[翻譯] 康納發現「地方的新聞需要照稿念」的怪象 fatlip PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 康納發現「地方的新聞需要照稿念」的怪象

作者: fatlip (fatlip) 2015-11-30 20:37:03

http://forgetfulbc.blogspot.com/2015/11/localnews.html
(內有影片完整註解，含廣告)
常有人開玩笑台灣的新聞台是網路影片第一
藝人消息第二
台灣大事第三
國際新聞有空再報
看完這部影片會發現
美國的地方新聞台也不惶多讓

作者: ElrosHsun (洵) 2015-11-30 20:47:00

地方的媽媽需要

作者: LoveBea (德川田信秀) 2015-11-30 20:50:00

作者: bb4l (bb4l) 2015-11-30 20:56:00

XDDDD 抄來抄去是吧

作者: alan810910 (生魚片沒熟) 2015-11-30 20:57:00

XDDDDDDDD

作者: Jerrynet (我愛Hot_game板) 2015-11-30 21:01:00

NPC嗎lol

作者: moon52016 (matrix) 2015-11-30 21:04:00

這集的字幕超好做XDD

作者: r9k256 (毫無反應就只是個工讀生) 2015-11-30 21:19:00

XDD

作者: littlelinsyu (littlelinsyu) 2015-11-30 21:47:00

XDD

作者: Thanksbro (Thanksbro) 2015-11-30 21:56:00

Conan扮Conan XD

作者: kig88 (kig) 2015-11-30 21:59:00

夭夭

作者: kanzerbee (伏羲氏已知用火) 2015-11-30 22:06:00

字幕太好做了吧XDD

作者: heyjude1118 (asdf) 2015-11-30 22:11:00

我崩潰了...

作者: coc (呼~ 上班去) 2015-11-30 22:17:00

這集好笑

作者: aa1477888 (Mika) 2015-11-30 22:19:00

這集發部落格文章的時間大概比上字幕時間還要久XD

作者: nomorepipe (不管了啦) 2015-11-30 22:29:00

太神啦rrrr

作者: Ciokk (喔耶~) 2015-11-30 22:33:00

這一集字幕真是簡單做啊!!!

作者: nn70 (é™³æŸæ–‡) 2015-11-30 22:36:00

https://www.youtube.com/watch?v=1o9x-yDyN78 一樣情形所以很抱歉這句應該是conan請他們念的

作者: orange6764 (橘兔) 2015-11-30 22:37:00

XDDD

作者: yl20649 (很受傷) 2015-11-30 22:40:00

太偷懶了吧！

作者: gold97972000 (Miyanaga Saki) 2015-11-30 22:41:00

這及超好笑XD

作者: ohsho62 (u_u) 2015-11-30 22:47:00

有誰知道1:37秒左邊黑衣服的女主播是誰感謝神人

作者: Yan5566 2015-11-30 22:48:00

it's ok ~

作者: noitcidda (西打) 2015-11-30 22:54:00

字幕超好上XDDD

作者: juncat (モノノフ) 2015-11-30 22:55:00

還以為字幕壞掉了

作者: rabbit321 (肥兔) 2015-11-30 23:06:00

XDDDD 最輕鬆的一集翻譯

作者: bokez (玻尿酸) 2015-11-30 23:31:00

難得翻的這麼順

作者: hahaccu (靠臉吃飯的小魯) 2015-11-30 23:37:00

笑歪

作者: martell11655 (Mart) 2015-11-30 23:48:00

顆顆

作者: kniver999 (小囧) 2015-12-01 00:04:00

推康納

作者: waspie (曾為派) 2015-12-01 00:08:00

台灣慘的是地方太小沒全國和地方新聞之別台灣的全國新聞都以地方新聞標準來做也只停留在他國地方新聞的水準

作者: allenlee6710 (貓抓板!!!) 2015-12-01 00:39:00

http://goo.gl/bV8ggB

作者: castawil (′・ω・‵) 2015-12-01 01:13:00

人家康納不是本來就是柯南(Conan)嗎

作者: PTPD (高屏地區) 2015-12-01 01:30:00

這是設計好的笑點嗎

作者: ninggo (穿著褲子的男人) 2015-12-01 02:59:00

真是太靠北了

作者: bisconect (李東翰) 2015-12-01 06:23:00

所以原因是什麼???

作者: AngelMAyCry (猛毒天蠍) 2015-12-01 10:36:00

我不確定，但我覺得應該是套好的

作者: lponnn (快樂的狼) 2015-12-01 11:48:00

如果不照稿念鏡頭不知道那時特寫

作者: kagura2270 (Daath) 2015-12-01 11:56:00

只有我聯想到逃之夭夭嗎？

作者: comballday (LLiu) 2015-12-01 14:05:00

XDDDD

作者: sing129 2015-12-01 14:22:00

作者: KcIredor (Kciredor) 2015-12-01 21:12:00

這就是置入性行銷啊新聞是花錢買的稿也是業者先寫好要幫忙改寫潤飾有些業者還會反對咧...

作者: kslman 2015-12-01 21:24:00

這篇翻譯還蠻簡單的

作者: eipduolc (松尾健太) 2015-12-02 09:28:00

XDDD

繼續閱讀

Re: [ＸＤ] 把五言絕句的第三句換成GGinindera630522 [趣事] 極限挑戰：這幫義大利人在這樣的床上過夜Newsancai [耍冷] 積陰德alris0808 Re: [ＸＤ] 把五言絕句的第三句換成GGinindermavericksX [笑話] 膚色不重要machiner [耍冷] 男生有了新歡後...kero0401 [猜謎] 那位女明星做妓女生意不好bensit [趣事] 到底什麼才有營養？penny002 [猜謎] 反富士康？barsax8 [ＸＤ] 之前很紅的柳丁擱來亂中文版menjin