※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Mz9oEDg ]
作者: palajuice (芭樂好好吃) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 北捷糗了！韓文「取消」變「給我牛」
時間: Fri Mar 25 10:03:54 2016
1.媒體來源:
聯合新聞網
2.完整新聞標題:
北捷糗了！韓文「取消」變「給我牛」
3.完整新聞內文:
北捷糗了！韓文「取消」變「給我牛」
2016-03-23 19:17 聯合新聞網 綜合報導
台北捷運將在3月28日滿20歲，為了迎接這個里程碑，北捷規劃了一連串相關活動，日前
也宣布站內的「自動售票加值機」正進行第二次改版升級，觸控畫面新增日、韓文說明
，不過卻被發現出了糗。
http://uc.udn.com.tw/photo/2016/03/23/99/1960977.jpg
台北捷運自動售票加值機加入日、韓文介面。 圖／聯合新聞網
北捷被市長柯文哲稱為「台北的驕傲」，車站內的「自動售票加值機」每天服務18萬人
次，堪稱國內交通運輸業界最忙碌售票加值機具。北捷為了因應國際化，參考交通部觀
光局「來台觀光旅客國籍統計」的排行資料，此次改版加上日、韓文操作介面，採「日
、英」文及「韓、英」文並列方式，全線337台機具預計3月底全面完成升級。
只是有眼尖的乘客發現，韓文介面出了錯。臉書社團「??-?? ?????中韓語言交換????」
裡，有網友貼出自動售票加值機的照片，指出「取消」鍵的韓文讓人「無言」，因為原
本應是「??」，顯示的卻是「??」，可翻譯為「給我牛」，跟「取消」完全搭不上關係
。
http://uc.udn.com.tw/photo/2016/03/23/99/1960982.jpg
台北捷運自動售票加值機被發現取消鍵的韓文寫錯。 圖／聯合新聞網
雖然在加值機升級方面出了小錯，不過市民們別錯過北捷慶祝通車滿20周年的活動，包
括3月28日的壽星可揪友免費搭捷運、推出5色紀念Token一日票、「我是畫家小捷客」
徵選活動…等等。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://udn.com/news/story/3/1583137
5.備註:
不意外,連韓文貼在這兒都會變問號~翻譯錯算什麼~
五樓魯肥宅每天到總統府大喊還我牛~哩來貢跨麥咧柯賜海看到會不會每天去搭捷運!?