Fw: [問卦] 英文的「辛苦了」怎麼說？ NoPTT PTT批踢踢實業坊

Fw: [問卦] 英文的「辛苦了」怎麼說？

作者: NoPTT (一角兩角三角形！) 2015-05-31 00:26:48

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LQKy90J ]
作者: ILoveSoyMilk (無糖豆漿) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 英文的「辛苦了」怎麼說？
時間: Sat May 30 13:47:50 2015
今天上班的時候受到其它國家同事的幫忙，
覺得感激想對他說辛苦了，
結果熊熊發現好像完全沒有這種說法...
講英文的人都不會對人說「你辛苦了」之類的話嗎？

作者: d9637568 (小さいけれど確かな幸せ) 2014-05-30 13:48:00

Good job

作者: paladin90974 (èŠæ¨‚ä¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ‡ã‚£ãƒ³) 2014-05-30 13:48:00

作者: ynd (世態有如雲變改) 2014-05-30 13:48:00

Shcolea

作者: tasy (金榜題名時，是我) 2014-05-30 13:48:00

thanks for your effort.

作者: zz71 (zz71) 2014-05-30 13:48:00

お疲れ

作者: hachime (最惡教師) 2014-05-30 13:48:00

全熟!!!

作者: vieris (傻呼呼型企鵝) 2014-05-30 13:48:00

thank you for all your assistence

作者: asolitary (天→豬) 2014-05-30 13:48:00

作者: p71113 (p7) 2014-05-30 13:48:00

Good Game

作者: luckman16 (我就是我) 2014-05-30 13:48:00

You are welcome

作者: HotDogCC (0.38別騙) 2014-05-30 13:48:00

哩新口阿

作者: akira00150 (アッー！キラッ☆) 2014-05-30 13:48:00

otsukaresama

作者: cisbpmtw (cisbpmtw) 2014-05-30 13:48:00

I am sorry

作者: jeffreyshe (jeffrey) 2014-05-30 13:49:00

Well done?

作者: Kenqr (function(){})() 2014-05-30 13:49:00

otsukaresama

作者: tkhunter (月半甲鳥！) 2014-05-30 13:49:00

WTF!

作者: medama ( ) 2014-05-30 13:49:00

sin cooler

作者: kohanchen (kohanchen) 2014-05-30 13:49:00

Take it easy

作者: magic1104 (ç¾Žé›žå®¢) 2014-05-30 13:49:00

may show gun mo

作者: rookiecop 2014-05-30 13:49:00

IKEA

作者: Bruce78522 (趴利是大人) 2014-05-30 13:49:00

我都念ikea

作者: ppder (屁彼得) 2014-05-30 13:49:00

ggwp

作者: nickli00 (悠悠閒) 2014-05-30 13:49:00

懷聽

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2014-05-30 13:49:00

we owe you

作者: chenp34 (強者我同學) 2014-05-30 13:49:00

這不是國中就學過了嗎? How do you turn this on

作者: MewGirl (龍炮‧夢幻) 2014-05-30 13:49:00

Well played.

作者: GemmaMoss (Frankfurt) 2014-05-30 13:49:00

ni sin ku ler

作者: billy4305 (真凜) 2014-05-30 13:49:00

otsukare

作者: bth060104 (阿B) 2014-05-30 13:50:00

沒人噓我來

作者: g7a7n7 (Caine) 2014-05-30 13:50:00

我教你，你就說good job my slave

作者: NewCygnusXFi ( 卡啦姆酒) 2014-05-30 13:50:00

BLOW JOB

作者: popeyewowo (紅塵阡陌) 2014-05-30 13:50:00

thanks for ur hand job

作者: hangar (鍵盤狗) 2014-05-30 13:50:00

shit

作者: Justinqqqq (4Q) 2014-05-30 13:50:00

gg inin der

作者: KevinLow (廢文漏) 2014-05-30 13:50:00

IKEA

作者: addex (addex) 2014-05-30 13:50:00

作者: ptgeorge2 (左輪小手槍) 2014-05-30 13:50:00

this is a pen

作者: lkrichard (天空) 2014-05-30 13:50:00

優露系苦

作者: koreawargod (高麗戰神金正恩) 2014-05-30 13:50:00

blow job

作者: moonjimmy (zoo一個猛) 2014-05-30 13:51:00

my magic will tear you apart

作者: yuiXyui (齁!) 2014-05-30 13:51:00

Great Job Pooping!

作者: Bub 2014-05-30 13:51:00

Let it go

作者: GGGGYYYY (嗯嗯) 2014-05-30 13:51:00

kobe kobed the girl. kobe is the kobest kober.

作者: VAVANBA (噓優文者，爆屁!!!!!!!!!) 2014-05-30 13:51:00

怎麼一堆人偷渡日文阿= =""

作者: cloudstr (ハートレス) 2014-05-30 13:51:00

I owe you one

作者: sd7621155 (肥肥) 2014-05-30 13:51:00

Dick

作者: withjs (XD) 2014-05-30 13:52:00

蘇勾斯米達

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2014-05-30 13:52:00

want some fried chicken,nigga?

作者: tom91002 (çš®çš®) 2014-05-30 13:52:00

滾去英文板

作者: m9fghost (迷途的海鷗) 2014-05-30 13:52:00

哈哭媽那嗒嗒

作者: lolucky531 (倫倫) 2014-05-30 13:52:00

Good job!Now you can fuck my ass.

作者: Nightyo (潮氣小蝦) 2014-05-30 13:52:00

Do work

作者: detective62 2014-05-30 13:52:00

果然有臭宅用日文

作者: silentence (小飛號：號：) 2014-05-30 13:53:00

夜露死苦

作者: lngygy123 (一二三) 2014-05-30 13:53:00

I WANT TO FUCK YOUR ASS

作者: kevin77884 ((*￣▽￣)/) 2014-05-30 13:53:00

我都念costco

作者: martinmask (Michael) 2014-05-30 13:53:00

脫內褲

作者: thankyoualot (教練，我想打球) 2014-05-30 13:53:00

Is it good to drink?

作者: dogbydog (神秘兮兮神經病) 2014-05-30 13:54:00

台灣人假放太多這就是英文的辛苦了用法

作者: aids893001 (Ayaka4U) 2014-05-30 13:54:00

當你各版？！

作者: staypositive (心想事成) 2014-05-30 13:54:00

認真回，英文沒有這種說法

作者: laserguy (誰說誰是誰) 2014-05-30 13:54:00

otukarasamadesu

作者: crimson11 (crimson) 2014-05-30 13:54:00

Appreciate!

作者: chenp34 (強者我同學) 2014-05-30 13:54:00

蛇蛇我學過一些英文就是You're fucking piece of shit!

作者: zukidelko (嬰兒肥) 2014-05-30 13:54:00

Wanna fuck?

作者: kendiv (SSBN) 2014-05-30 13:55:00

I am the bone of my sword

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2014-05-30 13:55:00

美國人都說 Good Day

作者: leetzuwen (腿哥) 2014-05-30 13:55:00

我都說Ikea

作者: Okonkwo (峰迴路轉) 2014-05-30 13:55:00

Thank you for your help!

作者: yadogdog (葉豆豆) 2014-05-30 13:56:00

燒肉放題

作者: Bananab2uty (等我講完再來救你) 2014-05-30 13:56:00

no shin ku la

作者: homerunball 2014-05-30 13:57:00

Get the fuck outta here

作者: tym7482 (Max) 2014-05-30 13:58:00

good luck

作者: batmask (蝙蝠俠) 2014-05-30 13:58:00

WELL DONE

作者: wewe266 ((一一)) 2014-05-30 13:58:00

may show gun more

作者: krishuang (五柳先生) 2014-05-30 13:59:00

Otsukaresama

作者: clotpao (clot56) 2014-05-30 13:59:00

Subaru

作者: OEC100 (OEC100) 2014-05-30 13:59:00

Nigger

作者: bwnzer (布溫瑟) 2014-05-30 14:00:00

is good to drink?

作者: blanki (夢想不能只是想像) 2014-05-30 14:00:00

Hard job! Appreciate your help!

作者: ros (螺絲) 2014-05-30 14:00:00

Go fuck yourself

作者: seeYou (手分手) 2014-05-30 14:01:00

咩休...

作者: JyueJune (Jue) 2014-05-30 14:01:00

This is a pen.

作者: frogha1 (Dangelo) 2014-05-30 14:03:00

you low shi ku

作者: netio (新中間選民) 2014-05-30 14:04:00

Taihendesne

作者: Waitaha (Waitaha) 2014-05-30 14:05:00

lo lan

作者: typedevil (M&M型社會) 2014-05-30 14:05:00

ass hole

作者: kibou (守身如玉三十年) 2014-05-30 14:05:00

作者: johnny1229 (文化裘德洛) 2014-05-30 14:06:00

Costco

作者: adamptt (lulumi) 2014-05-30 14:06:00

Gan der how!

作者: bamm (BamM1987) 2014-05-30 14:08:00

Shinkoa

作者: ptlove1222 (濕濕感冒嬌男) 2014-05-30 14:08:00

UNIQLO

作者: kissu5566 (護衛軍) 2014-05-30 14:09:00

obov

作者: koyotama (艾絲先生) 2014-05-30 14:09:00

喔茲咖咧撒嗎蝶洗它

作者: sillymon (塑膠袋) 2014-05-30 14:09:00

suck my cock

作者: sarada (Fulang Chang) 2014-05-30 14:11:00

you made me GGININ der lah

作者: cherish1033 (子樂) 2014-05-30 14:11:00

オツカレサマデシタ

作者: awesomeSS66 (巫乃泥) 2014-05-30 14:11:00

作者: PAULVC (魂殫) 2014-05-30 14:12:00

作者: yukime46 (åå•ŠãŠ£æ“Žâ™‚å¤©â™‚æŸ±ãŠ£å˜¶å) 2014-05-30 14:13:00

Make Sure Gun More

作者: Rocks5566 (5566最棒棒>//////<) 2014-05-30 14:13:00

xin ku ler

作者: denix (鏡音リンは俺の嫁) 2014-05-30 14:13:00

im coming

作者: t95912 (Alan(阿倫)) 2014-05-30 14:13:00

thank you and you can get out!

作者: be11eaya (台中狂派李奧納多皮卡丘) 2014-05-30 14:15:00

講thanks, man 就好了

作者: journey16 (I love simple plan) 2014-05-30 14:16:00

su guo hei se yo

作者: dageegee (偽娘庭杰) 2014-05-30 14:16:00

fuck

作者: kria5304 (XenoMegaREENovaSaga) 2014-05-30 14:17:00

跟著我說來 Go Fuck Yourself

作者: prince2567 (m我吧) 2014-05-30 14:18:00

gg in in der.

作者: ppc ( ) 2014-05-30 14:18:00

都用稱讚

作者: sky902036 (小豬) 2014-05-30 14:19:00

這種表面的客套話只有東亞國家會說吧

作者: blus (ccc) 2014-05-30 14:20:00

Thing cool the

作者: xul327 (CHAGE & ASKA) 2014-05-30 14:23:00

GG斯米達

作者: BBQ2591 (BBQ2591) 2014-05-30 14:24:00

R.I.P

作者: YamagiN (海在森林中長大) 2014-05-30 14:24:00

singuler

作者: chimeptt (棉裡藏針) 2014-05-30 14:26:00

咩休幹抹

作者: GaryXie (GG斯咪搭) 2014-05-30 14:28:00

Thanks for your trouble.

作者: lonelystar06 (時間會改變一切) 2014-05-30 14:30:00

英文沒這種文化，沒這種說法

作者: Ithilloth (Ithilloth) 2014-05-30 14:31:00

Thank you

作者: waterwolf (水庫) 2014-05-30 14:33:00

Otsukaresama

作者: abin0818 (佛心熊) 2014-05-30 14:36:00

正確來講，可以說 Hard Ship

作者: shintz (Snow halation) 2014-05-30 14:39:00

作者: kingofbubu (員林張寶成) 2014-05-30 14:40:00

給開司一罐

作者: elvensword (...) 2014-05-30 14:41:00

我都唸ikea

作者: tingashin (幾個頭都不夠用) 2014-05-30 14:42:00

Thanks for your effort

作者: pro33342 (pro33342) 2014-05-30 14:42:00

お疲れ様です

作者: Lydia66 (我的妄想會撕裂你) 2014-05-30 14:45:00

說Thank you for your help, 雖然意思不一樣但效果一樣

作者: antiaris (箭毒木) 2014-05-30 14:46:00

GG in ler

作者: Lydia66 (我的妄想會撕裂你) 2014-05-30 14:48:00

明顯，你要感謝他幫忙就直說"謝謝你幫忙"，這種直接的"你辛苦了"這種等於是又轉一個彎，可能無此用法或不常用

作者: hcrcool (HCR) 2014-05-30 14:50:00

sinculer

作者: JT0827 (JT) 2014-05-30 14:52:00

u r in 9 ma

作者: lancerjet (非就) 2014-05-30 14:54:00

ggwp

作者: legendmtg (CLANNAD) 2014-05-30 14:58:00

otsukaresama

作者: rockchild 2014-05-30 15:02:00

how much one night

作者: LCamel (LCamel) 2014-05-30 15:07:00

Thanks for all the fish ~

作者: beryl0402 2014-05-30 15:17:00

http://i.imgur.com/bBhMHcz.jpg

作者: wx190 (空。) 2014-05-30 15:18:00

口絲口

作者: lovelebron24 (2016 Hail LBJ) 2014-05-30 15:19:00

great job

作者: positMIT (MarineQueen) 2014-05-30 15:20:00

well done.

作者: filaac (月光下的獨白) 2014-05-30 15:23:00

gan ling lao shi

作者: wanderwolf 2014-05-30 15:24:00

OotsukareSan Fransisco Giants Aoki!!

作者: taidocky (taidocky) 2014-05-30 15:26:00

thank u 9527

作者: running9977 (LL66pu!uunr) 2014-05-30 15:29:00

你是在UNIQLO 上班齁～

作者: jevin (帥到不行) 2014-05-30 15:48:00

Thank you,I owe you

作者: sky226778 (青蛙呱呱呱) 2014-05-30 16:09:00

お疲れさま

作者: adon0313 2014-05-30 16:12:00

O tsu ka re sa ma

作者: barucher (小氣芭樂) 2014-05-30 16:13:00

Me Sio Guei Mo

作者: liaon98 (liaon98) 2014-05-30 16:13:00

作者: jerry6799 (king0821) 2014-05-30 17:17:00

you are so hard，選我正解

作者: aegisty (桃型潛水艇) 2014-05-30 17:23:00

mid no flash

作者: Beetch (必取) 2014-05-30 17:51:00

you can have a f**k.

作者: lifedoog 2014-05-30 18:12:00

吃甜甜圈

作者: wingsfly (wingsfly) 2014-05-30 18:30:00

very well~

作者: greenpaul (耶) 2014-05-30 18:42:00

515no拋瓦

作者: freezesword (囧哥) 2014-05-30 18:54:00

aegis

作者: nickcool0203 ((歹年冬搞消郎)) 2014-05-30 19:40:00

otsukaresamateshita

作者: koehie (咖啡在等一個人) 2014-05-30 21:56:00

Take a break.

作者: bag (一點一點走) 2014-05-31 00:25:00

英文實際上沒有這種用法，硬翻成英文沒啥意思你跟native speaker 講這個，對方會覺得你莫名其妙

作者: bluelune (Q) 2015-05-31 00:34:00

This is a good day to die.

作者: TsaiDunDun (踩蛋蛋) 2015-05-31 01:03:00

don't touch my job

作者: Raskolnikov (拉斯柯爾尼科夫) 2015-05-31 01:09:00

Shin ku the

作者: fate201 (Licht) 2015-05-31 01:24:00

Pizzzzzzzzzzzzzzzza

作者: sky99 (阿度) 2015-05-31 07:56:00

Bitch!

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2015-05-31 08:16:00

MC Micky!

作者: puremanly (挖哩勒) 2015-05-31 09:25:00

逆醒哭勒

作者: biblecross (麝香貓) 2015-05-31 09:31:00

Notice me senpai

作者: KYLAT (凱拉特) 2015-05-31 09:52:00

Yippee ki-yay,滟otherfucker!

作者: qwwwq (兔仔) 2015-05-31 10:04:00

哈哈哈日文

作者: nicolas616 (電鋸王) 2015-05-31 10:58:00

muchas gracias

作者: tsupa (滋啪啪滋啪) 2015-05-31 11:12:00

一樓回高中練英聽

作者: good60517 (一顆蘋果) 2015-05-31 15:19:00

薩科買地殼

作者: andy15172000 (Hsuan) 2015-05-31 16:40:00

May show gun more?

作者: scedbo412 (′_>‵) 2015-05-31 16:45:00

is it good to drink?

作者: tikowm (小水母) 2015-05-31 16:59:00

Fuck off

作者: shiunjenn (邁步向前..) 2015-05-31 17:43:00

gokurosama!

作者: zop (ㄞ肝ㄞ肝～一元二十罐～) 2015-05-31 18:05:00

https://www.youtube.com/watch?v=NewiSNS-vLk

作者: rareone (拍玄) 2015-05-31 19:08:00

樓上讓我看了三小

作者: sengokubasar (老吉) 2015-06-01 01:02:00

Mei show gon mou

作者: dexgaga (dex) 2015-06-01 13:02:00

jock is

作者: ineffaceable (先按解除鎖定再按熱水) 2015-06-01 21:00:00

make sure gun more

繼續閱讀

Fw: [爆卦] 幹longkiss5566 Fw: [爆卦] 幹longkiss5566 Fw: [新聞] 「積少」猜成語？　女星白家綺接「化痰」Lumia920 [ＸＤ] 蛋蛋的哀傷gs1414 [笑話] 閻王審案jojoliu [猜謎] 企鵝掉進水裡變什麼?(爆笑)jojohnnn [笑話]爺爺在哪裡wylokgo101 [猜謎] 哪個國家最討厭男同性戀？morgankhs [猜謎] 什麼東西絕對不是同性戀?Kameru [趣事] 有趣圖片集 5-30g8956956