1. PTT
  2. joke

[翻譯] 超自信醫科生參加益智節目,第一題就...

作者: fatlip (fatlip)   2015-11-07 21:16:20
http://forgetfulbc.blogspot.com/2015/11/million.html
(內有影片完整註解，含廣告)
這名自稱剛從醫學院畢業的男子
上電視挑戰老牌益智問答節目《超級大富翁》
且自我介紹時就展現「捨我其誰」的霸氣
結果第一題就‧‧‧
作者: bluelune (Q)   2015-11-07 21:25:00
本題無陷阱 崩潰~~~
作者: SentoS (HI~)   2015-11-07 21:38:00
他的知識害了他
作者: jwph (胖達)   2015-11-07 21:42:00
想太多..........
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊)   2015-11-07 22:00:00
這真的簡單到讓人懷疑阿XDD
作者: zenga3345678 (現實充)   2015-11-07 22:15:00
現在你們終於知道IKEA怎麼發音了吧？？？
作者: chuegou (chuegou)   2015-11-07 22:41:00
題目敘述好長翻成中文還是不知道在說啥...
作者: ladddddy (新竹權在熙)   2015-11-07 22:57:00
還好恍恍惚惚
作者: ooXD (圈圈差低)   2015-11-07 23:12:00
原來是念IKEA阿
作者: bewlan (藍寶時)   2015-11-07 23:17:00
他怎麼是念IKEA
作者: wind80053 (阿億)   2015-11-08 00:26:00
嗯嗯IEKA
作者: horizondrift (無盡地平線)   2015-11-08 01:44:00
真的想太多，典型聰明反被聰明誤
作者: Lisanity (桃園劉在石)   2015-11-08 02:09:00
依ㄎㄧ啊～(他去啊台語) GG XDDDDD
作者: aquapengu (愛快香菇)   2015-11-08 02:37:00
他做效果的啦XD，節目請來演這段衝收視
作者: jason2015 (節省)   2015-11-08 02:47:00
美國人念Ikea本來就念錯
作者: vaper (風雨飄搖的世代)   2015-11-08 03:51:00
在買不起的廚房自拍....原來每個人都會這麼做啊那到底是有誰會到ikea買整套的廚房啦...
作者: Raskolnikov (拉斯柯爾尼科夫)   2015-11-08 04:52:00
美國人念的ikea是錯誤發音
作者: popbitch (that's it)   2015-11-08 05:40:00
就一個答案和其他三個差那麼多也能選錯
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2015-11-08 06:26:00
唸太多書導致失去基本常識嗎
作者: Beanoodle (屏東尼大目小栗旬)   2015-11-08 07:34:00
我都念costco
作者: weibabe (Wei)   2015-11-08 09:07:00
不是錯誤好嗎= =依英文念法，IKEA的i就是發哀，不然你idea的i怎麼唸？這IKEA就不是英文，只是被用英文唸，唸哎唸依都沒錯。
作者: pinsaun (終末)   2015-11-08 10:10:00
對啊 所以我都念IKEA
作者: Darkbeat18 (喔)   2015-11-08 11:18:00
不要裝懂硬坳，美國念法錯就是錯，就跟母國發音不同每個發音如果到了美國就自動變成對的那你還學個屁
作者: weibabe (Wei)   2015-11-08 11:21:00
什麼叫不懂裝懂= =請問你所有品牌都照原文念法唸嗎？無言…
作者: rsy (~神乎其技~)   2015-11-08 11:40:00
三個地名跟一個賣場名稱 最簡單的判斷就是選不一樣的第一題而已 怎麼會想得這麼複雜~~
作者: satoyama (里山)   2015-11-08 11:53:00
會被誤導也是有道理 IKEA又不是高價品牌但要選其他三個理由更薄弱阿
作者: gepenny (阿阿阿)   2015-11-08 12:16:00
假的啦 選羅馬毫無邏輯可言 怎麼可能篤定秒選 串好的橋段
作者: xaing1004 (雷姆我老婆 速霸陸滾)   2015-11-08 12:36:00
看他一臉自以為 爽啦
作者: MSme (MH)   2015-11-08 13:43:00
看起來像是演的@@
作者: Ricrollp (J.M.M.)   2015-11-08 14:21:00
美國人念的常常跟發源地的音不同啊
作者: walkpeople (走人)   2015-11-08 15:15:00
可以請問為什麼記得昨天有些在臉書的回覆不見了嗎？我記得昨天在臉書下面有看到一些例如有人說外國有些人覺得題目不好，還有有人留言覺得翻譯成『我的字典裡沒有準備不足這四個字』讓人感覺太自大不怎優，為什麼不見了
作者: usxuk0130 (阿貞貞貞貞)   2015-11-08 15:55:00
他在智障三小
作者: Okabe (鳳凰院凶真)   2015-11-08 16:54:00
那種網站的東西也能當作問題才可笑 有興趣的可以去看原始影片 完全是一面倒的罵節目的題目爛 反而台灣人很多都笑參賽只能說國情不同(?)
作者: Evanaz (People of Tomorrowland)   2015-11-08 17:12:00
Buzzfeed...what a joke
作者: pisceswu (夯姐)   2015-11-08 19:23:00
超綜藝的！
作者: sunskist0831 (好男不當兵)   2015-11-08 19:43:00
應該是效果吧
作者: frf2pujols17 (普神17號)   2015-11-08 22:35:00
我都念ikea
作者: hikki430 (自決建國救台灣)   2015-11-08 22:47:00
答題者沒有搞淸楚題目，太自負了，key word 網路、青年
作者: Mrlegend (137'5 G0 M375~)   2015-11-09 00:46:00
推文裡好多裝懂的喔
作者: e1117f (雷雷好朋友)   2015-11-09 02:08:00
我都念唸kea 原來我一直唸錯啊
繼續閱讀
[猜謎] 什麼學院地位比理學院大bighand5566[猜謎] 國農牛乳struggle1212[翻譯] Adventure Time S07E05 - 足球HornyDragon[笑話] 台灣firegreen[笑話] 理查耳朵癢會怎樣？allenc38[影片]冠軍香皂漫才創作-搞笑藝人試鏡royman[笑話] 小馬與小台needy[ＸＤ] 。One Taiwan設計大賞jtimsu[翻譯] 雷狗不專業翻譯part.9laygoyoloRe: [笑話] 肥宅最常聽到女生說的話a9b0c1d4e5

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com