※ [本文轉錄自 movie 看板 #1ODw9BEe ]
作者: kiradu (奇樂) 看板: movie
標題: [討論] 哈利波特世界中咒語的疑問
時間: Fri Nov 25 10:30:32 2016
導演曾經透露，巴黎將成為下一個魔法大城市。我好奇的是，同一種效力的咒語，可以透
過不同的語言使出嗎？抑或是全世界的巫師都必須使用一樣的唸法？
舉個極端的例子，中國巫師可以透過北京話施法嗎？
好想聽法語版的咒語呀～～～
作者:
kiradu (奇樂)
2015-11-25 10:33:00剛剛爬文好像有類似的文章，不過我針對的是效力的部分，不是翻譯問題～
作者:
over999 (唉呦)
2015-11-25 10:34:00去去武器走兒~
作者:
vestal (小狗汪汪叫~)
2015-11-25 10:40:00路摸斯兒~
我覺得應該會有新單字去拼音 不會用中文 那樣很出戲吧
作者:
a2016596 (a2016596)
2015-11-25 10:46:00溫家顛阿維拉薩兒
作者: forkyla (澄月) 2015-11-25 10:52:00
對阿！這裡都麻瓜問這麼多幹嘛
作者:
cumsubin (Daisuke)
2015-11-25 11:00:00因為咒語是巫師創作出來的,也許就看哪個咒語是源於哪個語言的巫師,如果日本的巫師也創作了自己的咒語 那當然是日文 英國的巫師想施同一招咒語也要唸日文不是那種有某個魔法之神創作一本法術大全讓全世界學的那種概念
作者:
amywuwww (喝了酒會有點醉)
2015-11-25 11:21:00想法同樓上，不同國家應該有不同風格的招式XD 好好玩
作者:
lu760423 (腦袋爛掉了)
2015-11-25 11:22:00按照翻譯 會念到舌頭打結...
那感覺 巫師學外語還蠻重要的 XD麻瓜以後可以開語言補習班 教授日語 中文 歐語
作者: zero2768 (飛飛) 2015-11-25 11:45:00
咒咒虐兒～ 兒福團體表示：
作者:
dawnny (dawn)
2015-11-25 11:53:00那這50年來的日語新咒語 應該是直接用假名下去拼了XD
作者:
hosighle (hosighle)
2015-11-25 11:58:00中國早就有啦 急急如律令 魔法袍是道袍
作者:
cocoi (俗哩吧(男))
2015-11-25 11:58:00阿泥哈些呦。葛來分多加5分呦
可以回去看一下火盃的考驗，看花兒她們用哪種語言施咒
作者:
ahaw99 (限速100)
2015-11-25 12:19:00我只會阿嘶這個咒語
作者: jccat (傑西貓) 2015-11-25 12:23:00
看大陸翻譯的之後 你大概會覺得武器去去走還可以接受...xd
作者:
Laotoe (老頭)
2015-11-25 12:49:00覺得是原文，佛經裡的咒語不都是直接表音嗎?
作者:
Hyver (寒江飛雪)
2015-11-25 13:01:00撕淌三步殺兒～
作者: chatte 2015-11-25 13:37:00
留言好煩XDDDDDD
作者:
rootrn (羅特兒)
2015-11-25 13:48:00中國翻譯咒語好像很喜歡四個字
作者:
losewind (錯的時間對的人)
2015-11-25 13:51:00臨兵鬥者皆陣列在前~破
作者: coollonger (轉角遇到旺~) 2015-11-25 14:03:00
阿扎拉馬竹安欣轟
作者: fnb10803 2015-11-25 14:28:00
舒化奶~~~
作者:
cumsubin (Daisuke)
2015-11-25 14:53:00驅逐咒: 讓讓!!
作者:
ups ((貨幣+信心=趨勢))
2015-11-25 14:59:00好煩 推文XDDDD
作者: avrilstyle (就是艾薇兒) 2015-11-25 15:08:00
kuso中國咒語和韓國咒語好好笑
作者: lgc8642000 (Marvin) 2015-11-25 15:22:00
打推療傷咒大
作者:
lu760423 (腦袋爛掉了)
2015-11-25 15:31:00棒頭燈~
作者: alex5629684 2015-11-25 15:33:00
哈哈哈哈 療傷咒是啥鬼
作者:
oscarddd (pikachu)
2015-11-25 15:54:00療傷XD
作者:
cain123 (密西西比)
2015-11-25 16:47:00原本的咒語本來就不是一種當今世上通行的語言阿，所以有無國界性吧
作者:
banabomb (香蕉炸彈客)
2015-11-25 17:10:00可能每國都有功能相同但是是自己語言的咒語吧
作者: gghost1002 (拿著機機的人) 2015-11-25 17:32:00
沒事兒XDD
作者: joshhuang100 (joshhuang100) 2015-11-25 17:58:00
最近在噩盡島有看到還不錯的解釋 雖然體系不同 但應該可以類推
作者: foxwyen1990 (迷途小書僮) 2015-11-25 18:04:00
療癒咒也太好笑了
作者: andreasou (小O) 2015-11-25 18:48:00
推問文笑死XDDD
作者: MxRRxR (綠) 2015-11-25 19:46:00
沒事兒XDDD
作者:
whatisge (flowers in the window)
2015-11-25 19:50:00我覺得會不一樣。根據JK羅琳這次被罵很慘的北美魔法史中提到的內容，應該可以假設每個國家的原居民也可能有魔法天賦，那麼他們不一定會學習歐洲系統的咒語。話說這個比較像在專版討論的內容吧XDD
作者:
LynnCho (曹扁兒)
2015-11-25 20:03:00驅逐咒和療癒咒太好笑了
作者:
coaxa (cocacolaaa)
2015-11-25 20:19:00沒事兒是三小啦哈哈哈哈哈哈
作者:
kappazone (人生就è¦è¶ŠçŽ©è¶Šå¤§)
2015-11-25 20:48:00爆炸咒:三星筆記本七!
作者:
nuclear (一碗打翻的陽春麵)
2015-11-26 03:28:00被推文笑死
作者:
purue (purue)
2016-11-26 12:51:00觀音菩薩保佑我
作者:
lin79529 (lin.heros)
2016-11-26 14:31:00不是求求菩薩保護我嗎？
作者:
Banrin (比古)
2016-11-27 00:29:00沒事兒笑死