[翻譯] 超有病!火影忍者- 鳴人與佐助的命運對決

作者: fatlip (fatlip)   2015-04-17 18:11:08
http://forgetfulbc.blogspot.com/2015/04/naruto.html
(內有影片完整註解,含廣告)
在日本的《週刊少年Jump》連載了15年
陪著許多七、八年級生一起長大的
經典漫畫《火影忍者》(Naruto) 於去年底正式完結了
(沒想到轉眼已經過了15年了‧‧‧)
話說許多熱門漫畫改編的卡通都有些極強烈的「獨特風格」
例如開打前總會對峙老半天
光一個從腳到頭的特寫就好幾分鐘的《七龍珠》(Dragon Ball)
還有一顆三分球從出手到破網
要回憶整整一集的《灌籃高手》(Slam Dunk)
而《火影忍者》則是裡頭的男一男二鳴人和佐助
每次兩人對決時 在出大招前總是要先狂吼對方名字才爽
這次的翻譯作品 (雖然也沒什麼好翻的)
就是在惡搞這兩人間那種斬也斬不斷「基」絆
作者: CavendishJr (花學姐最高)   2015-04-17 18:23:00
頭推
作者: windowdoor (湯阿門)   2015-04-17 18:31:00
火影完結超開心的!! 後面整個亂七八糟的@@
作者: victorb (guo)   2015-04-17 18:33:00
幹 這篇我也會翻 XD
作者: manygod (小金城武)   2015-04-17 18:43:00
XDD
作者: gunny2205 (阿巴喇GG趴拉趴拉)   2015-04-17 19:08:00
這次的翻譯好到位 看了很有感覺
作者: COCKY (COCKY)   2015-04-17 19:53:00
翻譯到位,給推
作者: liliyaeva000 (來來鴨)   2015-04-17 20:11:00
幹你娘我看了沙小
作者: chuchu512 (呼)   2015-04-17 20:17:00
翻的很精準
作者: cyrus017 (Cyrus)   2015-04-17 21:08:00
翻的超讚,跟我翻的一樣
作者: super0949 (不重要啦~)   2015-04-17 21:29:00
恩哼~不錯喔 跟我翻的一樣好
作者: ja3260 ( ̄□ ̄|||)   2015-04-17 21:37:00
用字很精確
作者: whoiam (胡愛晏)   2015-04-17 22:53:00
這有翻哪
作者: halfsummer (天兵嗨)   2015-04-17 23:00:00
真是翻的恰到好處!
作者: upu (傑犽無糖口香糖)   2015-04-17 23:01:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: headiron (River)   2015-04-17 23:02:00
翻得超好
作者: v2266514 (阿龍)   2015-04-17 23:11:00
能翻的跟我一樣 算你厲害
作者: pandada (達達)   2015-04-17 23:46:00
算你厲害
作者: flowerest (李花)   2015-04-18 00:08:00
翻得很有水準 跟我心裡想的很接近了
作者: dilai21526 (D.L.)   2015-04-18 01:51:00
翻譯的頗有水準,推一個
作者: rabbit0531 (兔)   2015-04-18 04:31:00
哈哈哈這裏是很優質的
作者: tofu0419 (豆腐一枚)   2015-04-18 08:43:00
哈哈哈哈推文XD
作者: aristoteles (亞里斯多德)   2015-04-18 08:57:00
翻譯得還可以啦
作者: gx9900824 (ZETA)   2015-04-18 09:45:00
原來我英文真的進步了
作者: uhmeiouramu (優文老祖)   2015-04-18 10:11:00
XDDDDD這明明是日文啊
作者: s87087   2015-04-18 14:50:00
哈哈
作者: hanhsiangmax (陪我去台東)   2015-04-18 20:00:00
雞可救援超北爛XDDDD
作者: ra21844 (YDW)   2015-04-18 21:11:00
.....................
作者: sing129   2015-04-18 21:21:00
這翻譯水準勉強有到我的級數吧
作者: Cruel2 (君若無心我便休)   2015-04-18 23:35:00
感謝翻譯 不然我看不懂了 XD
作者: barry60707 (惡魔藍調)   2015-04-19 10:43:00
翻的好棒
作者: muiti543   2015-04-20 11:29:00
我都聽的懂 我日文也太好了吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com