[XD] 主管的信 跪求翻譯

作者: DogNose24 (狗鼻24)   2015-11-20 15:23:05
我們部門的senior manager寄一封信給我
他先前一直說我英文很差 要好好追上他的英文程度
Dear All,
For last year photos, I put here ********
I will delete the photos later today.
If you have family to run together, you can join the jogging for 3KM to have
fun with kids. (多曬曬日光如果是好天氣,去年微微下雨)
To keep the depth work-life balance, you may try to choose jogging if you
have not yet to start and Power Run can be a good kick off to create your
different life.
作者: Drifterblaze (癡癡~~~!)   2015-11-20 15:31:00
快跟上!!! 這樣你很快就可以取代它的位置了!!
作者: ww (劉文聽)   2015-11-20 15:48:00
慘了 被這樣的人說英文差 那豈不是非常非常非常差
作者: ckndim (C)   2015-11-20 15:51:00
me english is vary pool
作者: cs4118kimo (錢真難賺)   2015-11-20 16:26:00
我的英語是各不相同游泳池
作者: y3xup6   2015-11-20 16:51:00
我連那句中文都不太懂,他要表達好運的話還可以曬日光嗎?
作者: lovesnow1990 (冰心之月)   2015-11-20 17:20:00
他中文是用英文的講法吧? 如果是好天氣可以多曬曬日光
作者: erikson170 (erikson170)   2015-11-20 17:25:00
為了讓你在工作與生活中間抓到平衡,如果你之前沒有嘗試跑步,你現在可以嘗試看看。Power Run(一種運動名稱)也是一個不錯的開始,讓你的生活不再一樣。(以上並非直翻,有稍微口語化)
作者: y3xup6   2015-11-20 17:33:00
那句中文我也是那樣猜就是不懂為什麼沒什麼轉折的突然提去年下雨
作者: wuning (wuning)   2015-11-20 17:43:00
不錯至少dear all 正確
作者: ttcml (三三)   2015-11-20 18:08:00
應該是因為去年下雨所以曬不了太陽
作者: HoneyDragon (好蜜龍)   2015-11-20 22:08:00
my abcd so bad
作者: abelexam (做一行怨一行)   2015-11-20 23:57:00
哈哈
作者: jocker5407 (大頭大頭下雨不愁)   2015-11-21 00:20:00
我還以為是我英文變爛……
作者: james0146   2015-11-21 00:37:00
這是什麼英文....
作者: ghyt11 (阿杰)   2015-11-21 00:54:00
這樣也能當主管,吃 毛吧
作者: skhten (skhten)   2015-11-21 00:58:00
只要有心,人人都是主管
作者: yandin (蒸籠)   2015-11-21 01:33:00
笑點是雖然你在這邊笑他但他仍然是你主管
作者: vaper (風雨飄搖的世代)   2015-11-21 02:37:00
第一句就噴飯了,run together就怪怪的了正常口語應該像 If you want to run with your family...這很明顯是有下過苦功的,因為用的詞都滿像書本裡的語言在日常多用一點,就會漸漸擺脫書本少用字,這是個過程還有,有在慢跑習慣的,日常口語通常用的是run用jog感覺是用在較正式的文件,普通溝通的信件較少在用
作者: aristoteles (亞里斯多德)   2015-11-21 08:47:00
這程度…
作者: RoundKick (我是56我最屌)   2015-11-21 13:06:00
能力好的做到死還很黑 很廢的當主管正常 我看你一輩子別想當主管
作者: Beetch (必取)   2015-11-21 13:43:00
這主管我當不了 英文太好
作者: Mrlegend (137'5 G0 M375~)   2015-11-21 17:05:00
難怪台灣英文不好,你文法全對也當不上主管啦
作者: maplefoxs (狐狸怎麼叫)   2015-11-21 17:08:00
唉我程度真差
作者: bcd (進擊的杏仁)   2015-11-21 21:40:00
不用啦,廢話幹嘛學,工作的事情交待的清楚就好了
作者: vcx530 (vcx530)   2015-11-22 07:36:00
叫你好好運動,沒事學他用google翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com