[囧rz] 神一般的翻譯 Eliezer0402 PTT批踢踢實業坊

[囧rz] 神一般的翻譯

作者: Eliezer0402 (讓我拯救你) 2016-07-19 00:43:26

今天在屏東海生館看到的展覽
http://i.imgur.com/jrBX4KX.jpg
學英文真容易～

作者: vct886 (October) 2016-07-19 01:07:00

……

作者: adsl9527 (申裝adsl的小為) 2016-07-19 01:26:00

強國翻譯法

作者: andyhsu1067 (竜が我が敌を喰らう) 2016-07-19 01:53:00

沒救了....

作者: PandaSir (貓熊長官) 2016-07-19 02:08:00

那秘密要翻席奎特吧

作者: HardDick (傳統硬碟) 2016-07-19 02:28:00

因為三個單字只看得懂最後一個

作者: asxu31 (xu3) 2016-07-19 02:38:00

雀斯派倫特之費雪席奎特聽起來就很威

作者: BuzzerBeater (稻草男) 2016-07-19 02:40:00

我他媽看了三小

作者: vaper (風雨飄搖的世代) 2016-07-19 02:44:00

透明的魚的咪咪??

作者: waiter337 (給開司一罐蘇格登) 2016-07-19 04:16:00

能否翻成日語

作者: LoveBea (德川田信秀) 2016-07-19 06:31:00

作者: tg703170 (和) 2016-07-19 07:15:00

其實是怕民眾不會發音?

作者: birdman0131 2016-07-19 07:45:00

那邊的費雪超表特佛的

作者: jarhys (æ²‰é»˜) 2016-07-19 08:04:00

覺得是故意的@@

作者: xinghh (xinghh) 2016-07-19 08:12:00

欸幹我看了一下才懂，這是故意的吧！ XDDDDD

作者: a8500249 (拍拍說再給他們一次機會) 2016-07-19 08:19:00

故意的吧很明顯

作者: shizukuasn (SCP-999è¶…èŒ) 2016-07-19 08:20:00

好繞口啊

作者: b00668880 (波奇) 2016-07-19 08:25:00

海生館的話應該是故意的吧?

作者: newjackle (一羽) 2016-07-19 08:31:00

覺得只是一種創意而非不懂

作者: sgfw (sgfw) 2016-07-19 08:49:00

想也知道是故意的，我阿罵都看得懂fish吧

作者: i12348 (catfish) 2016-07-19 08:59:00

會被隔空桶

作者: johnlinp (洗髮精用完了) 2016-07-19 09:00:00

我覺得還滿幽默的啊一種創意

作者: manhaspen (男人有筆) 2016-07-19 09:24:00

因為有放大鏡照到，所以翻譯正確？

作者: QQron (Run) 2016-07-19 09:50:00

亂翻一通應該是崔斯派倫特之費雪席奎特

作者: mdkn35 (53nkdm) 2016-07-19 10:26:00

日本人表示:片假名就是世界語!!!

作者: phoenix0710 (慾火縫皇) 2016-07-19 10:31:00

故意的吧，看圖片是透明魚呀，剛好呼應名字

作者: Bastille (巴士底) 2016-07-19 10:36:00

想也知道是故意的您的幽默感?

作者: sunlman (小人) 2016-07-19 10:42:00

如果是故意的話幽默的點在哪我看不出來要放大鏡照到才會是正確的(透明的)翻譯??

作者: pchome282000 (電腦家) 2016-07-19 10:44:00

這真的是故意翻成那樣的，並非翻譯錯誤

作者: elnomar (　　) 2016-07-19 10:46:00

這麼基本的單字要相信是翻譯錯誤也不容易

作者: Anbi (95P) 2016-07-19 10:58:00

創意阿

作者: heureuxseed 2016-07-19 11:05:00

故意的還有...笑點在哪?

作者: heyjude1118 (asdf) 2016-07-19 11:15:00

你是奇丁嗎?? 不，我是喜瑞爾斯...

作者: qmaper (~å¡ç‰‡~) 2016-07-19 11:19:00

這是創意

作者: dandan2001 (學會孤單) 2016-07-19 11:30:00

哈哈哈，原po真的...

作者: nitecat 2016-07-19 11:34:00

拜託一下這是創意好嘛

作者: w9 (Good Day) 2016-07-19 12:01:00

你覺得如果樸實的翻，會有你這篇費雯出來幫他打廣告嗎

作者: space20021 (Jody) 2016-07-19 12:04:00

你是凱蒂嗎？不，我是喜瑞兒

作者: aa06519 (HUNT) 2016-07-19 12:08:00

其實我不知道笑點在哪

作者: seafire (火海小英雄) 2016-07-19 12:10:00

不然怎麼翻！？

作者: ekbb0lew (我不是你認識的那個人) 2016-07-19 12:15:00

感覺很潮

作者: BBBLLL (毛澤冬瓜茶) 2016-07-19 12:37:00

很帥啊很像電玩遊戲

作者: OctupusTea (章魚茶) 2016-07-19 12:42:00

強大，受小弟一跪Orz

作者: povs (無真實感...) 2016-07-19 12:47:00

用音翻叫創意的話，谷歌小姐不就超有創意

作者: tiffcmh (肥宅勝利組) 2016-07-19 12:50:00

這叫創意釣魚真容易～

作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2016-07-19 13:00:00

費學的西奎特

作者: a8500249 (拍拍說再給他們一次機會) 2016-07-19 08:00:00

故意的吧很明顯

作者: kbrktfe (kbrktfe) 2016-07-19 13:06:00

創意？我也是吐了

作者: noob9527 (怒伯9527) 2016-07-19 13:08:00

最好是創意看看最近很紅的TOS翻譯一點都不覺得是創意

作者: Eliezer0402 (讓我拯救你) 2016-07-19 13:19:00

當然知道是故意的但這真的能稱的上是創意幽默嗎XDD

作者: hchsmonkey (先知是孤獨的) 2016-07-19 14:10:00

可以引起討論就叫創意r

作者: xious325 (Xion) 2016-07-19 14:12:00

展覽內容該不會是，可以透過特殊放大鏡，而看到透明魚吧有點類似解碼的概念

作者: millia62219 (一介布衣) 2016-07-19 14:48:00

笑點在原po

作者: egg781 (å–µå‰) 2016-07-19 15:23:00

不覺得費雪這句是創意~

作者: ra52094 (CENTURIA) 2016-07-19 15:28:00

不就故意的嗎

作者: mcwagamama (朱古力) 2016-07-19 16:02:00

創意在哪?

作者: chenfc (噗搭) 2016-07-19 16:31:00

明明就亂翻

作者: BLACKsmile (BLACKsmile) 2016-07-19 16:34:00

原po好好笑

作者: jackybbis (Seven) 2016-07-19 16:52:00

強國翻譯http://i.imgur.com/GaLX19z.jpg

作者: ToneToneTone (8Tone) 2016-07-19 16:54:00

這個創意對於看不懂英文的人而言，就只是一串無意義的文字，所以創意在哪

作者: fishthehuman (老魚) 2016-07-19 18:40:00

把fish翻成費雪滿有趣的

作者: weiching1123 (用過的衛生棉) 2016-07-19 18:44:00

啊不就故意還在那笑點

作者: vaper (風雨飄搖的世代) 2016-07-19 18:45:00

樓上沒玩過兒童名品，哭哭費雪牌超有名的

作者: qmaper (~å¡ç‰‡~) 2016-07-19 19:38:00

這麼基礎的英文看不懂要先檢討一下自己吧...

作者: Ghostchaos (Ghostchaos) 2016-07-19 22:41:00

故意的

作者: gbcowandy (爪爪哥) 2016-07-20 00:30:00

不是故意的，是智商低劣

作者: gugu1202 (咕咕) 2016-07-20 00:58:00

就算是故意的，但還是很好笑啊

作者: tingvictor (zzzzz) 2016-07-20 02:42:00

學英文不容易阿你照翻就沒有這種效果了這樣翻帥多了附上孤狗的翻譯~透明魚的秘密估狗小姐很厲害的...

作者: Tattood (HelloHelloHello) 2016-07-20 09:44:00

ㄏㄏ暑假素質不ey

作者: HornyDragon (好色龍) 2016-07-20 09:53:00

別鬧了，居然一堆人認為這叫「創意」，三洨？還有人反過來檢討閱讀者的英文素質了

作者: QMAN529 (花旗蔘) 2016-07-20 18:18:00

難怪美工給22k就一堆人來了

作者: jonomore 2016-07-21 08:04:00

原po覺得很幽默而已吧

作者: bbser 2016-07-21 09:25:00

你是希瑞爾嗎？

作者: gsuper (Logit(odds)) 2016-07-21 11:21:00

fish翻費雪毫無意義也沒笑點

繼續閱讀

[耍冷] 我爸今天破口大罵asdf6987456 [笑話] 中國未來版圖catyawned [ＸＤ]我惹上了不得了的機器《料理小助手in.9》boubou555671 [趣事] 家樂福外籍旅客調查cgznn [笑話] 輕鬆一下185wen750711 [轉貼]沒事兒就別自己做無人機 Quentin5566 [笑話] 誰要來登島?firefoxriko [趣事] 這老闆一定是鄉民...panda1105 [ＸＤ] 學校考試CcccBon Re: [笑話] 安德魯被抓先問警方heyjude1118