這讓我想到七八年前網路論壇還很流行的時候，
不才我也在某個論壇裡很活躍。
當時也流行在論壇裡，幾個好朋友組成家族，
大家就很興奮地設計自己家族的故事風格和據點設定，
尤其那是以繪圖創作為主的論壇，自然更是人才濟濟。
我們的論壇當時有前四大家族，我是第四個家族的成員。
第一大家族決定我們要走東方中國風，第二大家族決定要走西方美式風，
第三大家族的族長(?)對日本文化很有興趣，所以他想設計日式風，
他的路線也是偏日式，結果就被一家的族長以「風格太相近」請去泡茶，
然後相近的理由是「我們都走東方風格」。
當時還在論壇裡持續吵了一陣子，搞到後來我們家族長還要全員開會，
像小學生討論怎麼交作業給老師一樣最後搞一個學員風出來。
以你的文章來看，你自己也說你沒有經過授權了，
先搶到就是你的地盤，你KMT？
你自己也說你覺得他們「默許」國外翻譯，那你憑什麼覺得他們只會只能只想要默許你？
今天台灣開了第一家義大利麵店，所以其他要開義大利麵店的人都要先來拜碼頭。
今天台灣開了第一家牛排館，之後要開牛排館的都要先來知會一下。
請問你誰啊？你算哪個咖？
既然都是無斷轉載，是有什麼臉敢跳出來講這種話。
重覆翻又怎樣？大家各憑本事端出菜，要選擇吃哪道是顧客的自由。
再說，你又知道顧客只會吃一道？就不能都看？
你之前打下的口碑基礎會被別人的一個重覆翻譯打垮？稍微對你的粉絲有點信心好嗎？
只是別人比你先翻而已，就在那裡生氣受傷，你處女廚？你紹安？
前輩？你他媽的是有給過那些翻譯者任何一絲一毫的提拔照顧還是指導嗎？
只是早生幾年早點踏入這個圈子，就自以為了不起哦。
要這麼尊師重道的話，你作翻譯有沒有拜唐僧玄奘啊？
笑話點：
※ 引述《SetsunaLeo (卡勒)》之銘言：
: 原文恕刪。
: 以下文長，沒有笑點。
: 其實本來也不想跟一般網友計較，但有太多小朋友，
: 多吃了人家幾口飯就以為可以沒大沒小。
: 我是卡勒，大概也沒多人記得我是誰了。
: 我也不知道有多少人知道東尼大是誰。
: 儘管我年紀比他大，但就網路翻譯的資歷，
: 我還得叫他一聲老前輩。
: 遠在臉書還沒紅到台灣，YouTube才剛創立的時候，
: 東尼就在就可板翻譯脫口秀了。
: 我以為網路翻譯也算是個江湖，
: 在江湖上該有個心照不宣的潛規則。
: 那就是「尊重別人的地盤」。
: 別人的東西不用碰。
: 我真心以為踏進網路翻譯這個遊走在灰色地帶的圈子的人，
: 會有那麼一絲彼此尊重的道義，
: 而不是在部落格營利的利慾薰心之下，
: 就可以什麼都不顧了（沒有在影射誰的意思）。
: 當一個系列被一個網路譯者帶起來了，
: 他再怎麼不合法，都有他的功勞。
: 當初《彩虹小馬》終於有翻譯授權能在台灣電視上播映時，
: 還不是要尊稱好色龍一聲老大？
: 黑人二人組的節目，有誰敢跟BC搶？
: 這就是道義，就是尊重。
: 至少，我是這麼認為的。
: 在網路翻譯還沒那麼紅的時候，應該是這個樣子的。
: 每個人都有自己的圈子。
: 歐美動畫是好色龍大大的（應該也只有他敢碰），
: 南方公園是四物雞大大的，
: 黑人二人組是BC的，
: 就連Ylvis的自我創作歌曲，也該是BC大捧紅的。
: 想拿別人帶紅的系列來翻譯，
: 以尊重來說，應該要詢問前輩的。
: 或是主要在翻譯的譯者的。
: 先來後到，應該有些不必明言的規矩。
: 至少，我是這麼認為的。
: 三年前，我第一次進網路翻譯圈，
: 手足無措，不知道要翻什麼。
: 在YouTube上看到剛推出不久的True Facts（你有所不知的ＸＸ）系列，
: 覺得超好笑的，應該也可以推薦給鄉民，所以就決定要翻，
: 結果發現就可板上已經有前輩在翻，當下真的很失落，
: 以為自己終於也可以有一個值得經營的系列。
: 但後來我發現該前輩只翻某幾集她覺得好笑的，
: 所以我決定翻她沒有翻的、但也比較舊的幾集。
: 後來該前輩沒在翻了，我才將這個系列接手。
: 當時另一個不是我捧紅，但也已經許久沒有譯者在翻的作品，
: 是「電影老實說」，或更廣為人知的「誠實預告」。
: 剛好碰到這個系列，也是天時地利人和，
: 因為在我進這個圈子的時候，先前翻譯這個系列的前輩，
: 都已經默默退出了，所以我才能接手過來。
: 我很喜歡這個系列，所以當初我真的很認真想把它翻好，
: 也很努力用陽春的字幕軟體，把字幕做得嚇嚇叫。
: 這個系列終於在台灣繼續紅了起來，
: 這個系列也讓我在網路翻譯圈有了一定的名聲。
: 但沒有人知道，後來有其他新來的硬是要翻電影老實說的時候，
: 我當下也和東尼大一樣氣憤。
: 或許鄉民無法了解，當一個系列被自己捧紅之後，
: 別人卻想插進來分一杯羹時，那種滋味是多麼苦澀。
: 當然你們不會知道，因為你們只要拿著手機等別人翻給你們看就好了，各位大王。
: 你們不會知道，當你辛苦用兩天的時間翻譯查資料上字幕一遍遍校對，
: 結果新來的翻譯影片因為比你早上傳所以獲得較多點閱率，
: 但內容卻一堆錯的時候，對譯者來說有多傷。
: 我經歷過兩次有新譯者來搶一杯羹的狀況，
: 有一個後來也撐不下去，後來這次，是我因為工作關係沒辦法經營，
: 所以我決定拱手讓給他，也許未來有緣，我還可以繼續翻。
: 我可以很驕傲的說，沒有人翻電影老實說可以像我這麼用心，
: 字幕可以像我一樣製作得這麼用心。
: 我們用心對待就可板鄉民，但就可板鄉民只會說，
: 誰來都可以，你們趕快把翻譯獻上。
: 還有鄉民嗆說，這種不合法的翻譯還敢跟別人要求獨家翻譯？
: 有些有電視台版權的我不敢說，
: 但我們之前一同經營「達達主譯」的譯者，
: 非常努力想要扭轉網路翻譯的形象，
: 所以我們很努力跟YouTuber還有網路漫畫家談翻譯授權。
: 而且很多人也都談成了，那些創造者很大方讓我們翻譯，
: 有些只要求要掛他們的名字，替他們打廣告，
: 有些則是要求影片上要讓他們掛他們自己的廣告營利。
: （現在YouTube則是直接判定內容，只要和原創作一樣的，
: 都讓原作直接掛廣告）
: 我想說的是，那時候我非常努力想爭取電影老實說的獨家翻譯。
: 因為我的專業是翻譯，我想讓網路翻譯走出法律邊緣，
: 我也喜歡這個系列，我希望可以好好經營它，
: 而不用再看到很多頭痛的新翻譯。
: 不過儘管我透過各種管道跟Screen Junkies聯絡，
: 他們都沒有回應，但也沒阻止他人在YouTube上傳翻譯影片，
: 所以當時先認定他們是默許他國語言翻譯，
: 再說他們都掛了廣告到我們影片了，我們也算幫他另類宣傳。
: 新來的小朋友，你們知道《上週今夜》是誰捧紅的？
: 是東尼大。
: 沒有東尼大引介，沒多少台灣人會知道上週今夜。
: 沒有東尼大引介，不會有見獵心喜的新譯者來搶一杯羹。
: 身為新譯者，就應該尊重前輩。
: 想要翻譯別人的系列的時候，本來就該問一聲。
: 什麼叫做「誰有時間一篇篇看別人文章，知道誰要翻什麼啊」，
: 今天你某匹狼越了界，要撈別人經營的系列來翻，
: 到底是誰要問誰啊？
: 而且今天是完全無償翻譯的東尼大，對上有用部落格廣告營利的你。
: 還有語重心長的一句，
: 今天你經營一個翻譯網站，還招攬不同譯者為你翻譯的時候，
: 底下譯者要翻什麼，本來就應該自己管理好。
: 至少我們之前經營「達達主譯」都是這樣的。
: 沒有什麼「他們要翻什麼我們無法過問」的。
: 說這句話跟GigaCircle不就一樣。
: 聽到這句話，我心裡真的滿傷的。
: 將來亦有志踏入網路翻譯圈的，聽前人一句，
: 不管這是不是合法的，江湖上應該要有心照不宣的道義。
: 這就只是禮貌而已，
: 要翻別人的系列，問一下。
: 要翻一個新系列，看一下同一個地盤有沒有人翻。
: 大家都在就可板上混口飯吃，地盤已經很小了，
: 彼此尊重很難嗎？
: 卡勒
: ＊最後補個舊笑點好了，你們知道鴨屌長什麼樣子嗎？
: http://www.dadas.com.tw/setsunaleo/18750/
你要怎麼叫一隻三個駝峰的駱駝？
懷孕的。

你這樣前輩會氣到發抖噢

紹安有好笑到

你要怎麼叫一個很生氣的人 發抖的

氫刲癸料

始祖:唐憎

梯次ㄋ?

唐僧好笑XD

說真的你打在這也只有鄉民在跟你附和了

紹安:幹 關我屁事

還我joke版

紹安作了什麼我忘了 只記得最後輸了自殺 = =

推這篇 我好喜歡這些翻譯者們 可是他們這觀念真的不好

笑話不錯笑，快笑死，一個流氓的故事

紹安做豆腐三重奏啊 被張大人說沒有原創性因為阿貝師傅做過

XD

中肯

本來就是

都是阿貝的錯

最近翻譯怎麼這麼熱門 電影板戰完換笑話板XD

這麼兇 我都嚇到發抖了

我小當家啦!

推 可以認同爲了效率協調好誰翻哪些部分 但強制規定不行、變成潛規則太誇張了

唐僧XDDD

怎麼沒有人罵張大人只會伸手 吃了紹安花5、6小時做的豆腐三重奏還在那邊嘴 根本愛吃又愛嫌

哇 謝謝Wrod大專業解答

你備份不專業 他還下面補充一個啥小A店 B店論 才奇文共賞

可是前輩們靠鄉民維生的

#1MuPdCUC (Gossiping) 懶人包

笑點就是這整件事他媽好笑 盜版還可以分學長學弟XD

台肯 一堆推文就因為他有翻譯作品就各種不論黑白護航

一堆腦粉為了護航黑道大哥 都不顧常理了還嗆人不要看他的翻譯 幹 我都只看圖啊 根本沒看

還 蠻 屌 的 屌 爆 了

紹安躺著也中槍 Q_Q 都掛在上海了

很對

lol

原來你是JJJJJJJJJ種

中肯到超好笑XD 腦粉不盲目就不叫腦粉了

唐僧表示:幹 你們都是....

鳩摩羅什：玄奘有先拜拜我的碼頭嗎？還直接抄襲咧！

紹安XDDD

XDDDD

你紹安？XDDDDDDDDDDDDDDDDD

推XD

拜唐僧XD

這篇讚得讓我多吃了幾口飯

請記得要卑鄙下流

中肯 還以為自己有那個份量出來講話 現在應該知道江湖是什麼了吧 老大不是你 是觀眾要不要看你

紹安 XDDDDDDDDD

中肯

就可點是玄奘吧喂

超中肯XDDD

紹安XDD

紹安:AAAAAAAAAAAAA

玄奘好笑!!!!

紹安躺著也中槍

唐僧那個有梗

唐僧這個有笑點

大推

一堆看免錢的還這麼大義凜然

原來翻譯界的始祖是唐僧XDDDDD

唐僧有笑點XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

XD

差點忘了紹安梗好合喔

XDDDDD

唐僧：我看你是不懂哦

別再打了啦 玻璃心要崩潰了

幹，趁機婊紹安，哭哭啦

嗆人裡面擺笑點，你很會！ 嗆的超好！！！只有腦粉吃了翻譯好處，還在不斷跳針 信抖尼的說法

人家唐老大還是自己大老遠去搬回來翻譯

夠嗆給推

吃哪道是顧客的自由...那你們還是乖乖吃生肉啦！

嘴臉一整跑出來了，唉......

XD

唉

東尼大？東尼大木？？

唐僧之前還有鳩摩羅什

酸民不要出現在就可啦

推KMT XD

推東尼也推這篇XD

原來你是JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ種