[耍冷] Hawking到底中文叫什麼？ GreenMay22 PTT批踢踢實業坊

作者: GreenMay22 (Green) 2016-02-15 11:14:06

偉大的物理學家Stephen Hawking，到底中文要翻什麼？
首先，Hawk是老鷹的意思，加上人名應該要音譯比較恰當，
因此Stephen Hawking應該叫…
史帝芬˙老鷹金

作者: zunreada (髒雷達) 2016-02-15 11:21:00

史蒂芬正在老鷹

作者: omega5566 (奧米加五六) 2016-02-15 12:24:00

你都說要音譯了還翻老鷹？

我都念史蒂芬好ㄎㄧㄤ

作者: s58111158 (左手只是輔助) 2016-02-15 12:50:00

音義皆譯啊，嘴角有動給推

作者: chessspecter (-V) 2016-02-15 12:54:00

你先給我定義音譯兩個字的意思我們再來討論怎麼翻

作者: chihshanfang (三重金城武) 2016-02-15 12:59:00

幹不要侮辱霍金

作者: lhtltyh (lhtltyh) 2016-02-15 13:01:00

不要玩霍金

作者: zzzzack (Zzzz) 2016-02-15 22:53:00

好的翻譯就是音義兼具

作者: qazzaq839300 (台灣默默的一角) 2016-02-16 13:39:00

這解釋…

作者: sazaby (蜉蝣的一生) 2016-02-17 03:42:00

步驟母雞正在老鷹

繼續閱讀