本日翻譯：
http://www.dadas.com.tw/tonytsou912/37543/ (主要)
http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2015/04/blog-post_12.html (備用)
我嚷嚷著要翻長篇的說了好久了，今天終於一鼓作氣翻好一段長篇的上週今夜。
因為電腦老了上字幕時軟體有點跑不動，光這段不到15分鐘的影片
就花了我快五個小時...Orz
希望大家喜歡的話，記得不吝幫我推一下呀！
大家的推文是我翻譯的動力！感謝～
FOX新聞是美國三立才對。千錯萬錯馬的錯照三餐罵，
作者:
qq1486 (1486)
2015-04-13 09:21:00Gordon Ramsay中槍XD
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2015-04-13 09:18:00
超愛John Oliver
作者: KiyamaHarumi (レベルアッパー) 2015-04-13 09:11:00
FOX常常"不小心"把百分比數字加錯,表格畫錯,key錯
作者: enya18722 (enya) 2015-04-13 08:18:00
喜歡 推
作者:
bbtbbt77 (先道歉再說)
2015-04-13 08:43:00看完有種想哭的感覺...
作者:
TK421 (TK421)
2015-04-13 09:26:00推!!
五個小時......你真的該換電腦了。這種長度的影片壓字幕通常不用五分鐘的......
作者:
kkk258 (凱絲)
2015-04-12 21:31:00前10推!!!
作者:
victorb (guo)
2015-04-12 21:37:00推~~
作者:
menb (▏▍▏▍▍▏▋▍▏▏▋)
2015-04-12 21:37:00XD
作者:
Q1414 (十四)
2015-04-12 21:45:00超喜歡
作者:
pp1877 (低調之神)
2015-04-12 21:48:00好機車...QAQ 1號~350萬號...而且還不能抽...
作者: woula (哲學思維) 2015-04-12 21:55:00
推～辛苦了 感謝你<(_ _)>
作者:
luke7459 (Yueh-Ching)
2015-04-12 22:00:00tony必推
作者:
FeO (鐵蛋)
2015-04-12 22:03:00wjo ~
作者:
xczh (XC)
2015-04-12 22:08:00樂透讓我爆笑了 XD
作者: s056911335 (馬~) 2015-04-12 22:08:00
好奇問一下為什麼原文影片下面回應都在婊FOX電視@@?
作者: riches (天氣好冷) 2015-04-12 22:09:00
聽他諷刺真的很好笑Q_Q
作者:
MrIYa (Mr哎呀)
2015-04-12 22:11:00推
作者:
aguigui (阿鬼龜)
2015-04-12 22:12:00上週今夜超讚！好看
作者:
wwa928 (無藥可救的馬尾控)
2015-04-12 22:13:00推一個
作者:
suyuan (碩源)
2015-04-12 22:16:00翻譯得很好
作者: Dispirited 2015-04-12 22:21:00
為什麼內嵌不給我影片只給我FlashPlayer的標籤= =
作者: Dispirited 2015-04-12 22:22:00
有了耶～ 為啥?? @w@
作者:
jipq6175 (LUMPY)
2015-04-12 22:24:00推推推
作者:
menb (▏▍▏▍▍▏▋▍▏▏▋)
2015-04-12 22:24:00fox電視台的立場是出了名的虔誠、有錢、夠白 就像台灣旺中
作者: Surffie (Surffie) 2015-04-12 22:26:00
推
作者:
tgrfd (kaz)
2015-04-12 22:32:00超中肯
作者: bio1023 2015-04-12 22:35:00
心酸
作者: yagami0525 2015-04-12 22:35:00
我也好想玩有錢人那邊的樂透阿QQ
作者: sassafras 2015-04-12 22:40:00
推推
作者:
terop (琉璃獅子)
2015-04-12 22:41:00笑不太出來..
作者: withfrog () () 2015-04-12 22:52:00
酸爆了
作者: hdxyz (秋鴿) 2015-04-12 22:53:00
超酸
作者:
flos8071 (熟悉的記憶)
2015-04-12 22:54:00推 心酸
作者:
rfvthb (tl)
2015-04-12 22:58:00推
作者: HowieH (好) 2015-04-12 23:01:00
說得好...
作者:
ej83bp6 (a3xfjljdflkj2sdzmcljixz)
2015-04-12 23:02:00這集酸的太棒了！！！！大推！！
作者: littleming (小明) 2015-04-12 23:06:00
淚推
作者: moneygo822 (你是大中天) 2015-04-12 23:06:00
怒推
作者:
andy02 (卡夫卡)
2015-04-12 23:06:00推
作者:
ingjylin (浪漫不能當飯吃)
2015-04-12 23:07:00推推♥
作者:
yys310 (有水當思無水之苦)
2015-04-12 23:13:00XDDDDDDDDDDDDDDDDD
主持人飛到俄羅斯訪問Snowden 覺得應該很值得推廣~~
作者: sukimaki (戴娃加油!!!!!!) 2015-04-12 23:14:00
看著看著快哭了QQ
作者:
whistlerhu (Howard the Whistler)
2015-04-12 23:16:00推
作者:
aduijjr (阿戰)
2015-04-12 23:18:00階級複製，哭哭
作者: yamato36 2015-04-12 23:18:00
推
作者:
rsy (~神乎其技~)
2015-04-12 23:19:00他的比喻真棒~~也很寫實~~~
作者:
loki94y (阿甘)
2015-04-12 23:19:00推
作者:
cosmoz (Cosmoz)
2015-04-12 23:19:00謝謝你的翻譯
作者:
yhchen2 (Sean)
2015-04-12 23:20:00我也想看Snowden那集
作者:
VAVANBA (噓優文者，爆屁!!!!!!!!!)
2015-04-12 23:23:00中肯阿QQ
作者:
FRX (がぬすぬ)
2015-04-12 23:24:00QQ 太中肯了 簡直是在講台灣...
作者: celine1234 (輾轉而生) 2015-04-12 23:27:00
看到有點想哭
作者: dreamx217 2015-04-12 23:30:00
中肯!!
脫口秀神酸文 XDDDD 台灣如果也有這種節目就好了
作者: orange6764 (橘兔) 2015-04-12 23:34:00
推
作者: LWZ5566 (蓮霧籽) 2015-04-12 23:36:00
candy crush XDDD
作者:
apolog (霜降小Ｐ)
2015-04-12 23:39:00over your dead body XDDD
作者:
q22w (摁)
2015-04-12 23:45:00肉桂粉XDDD
作者:
Jassss (Jass)
2015-04-12 23:45:00fabulous!!!
作者:
CNN007 2015-04-12 23:48:00推推
作者:
chikura (墮譯者)
2015-04-13 00:01:00辛苦了 翻得真好
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2015-04-13 00:03:00Fox啊...(嘆)
作者:
iMANIA (我狂熱)
2015-04-13 00:03:00推 好奇問FOX既然保守 為何有辛普森家庭 用來諷刺民主黨?
作者:
Sha1377 (Sha1377)
2015-04-13 00:04:00好長喔 翻的好
作者: BaGaJohn (乂奧義Ψ煞氣の霸嘎囧乂) 2015-04-13 00:07:00
辛普森也算是偏保守派的節目吧 中部平原城市中產階級設定
因為FOX新聞台跟娛樂台是分開的吧 雖然母公司一樣
作者: green0953 (虎鯨魂!) 2015-04-13 00:10:00
超讚
作者:
menb (▏▍▏▍▍▏▋▍▏▏▋)
2015-04-13 00:10:00雖然辛普森家庭在fox旗下電視台 但是他門團隊出了名賭爛fox
作者:
WhyThe (台灣吻仔魚)
2015-04-13 00:17:00推
作者:
toiecho (薄荷油)
2015-04-13 00:19:00超級酸 超級好笑的精彩影片 謝謝翻譯!!
作者: deeplythink (deeplythink) 2015-04-13 00:20:00
我們島上有馬英九、連勝文.....
作者:
kevinqqq (kevinqqq)
2015-04-13 00:22:00幫推
作者: runemagic (三鳥由紀夫) 2015-04-13 00:25:00
一面笑一面哭
作者:
andylu (Andy@~@)
2015-04-13 00:26:00推!太棒了~
看看世界各地媒體，還真的是都唯恐天下不亂連推個遺產稅也能打成階級鬥爭，根本先黑對方就贏了
作者: firethief (普羅米) 2015-04-13 00:44:00
這集太棒了，我都忍不住拍手
作者:
tonyscat (Wall瑪律呀)
2015-04-13 00:46:00推!!
作者:
cs91358 (yao)
2015-04-13 01:02:00淡淡的哀傷
作者:
wwttyy ((((((((((((|))))))))))))
2015-04-13 01:36:00推
作者:
jiejar (worldbeater)
2015-04-13 01:42:00推這集!!
作者:
k862479k (居居ininDer)
2015-04-13 01:43:00辛苦了 推推
謝謝啦 讓我睡前有個happy ending,不過內容滿嚴肅的
作者:
k862479k (居居ininDer)
2015-04-13 01:58:00這集太讚了好寫實 嗚嗚
作者:
bruce713 (å°æ¸¸)
2015-04-13 02:12:00XD
作者:
jebber (吃飽最重要！)
2015-04-13 02:39:00讓我想到"窮人一生下來就是奴隸"這句話，因為你打拼一輩子其實都是在讓富者更富而已，但自己永遠爬不上去
作者: bella1112 (b.) 2015-04-13 02:55:00
推
作者:
chunptt (chunptt)
2015-04-13 03:23:00感謝翻譯!
作者:
milker (小鬼)
2015-04-13 03:23:00難過 笑不出來啦
作者:
evilture (ZealH Din)
2015-04-13 03:34:00哭了
作者:
logLCY (略懂略懂)
2015-04-13 05:01:00推
作者: siyow (siyow) 2015-04-13 05:13:00
Push
作者: supermay49 (supermay) 2015-04-13 06:31:00
棒
作者: richardtwn (小查) 2015-04-13 11:15:00
謝謝您的辛苦囉
作者:
yain (yain)
2015-04-13 11:21:00翻的很棒，感謝您
作者:
iSad56 (窩南果)
2015-04-13 12:02:00XD
作者:
zeanmar (Link Link)
2015-04-13 12:10:00乾...翻得超好的但是我很想翻桌...sigh
作者:
nynn1111 (nynn1111)
2015-04-13 12:18:00哈，中肯到想哭
作者:
hangigi (韓仔)
2015-04-13 13:08:00推!!!!!!
作者:
MissMacy (玫希最愛灰灰)
2015-04-13 14:46:00推
作者:
winerya ( )
2015-04-13 15:18:00這集的內容好看到令人心酸
作者:
thegod13 (thedog13)
2015-04-13 15:33:00這篇真的很棒 謝謝翻譯 註釋也很棒台灣是會有人跳出來說：你這是共產主義是共匪
作者: stitch0509 (Wazzup) 2015-04-13 15:58:00
推
作者:
smashup (ginger)
2015-04-13 17:06:00超讚 各種淺顯的比喻
作者: jellyno1 2015-04-13 17:41:00
T.T
作者: coolsemis (嗯) 2015-04-13 17:49:00
台灣一樣 幹... 還是我家人 ... 幹
作者: JEON (果然是鄉民的世界) 2015-04-13 17:51:00
幹 太精采了 淚推 台灣也是一模一樣的狀況 而且還沒人敢講話
作者: lushuwei 2015-04-13 18:22:00
推！辛苦了
作者:
jay0215 (煞氣の百里屠蘇)
2015-04-13 18:36:00超好笑 XDD
作者:
ups ((貨幣+信心=趨勢))
2015-04-13 19:27:00幹 笑死我了^_<
作者: jsyunlin (雲林藍天 (MALE)) 2015-04-13 19:48:00
好酸
作者:
ghyt11 (阿杰)
2015-04-13 20:14:001
作者: ppphil (細菌) 2015-04-13 20:23:00
淚推~
作者: Buhler (Urs) 2015-04-13 20:52:00
後面的開獎遊戲淺顯易懂XD
作者:
sawakiba (redhappybike)
2015-04-13 21:20:00ph值爆低啊！太愛鵝叔的節目了，感謝tony大
作者:
dm33 2015-04-13 21:31:00大推 可以列雙語字幕嗎...科科
作者:
dnkofe (赤空)
2015-04-13 21:32:00推
作者: WhiteWac (白瓦) 2015-04-13 21:33:00
推
作者: joesarira (無限挑戰在石教徒) 2015-04-13 21:47:00
很棒
作者:
kukuma (專屬天屎)
2015-04-13 22:25:00謝謝翻譯 請問要如何阻止玩命關頭的廣告
作者:
xyzkim (pcdomestic.com)
2015-04-13 22:27:00政論節目應該這樣！！
作者:
onelife (旺來)
2015-04-13 22:31:00推，有趣又令人哀傷啊...
作者:
zoutzuur (昆蟲專家羽蛾)
2015-04-13 23:39:00推~題外問一下有人有核武那集嗎?網路上都沒了
作者:
SiBear (殺手嘻熊十三)
2015-04-13 23:48:00好笑且辛酸推
作者:
seeYou (手分手)
2015-04-13 23:51:00push
作者: macaber (hmm) 2015-04-14 00:09:00
太心酸了, 明明很好笑卻又笑不太出來
作者: JiaKe (stone) 2015-04-14 00:51:00
推!!(一定要翻snowden那集,那個xxxx program太好笑了)
作者: itoshiki (シロ) 2015-04-14 01:44:00
被英國人批評料理 超有哏的
作者:
a34567 (ddd)
2015-04-14 03:42:00有笑有推 奇怪 為什麼有兩行淚
作者: gespenst0918 2015-04-14 04:13:00
含淚推
作者: FATDUDU (Giroro) 2015-04-14 08:16:00
超推！！！！！！！！！！
作者: needshe520 (小明無所不在) 2015-04-14 08:22:00
最後面有種難過的感覺!!!!
作者:
liyuoh (皇帝-李後主)
2015-04-14 09:46:00push!!!
作者:
imsamuel (imsamuel)
2015-04-14 09:48:00財富樂透太酸了XDD
既然你都說了我只好推了孩子是未來的主人翁(這邊只有指有錢人)孩子是未來的奴工(路上抓大概都是，因為有錢人都專車接
作者: lina7inverse (杉森‧費西佛) 2015-04-14 12:50:00
真的是淚推啊.......
作者:
power41 (好餓歐)
2015-04-14 14:22:00淚推
作者: jassassin23 (爬說語大賽冠軍) 2015-04-14 16:49:00
很好笑...但是看完為甚麼有點哀傷
作者: adore9140 (雅咩) 2015-04-14 16:49:00
超讚的... 看他的節目都很感動
作者: chushen (..) 2015-04-14 20:29:00
讚
作者:
akay08 (Ara_K)
2015-04-14 20:42:00淚推，有錢人可以決定自己的人生，窮人只能用肝窮忙賭運氣
作者:
drugbmw (清流之水濁兮~~~~~)
2015-04-14 20:53:00一定要推的阿 翻譯的真好
作者:
EuniceYu (我是隱身低調鬼XD)
2015-04-14 21:04:00推...
作者:
salqv (~.~)
2015-04-14 22:03:00推
作者: nonstopcatz 2015-04-14 22:13:00
Jerryyyy
作者:
unreal29 (the scientist)
2015-04-14 23:03:00大推XDDDDDDDDD 太好笑啦
作者: Tatsuhiko (龍彥) 2015-04-15 01:35:00
樂透那邊真的太寫實了
作者:
Ekmund (是一隻小叔)
2015-04-15 03:25:00精彩 精彩啊~
作者:
musicz (Mr. Smile [#33])
2015-04-15 05:36:00推!
作者:
adifdtd (請加油~)
2015-04-15 11:03:00真的又好笑又想哭