※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1MtcVuh_ ]
作者: SK104 (SK飛龍肉腳隊) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 他說「狗幹到」是這意思 卻被法官打臉
時間: Tue Mar 8 13:49:41 2016
他說「狗幹到」是這意思 卻被法官打臉
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/local/20160308/811140/
2016年03月08日13:35 蘋果
各位慣用台語的讀者好，考考大家，「安吶，狗幹到喔」跟「修理懶叫」在北京話是什意
思？答案就在新聞中。
台中一名52歲許姓男子因漏水問題與樓上黃姓住戶不和，雙方互告，經法官勸諭和解，許
男同意黃男入屋檢修，但黃男帶工程人員上門按對講機時，許男卻拒絕開門，張只好一直
按鈴，惹得許用台語怒罵「安吶，狗幹到喔！」、「無你是啥小」等語，因此挨告公然侮
辱。台中地院法官認為，許男用對講機罵人，是只對受話者黃男一人說話，不算「公然」
，判許男無罪確定。
許男住在某公寓3樓，與樓上鄰居黃男因樓房地板漏水問題有所爭執提訟，經法官勸解，
許男同意黃男派人入屋檢修。2012年11月9日，黃男帶著工程人員到大樓1樓按對講機，要
求入屋時，許男卻要求黃男等人不但要帶名片，還要備齊所有證件才行，否則拒絕開門。
黃男認為許男有意刁難，除一直繼續按鈴要求開門，還拿出手機錄音，果然錄到許男對著
對講機飆罵髒話的過程，黃男因此控告許男涉嫌公然辱罵。許男一審被台中簡易法庭判罰
6千元，許男不滿，上訴台中地院。
二審法官查閱台灣閩南語常用辭典後認為，許男透過對講機辱罵黃男的言詞，固然屬於侮
辱言語，但許男辱罵時，是單獨對著黃男1人罵，客觀上並不屬於特定多數人、均得共見
共聞的「公然」狀態，許男應沒有要把言語傳達給黃男以外第三人知悉的意圖，且旁邊的
工程人員證稱，他只看到黃男用對講機和許男通話，並未聽到許男說了些什麼，顯然未達
公然程度，因此判許男無罪確定。
有趣的是，法院審理時，許男對他被指控侮辱的部分，一一做出解釋，但法官去查了台灣
閩南語常用辭典後也一一做出反駁，《蘋果》條列如下：
「安吶，狗幹到喔」
許男：北京話意思是「你是要來跟我打架嗎，奉陪到底」
法官：「幹」，意指性交，及罵人語
「啥小」
許男：是臺灣本土語，是疑問句「什麼」之意
法官：「潲」意思是精液，引申為無聊、無用之事，加在詞句中使之成為粗俗用語
「懶叫」
許男：是臺灣本土語，語意是「喝」，北京話意思是斷然拒絕無理要求
法官：即「鳥」，意思是陰莖、陽具
「修理懶叫」
許男：是「你提不出合格證件，想修理門都沒有」
法官：指人修理男性生殖器