯，結果 3年沒什麼
: 反應，去年他又到高雄漁會與秋刀魚、石斑魚業者座談，總統修
: 改上聯成為「秋刀魚滿載漁民笑」，並自己出了下聯「石斑倍增
: 饕客飇」。
: 馬總統隨身的英語翻譯陳珮馨，常以流利的中英雙聲帶，贏得外
: 賓讚賞。不過，陳下午在現場翻譯時有點「卡卡的」，疑似是馬
: 總統脫稿演出，讓翻譯難度倍增，不過陳還是面帶微笑把工作做
: 好，馬致詞最後還特別感謝翻譯人員的辛勞。
: （陳培煌／台北報導）
此句差矣，余恥稱之以聯！
八個字的對聯本身就是亂鬧，若是去掉魚字，改七字為:
秋刀出鞘漁民笑
這樣還有一些對的價值。
就算如此，秋刀對石斑就是一個爆炸。原句秋刀出鞘，這出鞘就是因為有刀才能做這個動作，這是原句有趣的地方。哪個動做是跟著斑字的？若做脫落斑離，則意象上也與上句天差地遠。饕客想要對漁民不是不行，但後句饕客吃的是高級石斑，無關秋刀啊！！兩句所表現的是什麼？
漁民因為便宜的秋刀豐收而喜，一旁的饕客則追求吃食高價的石斑啊！
你這樣漁民的面子是要哪裡擺？兵卒揮刀陣前死，將相舉觴宮裡嚐，豈不是大大諷刺？
小弟不才，在中文系諸位大大面前獻醜，私作對句如下
秋刀出鞘漁民笑
金槍入口馬皇嬌
金槍有兩個意思，一為鮪魚別名，一為@#%!$%!%#?@