[囧rz] screw you去你的，screw seat呢？ gabrielle71 PTT批踢踢實業坊

[囧rz] screw you去你的，screw seat呢？

作者: gabrielle71 (旅遊魂) 2015-05-27 20:28:01

手機排版外加第一次在joke版發文請見諒
事情是這樣的，今天跟同事們為了另一個工程師的開發案，在show room拆拆組組，好不
容易好了可以送烤漆鑽孔再把座椅鎖上，(大老大是美國人)於是魯妹就擔起解釋兼翻譯的
功能(魯妹是工程師沒出國唸英文過,也不是英文系畢業，但有去澳洲打工度假練英文)
準備推去現場改
大老大:we done here?
魯妹:yes，and we'll send it to coating,and screw seat
大老闆:screw seat,throwing it all away
魯妹當下覺得囧囧的...
幸好大老大很有幽默感

作者: Funkerz (ㄋㄥˇ) 2014-05-27 20:28:00

快推不然人家以為我英文很爛

作者: HornyDragon (好色龍) 2015-05-27 20:30:00

這老闆幽默

作者: iamaBA (阿巴阿) 2015-05-27 20:30:00

我懂我懂

作者: gabrielle71 (旅遊魂) 2015-05-27 20:34:00

其實我還是不知道是不是我講錯啊～幸好他懂我的意思

作者: Funkerz (ㄋㄥˇ) 2015-05-27 20:36:00

沒關係因為其實你上面推文的沒一個看的懂你就知道現在人有多虛偽

作者: Bboykeyes (劉羽劍) 2015-05-27 20:42:00

看得懂，不過不懂哪裡好笑…老闆沒挑妳毛病不錯了

作者: bamm (BamM1987) 2015-05-27 20:45:00

哈哈哈哈，好好笑！快推

作者: tiramisu44 (xxxJumper) 2015-05-27 20:53:00

其實我覺得是臺灣人笑點太高，而不是外國人笑點低(?

作者: i19890813 (Duham) 2015-05-27 21:44:00

哈哈哈哈哈哈求翻譯

作者: i14d14 (d@.@ t:// f:// h://) 2015-05-27 22:16:00

captain here, screw=fuck, screw seat= fuck it,

作者: gabrielle71 (旅遊魂) 2015-05-27 22:24:00

求解鎖螺絲的英文

作者: linuk1288 2015-05-27 23:04:00

長知識推

作者: juror8 (Juror #8) 2015-05-28 00:04:00

Soros

作者: Ankuo (奶茶就是我的辣妹) 2015-05-28 11:02:00

哈哈,樓上鎖螺絲 XD

作者: yayolovehyde (yayo) 2015-05-28 11:10:00

覺得難笑，就日常小小幽默

作者: Ekmund (是一隻小叔) 2015-05-28 15:26:00

很難翻中文欸這個.....

作者: ooXD (圈圈差低) 2015-05-28 20:08:00

2F幫忙翻譯一下啦~

作者: whytao (公園泌尿科) 2015-05-28 23:52:00

阿就雙關語而已不是嗎英文是特別高級需要特別貼joke喔?

繼續閱讀

[猜謎] 鴨嘴獸暗戀水精靈Baymax5566 [猜謎] 考上建中Funkerz [趣事] 嘉樂氏玉米片送的噴水玩具arpp5833 [翻譯] 一堆網路短篇漫畫亂翻HornyDragon [猜謎] 最不友善的特務Funkerz [耍冷] 蔡小虎的情人VOT1077 [翻譯] 搞笑貼圖微翻譯十四redtube5566 [ＸＤ]一堆網路短篇漫畫亂翻bokez 每天都被自己帥醒iamaBA [ＸＤ] 正港奇片 <照片>jwph