本日影片翻譯：
http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2015/06/blog-post_7.html
講到教改、課綱、考試，想必所有台灣的學生都不陌生。
但各位知道嗎？其實就連美國的學生...
這些刻板印象中整天無憂無慮的天之驕子，也都飽受考試的摧殘，
甚至還有不少可憐的小毛頭考試考到吐！
這究竟是為什麼呢？讓我們一起來看看 John 爆笑又中肯的解析吧～
p.s. 這次特別選了18分鐘的片段翻譯，結果光是壓字幕就害電腦當了三次，
前後花了超過一個小時...
所以，大家如果還不嫌棄的話就不吝給個推吧！
終於等到你翻這集，未看先推猴子XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: maxysp (阿重) 2015-06-07 21:09:00
推推~
作者: FXXKUDO 2015-06-07 21:10:00
推
作者: AriesZero 2015-06-07 21:11:00
推
作者: zenobia924 2015-06-07 21:29:00
推
作者:
a127 (毛蘿蔔)
2015-06-07 21:30:00真的這樣看一看，到底是誰在說美國的教育比台灣好的...
作者:
o07608 (無良記者)
2015-06-07 21:33:00這集不是在講教育制度，比較像是在講考試制度吧
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2015-06-07 21:35:00好慘
作者:
tgb5566 (凌谿)
2015-06-07 21:36:00推
作者: Game5 (Wen) 2015-06-07 21:36:00
推
作者: gotye (gotye) 2015-06-07 21:37:00
推
作者:
cocoyan (摳摳厭)
2015-06-07 21:38:00推
作者: riches (天氣好冷) 2015-06-07 21:39:00
推 等好久
作者:
cmid05 (酷拉皮卡)
2015-06-07 21:44:00台灣連課本內容都一堆問題跟謊言 還想跟人家比好不好..
作者: s056911335 (馬~) 2015-06-07 21:44:00
突然覺得在台灣一路活到大學的學生根本超強的
作者:
mongduo (mongduo)
2015-06-07 21:47:00謝謝大大 這集看的好爽啊～
作者:
carolsp (小勇者卡洛)
2015-06-07 21:48:00法國小孩 XDDDD
作者: icywolf (藍白拖鞋狼) 2015-06-07 21:51:00
原來米國也是考試一堆, 教改只肥了少數人 XD
作者:
djyunjie (奉公守法好國民)
2015-06-07 21:51:00推!!
作者:
br2658 (brian)
2015-06-07 21:52:00推 來看一夏
雖然說臺灣的考試題目不會這麼誇張 但是全以考試去評斷一個人實在只是為了省時間的方法而已
作者:
apple00 (冒號三)
2015-06-07 22:00:00台灣有北北雞
作者: FXXKUDO 2015-06-07 22:02:00
說話鳳梨 XD
作者: muhsin (Jupiter) 2015-06-07 22:03:00
推~原來美國小孩不是我們想像中過那麼爽
作者: Octapril 2015-06-07 22:05:00
推
太讚啦!! 如果台灣學生也有guts一起罷考會考一定很爽"會說話的鳳梨"真的比以前我寫過的題目都腦殘 囧"
作者: we5245900 (Sparrow) 2015-06-07 22:06:00
推
作者: s056911335 (馬~) 2015-06-07 22:07:00
好奇美國小孩來台灣跟台灣學生去美國哪個會先吐死?
作者: wbreeze (wbreeze) 2015-06-07 22:13:00
推
作者: dstnelf (DXTONE) 2015-06-07 22:18:00
推
作者:
wwa928 (無藥可救的馬尾控)
2015-06-07 22:21:00先推再看
作者: skugin (hawk) 2015-06-07 22:29:00
推
作者: s84180 (Morred) 2015-06-07 22:31:00
推
作者: skyman0630 (MADAO) 2015-06-07 22:33:00
感覺只要你掌握了培生 你就掌握了全美國人的智商一樣
作者:
evilture (ZealH Din)
2015-06-07 22:33:00連教育也變成這樣了...
作者:
kkk258 (凱絲)
2015-06-07 22:42:00謝謝Tony大大!!! 這集看得好過癮
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2015-06-07 22:47:00
老美也考這麼多次然後法國評論超靠杯的
作者: namirei (哎呀奈米光) 2015-06-07 22:52:00
推!
作者:
h73o1012 (KMT LIKE S hit face)
2015-06-07 22:57:00幾乎可以說國家會出的和將來問題 都是爛考試造成的
作者:
adsop (伊駿)
2015-06-07 23:03:00PUSH!!
作者:
Jassss (Jass)
2015-06-07 23:05:00推
作者:
Eckes (艾克斯)
2015-06-07 23:07:00推推推
作者: light1945 2015-06-07 23:10:00
法國小孩xDDDDD 感謝翻譯
作者:
basta (basta)
2015-06-07 23:17:00唯一沒有染指的就是大學的HPV測驗 <==笑死我了
作者: ericthree (如果 她這樣動人) 2015-06-07 23:17:00
感謝翻譯!!
作者: cauter 2015-06-07 23:22:00
感謝翻譯
作者:
ORB941 (左輪槍手)
2015-06-07 23:24:00PUSH
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdd
作者: jackfantasy (jackfantasy) 2015-06-07 23:37:00
大學原文書很多也是培生的海外版本...
作者: kengoptt 2015-06-07 23:41:00
推！
作者: WhiteWac (白瓦) 2015-06-07 23:41:00
推
作者:
ken90007 (hirohito)
2015-06-07 23:42:00超好笑 PS:HPV test是人類乳突病毒檢測 翻中文比較好懂
作者:
YOMao (小豬頭皮)
2015-06-07 23:42:00推！
作者:
chaiocc (I'm watching you)
2015-06-07 23:48:00這集好笑
作者:
Sha1377 (Sha1377)
2015-06-07 23:48:00猴子
作者:
pttnews (PTT新聞)
2015-06-07 23:52:00為看先推
作者:
wowhung (科科man)
2015-06-07 23:56:00猴子!!
作者:
Hsan (亞熱帶大叔)
2015-06-08 00:14:00本想淺水 看完整整18分鐘的影片翻譯 不上來推對不起自己Here comes the monkey!!
作者:
Dick2 (迪克兔)
2015-06-08 00:19:00推!!!!
上週今夜必推！謝謝辛苦的翻譯！真的超喜歡這系列的～
作者:
johnlinp (洗髮精用完了)
2015-06-08 00:29:00高級酸民!!
作者: misa7163 (...) 2015-06-08 00:32:00
推
作者: itoshiki (シロ) 2015-06-08 00:39:00
推推
作者:
kusoto (阿土)
2015-06-08 00:43:00推~~
作者: kevinlee810 (凱文李) 2015-06-08 00:45:00
大推推推推
作者:
tdtb12 2015-06-08 00:49:00推 連大學也是一堆的培生原文書
推原PO超強翻譯，大學也是一堆培生原文書，還國際版
作者:
max0616 (MAX)
2015-06-08 00:53:00推
竟然拿沒有效標/信度/效度的測驗拿來決定學生的受教權
作者:
ilanjoy (玖壹)
2015-06-08 01:01:00推推
John Oliver真的好棒!! 這種酸法超有內容的!! 超高級!!同時也謝謝翻譯 影片這麼長真是辛苦了 = =
作者:
b852258 (Lion)
2015-06-08 01:21:00培生有名到我不是美國人也知道這間公司 大學原文書常看到
難怪之前有位美國親戚說～台灣國小教育比美國好太多除了考試多壓力大之外～重點是無法鑑別程度 試題和評分都莫名其妙～
作者:
twyesman (Gosick)
2015-06-08 01:31:00那張法國小孩又出現了 XD
作者:
Arctica (欲聆聽，必先靜默)
2015-06-08 01:38:00讚!
作者: nobodyx (無名) 2015-06-08 01:45:00
推
一學期只要113次測驗?是我們那時候兩周的測驗量...
作者:
Addidas (天堂 地獄 一線間)
2015-06-08 02:01:00起承轉合都有 證據 文獻 訪問 參與者一應俱全
作者:
Kenalex (火焰召喚師)
2015-06-08 02:01:00看完推~感謝翻譯
作者:
vaper (風雨飄搖的世代)
2015-06-08 02:09:00所以你翻一集18分鐘，翻譯加壓片加當機只要1小時多!! 強
作者: pices (隔壁老王) 2015-06-08 02:14:00
大推
作者: woula (哲學思維) 2015-06-08 02:31:00
推！！ 感謝翻譯～辛苦了QAQ
作者: zzxxxzz 2015-06-08 02:39:00
推
作者:
k862479k (居居ininDer)
2015-06-08 02:55:00辛苦了 淚推
作者:
mia44556 (Lumin)
2015-06-08 03:26:00推慘
作者: flyde (flyde) 2015-06-08 05:03:00
推推
老實說 學校應該重視培育而不是逃汰 想想學校培育是有用的 但是社會的事情 反而教太少
作者: splo181 (MaHo) 2015-06-08 09:11:00
推啊，感謝翻譯，辛苦了
別理某些智障酸民 很愛看上週今夜 謝謝tony大!!
作者: tjh0506 2015-06-08 10:22:00
推
作者: misono0616 2015-06-08 11:22:00
推
作者:
h2901911 (h2901911)
2015-06-08 11:56:00:)
作者:
thegod13 (thedog13)
2015-06-08 12:05:00這議題頗嚴肅的 可是我一看到美國人在抱怨考試就笑了
作者:
wwa928 (無藥可救的馬尾控)
2015-06-08 12:05:00tony大，第一句不應該是fastest way嗎？
作者: ait5800 (ait5800) 2015-06-08 12:56:00
推
作者: canonbeer 2015-06-08 13:04:00
未看先推
作者:
kodo555 (kodo)
2015-06-08 13:05:00翻譯推
作者:
bomwe (SkimboardingWithME)
2015-06-08 13:10:00推
節目提到的議題在美國有繼續討論嗎?還是就做節目而已
作者:
cafeole (Emma)
2015-06-08 13:17:00辛苦了~
作者: iefkevin (方某) 2015-06-08 13:33:00
推！！辛苦了
作者:
STi2011 (鳥王達)
2015-06-08 13:34:00推
作者:
eggnivia (億載金城魯)
2015-06-08 13:39:00推
作者:
s958256 (安卓)
2015-06-08 13:48:00推
作者:
positMIT (MarineQueen)
2015-06-08 15:12:00血汗程度還是台灣勝
光壓影片就一個多小時......下次我幫你壓好了我記得你提過你的電腦很舊XDDD
作者: GoodKIDoAo (蕉) 2015-06-08 17:15:00
推
作者: s056911335 (馬~) 2015-06-08 17:48:00
法國小孩就刻板印象吧哈哈，全國都哲學家的概念
作者:
haidai (haidai)
2015-06-08 18:19:00紅明顯，裡面的double指的應該是double play 不是二壘安打吧??CD好之後補推補推~
作者: finh (孩子王) 2015-06-08 18:31:00
推 每次的內容都可以剛好跟台灣作比對 內容選的真好
作者:
cowgan78 (牛甘柒拾捌)
2015-06-08 18:43:00米國的考試制度也挺靠北的!XDDD
作者:
zxvbnm (傾月墨鬼 玉劍姬)
2015-06-08 19:24:00亞洲學生表示:爛草莓 沒競爭力
作者:
WeiFanL (WeiFan)
2015-06-08 19:29:00推~~~~ 美國教育制度不是很好嗎?沒想到跟我們一樣慘
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2015-06-08 19:57:00企業綁架考試
作者:
hide19 2015-06-08 21:06:00推!
作者: jaseman (阿爾貝爾特) 2015-06-08 21:26:00
先推~
作者:
stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢，但我åªæ˜¯m)
2015-06-08 21:41:00推推
作者:
akay08 (Ara_K)
2015-06-08 21:59:00推推，TONY 大不用理伸手黨酸酸啦，還特地找長篇來翻譯感謝翻譯了
作者:
onelife (旺來)
2015-06-08 22:06:00推！感謝翻譯！
作者:
positMIT (MarineQueen)
2015-06-08 22:31:00法國人比較懶啊 而且出很多哲學家(沙特 西蒙波娃)他們高中哲學考試難度就很驚人
作者:
ted124 (TTX)
2015-06-08 23:02:00push
作者:
jodawa (jodaway)
2015-06-08 23:16:00推~
作者: tsoulibran (keepwalker) 2015-06-09 00:08:00
超愛法國小孩的啦XD
作者:
cloway (櫻樺月音樂好聽柳)
2015-06-09 01:09:00第一次看上周今夜，這次不推不行了！讚！
作者: number21 (21號) 2015-06-09 01:53:00
Pearson魔掌QQ
作者: stitch0509 (Wazzup) 2015-06-09 02:18:00
推
作者: moneygo822 (你是大中天) 2015-06-09 08:58:00
推~~大大辛苦了
作者: chushen (..) 2015-06-09 11:14:00
推
作者:
scrwer (我不是浪人是很浪的人)
2015-06-09 12:30:00推
作者:
drugbmw (清流之水濁兮~~~~~)
2015-06-09 14:37:00推
作者:
milkfox (牛奶口味)
2015-06-09 21:12:00忽然覺得... 考試院真是臺灣百年、中國千年的偉大政策至少企業不會綁架考試.... 目前為止