本日影片翻譯：
http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2016/03/blog-post_29.html
南海諸島的主權爭議一直都是國際間的棘手議題，
而中國為了確保自身在南海的主權合理性，甚至開始了一連串的「造島計畫」。
針對中國的策略，號稱「世界警察」的美國當然也不會坐視不理，
沒跟中國報備就派遣戰艦前往南海，害中國氣到發抖，像肚子被揍一拳（咦？）
中、美雙方劍拔弩張，戰爭看似一觸即發！
不過，「上週今夜」在此卻提出了緩和緊張氣氛的解決方案？！
這個計畫到底是什麼呢？且聽約翰奧利弗娓娓道來...
P.S. 今天在更新網誌的時候才發現原來已經默默突破600篇翻譯了，
在此再次感謝就可板上各位板友一路上的支持與鼓勵、批評與指教。
為了紀念網誌滿600篇翻譯，我其實也想不出什麼別的有創意的回饋方案，
所以就還是一樣，本篇文頭推送200P（稅前），
之後每十推（到一百推為止）則是送100P（稅前），再次感謝大家了！