[翻譯] 上週今夜：每日夢幻運動
作者: PrSeven (Pr7) 2015-11-18 01:33:13
Last Week Tonight with John Oliver: Daily Fantasy Sports
上週今夜：每日夢幻運動
部落格：http://goo.gl/s5UobQ
Dailymotion：http://goo.gl/Hq43ii
每日夢幻運動(DFS)，今年來越來越熱門的線上賭博式遊戲
儘管該遊戲的網站們擁有大批玩家，而且都宣稱DFS不是一種賭博
但還是受到了John Oliver的注意
且看這一集John會用哪些方式開算呢？
Ps.本集為20分鐘的長篇
===
註解待補
===
小弟想請問大家一下 不曉得各位比較習慣軟字幕（就是現在這種由在網站外掛上去的
還是硬字幕（嵌入影片中的）呢？
因為我在找不太到能幫影片嵌入字幕的好用程式啊（跪
DM上的CC有時候會消失 請大家多體諒體諒
如果有什麼好用的上字幕程式麻煩站內信（跪
對了IOS系統的朋友如果沒有字幕，可以去設定->一般->輔助使用->字幕與隱藏式字幕
打開它就可以了！
上週今夜：每日夢幻運動
部落格：http://goo.gl/s5UobQ
Dailymotion：http://goo.gl/Hq43ii
每日夢幻運動(DFS)，今年來越來越熱門的線上賭博式遊戲
儘管該遊戲的網站們擁有大批玩家，而且都宣稱DFS不是一種賭博
但還是受到了John Oliver的注意
且看這一集John會用哪些方式開算呢？
Ps.本集為20分鐘的長篇
===
註解待補
===
小弟想請問大家一下 不曉得各位比較習慣軟字幕（就是現在這種由在網站外掛上去的
還是硬字幕（嵌入影片中的）呢？
因為我在找不太到能幫影片嵌入字幕的好用程式啊（跪
DM上的CC有時候會消失 請大家多體諒體諒
如果有什麼好用的上字幕程式麻煩站內信（跪
對了IOS系統的朋友如果沒有字幕，可以去設定->一般->輔助使用->字幕與隱藏式字幕
打開它就可以了！
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2015-11-18 01:49:00
飯肆XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: yahooooooooo (我想åˆä½µGoooooooogle) 2015-11-18 01:51:00
版上很多翻譯神人 你可以問問他們怎麼用真的很想看你翻的啊...可惜都看不了
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2015-11-18 02:00:00
沒啊 除了主持人本身的笑點外 這集一堆笑點啊XDDD光是那些鬼打牆邏輯的說法以及女主播口誤就爆笑了XDD
作者: warchero (logan) 2015-11-18 02:05:00
先推明天看
作者: flysonics (飛音) 2015-11-18 02:20:00
上週今夜推
作者: TrAver (No Mind) 2015-11-18 02:25:00
看不了的是因為手機版吧都要開電腦看
作者: milker1220 (謬可) 2015-11-18 02:29:00
" target="_blank" rel="nofollow">打開，影片那邊空白謝謝XD好好笑作者: k7p83n (薛斗) 2015-11-18 04:01:00
推~感謝翻譯 用自己覺得方便的字幕就好啦~
作者: nogoodlaugh (KG is back!!) 2015-11-18 07:02:00
最近真的看這些廣告看到要瘋掉
作者: GAUSS0307 ( ) 2015-11-18 08:33:00
手機d連結看叫不出字幕
作者: darkwave ( O_o ) 2015-11-18 08:34:00
偏好硬字幕 掛上的有些時候會發現跟不上
作者: bokez (玻尿酸) 2015-11-18 09:01:00
我也好像看上周今夜喔～手機版沒有辦法全螢幕看
作者: hle (......) 2015-11-18 11:25:00
本集講中國的singles day也超婊超好笑 XD
作者: flyingboy (= =+) 2015-11-18 11:38:00
感謝翻譯~~不知道為啥內嵌字幕有時會突然消失（電腦版
作者: Jeffrey0221 (Jeffrey) 2015-11-18 11:46:00
想問下DFS他們是押現實球隊嗎?
作者: adore9140 (雅咩) 2015-11-18 12:30:00
感謝翻譯~~應該不會有看到這篇還想試看看的人吧XD
作者: Tonyboni (Tony boni) 2015-11-18 12:57:00
超讚
作者: joiedevivre (難é“您éµç›¤ç³»? :D) 2015-11-18 13:33:00
YouTube的軟字幕不錯 可惜DM的字幕太多bug 建議還是嵌入進去吧
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2015-11-18 14:26:00
老天爺 Seth Rogen 在後面的廣告演了好久！這集成本很高吧
作者: rjrsaxiwao (一å) 2015-11-18 16:47:00
我喜歡硬的
作者: Howard0522 (Howard) 2015-11-18 17:04:00
最近翻譯很多篇 謝謝!
作者: qk3380888 (小官) 2015-11-18 17:10:00
推~Y
作者: spcjp (我只是個鄉民) 2015-11-18 17:18:00
推
作者: horizondrift (無盡地平線) 2015-11-18 20:09:00
有點像運動遊戲裡面自己組夢幻明星隊那樣?然後系統幫你算你的球隊跟別人的夢幻球隊誰會贏?
作者: BlankClown (小丑) 2015-11-18 21:41:00
最近天天可以看上周今夜超級幸福的呀
作者: infernoking (infernoking) 2015-11-18 22:35:00
喜歡硬體字幕+1，因為軟體字幕的字有點小XDD
作者: joesarira (無限挑戰在石教徒) 2015-11-18 22:43:00
<3
作者: whalelover (哞哞哞哞王) 2015-11-18 22:59:00
Earned Run Average是防禦率不是平均獲利
作者: yys310 (有水當思無水之苦) 2015-11-19 00:22:00
寫程式的那個太強了
作者: EricByrnes (笨死) 2015-11-19 00:33:00
XD
作者: EuniceYu (我是隱身低調鬼XD) 2015-11-19 01:59:00
我喜歡看長篇 感謝翻譯
作者: recorriendo (孟新) 2015-11-19 03:38:00
大數據 超猛der
作者: hle (......) 2015-11-19 11:13:00
John Oliver的007我可以！ XD
作者: mau2004 2015-11-19 11:52:00
這集好看 感謝翻譯
作者: gn00291010 (居恩) 2015-11-19 13:27:00
看完只覺得我果然要好好學coding阿