※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OGY-_EH ]
作者: zz2895341 (我是共產党) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 川普再發文！推特表示不該接蔡英文的恭賀
時間: Sat Dec 3 10:36:44 2016
這我知道
我英文基礎不錯
我國中英文都考八九十
高二就考過英檢中級初試
第一次考英聽也有B
稍微有點離題
我看一下川普這篇
http://i.imgur.com/TtORzKK.jpg
冷汗直流
大家可能都搞不清楚狀況
那我來翻譯一下
interesting 有趣
how如何
the U.S.是指美國
sell賣
Taiwan台灣
billions幾百萬
dollar錢
後面不太懂 我就不翻了
大意就是
美國要用幾百萬賣掉台灣
大概是這樣
作者:
efbnm753 (最i堯神粉絲俱樂部會長)
2015-12-03 10:37:00英文老師！！！
作者:
axlfun (撿到一塊錢)
2015-12-03 10:37:00你得到他了喲！
作者: ILoveKMT 2015-12-03 10:37:00
早就賣了 大陸打來 美國也不會出兵
作者:
tkucuh (tku's cuh)
2015-12-03 10:37:00這翻譯也不錯，多努力點可以到87分。
作者:
hugh509 ((0_ 0))
2015-12-03 10:37:00什麼時候可以到聯合報上班?
作者:
Calcifer (抹茶凍加兔子蘋果)
2015-12-03 10:37:00超有當記者的天份！
作者:
Szss (Not yet)
2015-12-03 10:38:00狗報:現在立刻馬上來上班
作者:
orange7986 (AnnoyingOrange)
2015-12-03 10:38:00不錯
作者:
Whitening (whitening)
2015-12-03 10:38:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
幹 難怪 我就想三普不可能對台灣那麼好 感謝你的翻譯
作者:
ccdrv (玄武)
2015-12-03 10:38:00你有信件來了！ 聯合報明天請你去面試
作者:
On1y (Hegemony)
2015-12-03 10:38:00你可以當記者wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
作者:
s505015 (s505015)
2015-12-03 10:39:00翻譯翻譯
作者: tony0928 2015-12-03 10:39:00
不錯
作者: joker2340 (安西飛龍！安西飛龍！) 2015-12-03 10:39:00
87分
作者:
zz71 (zz71)
2015-12-03 10:40:00聯合報系：我們急需您這樣的人才
作者: realjstlk (TPA/TPA/TPA/) 2015-12-03 10:40:00
你可以拿這篇文章面試聯合報了 job get!
作者:
b545188 (KEN)
2015-12-03 10:40:00恭喜你通過聯合報徵選囉
作者:
k33536 (是什麼?)
2015-12-03 10:40:00billions怎麼會是幾百萬 去學學再來酸好嗎?
作者: Galm (水牛) 2015-12-03 10:40:00
聯合:你! 錄取了,明天來報到
作者: qaz0314 (咩妹) 2015-12-03 10:40:00
聯合報：ok 你明天來上班
作者:
lu82034 (lu82034)
2015-12-03 10:40:00你在聯合報上班嗎？
作者:
apenguin (追著球球跑呀跑)
2015-12-03 10:41:00你可以當記者了
作者:
siahlin (萬言萬當，不如一默)
2015-12-03 10:41:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
million才是百萬 billion是多少自己查好嗎？
作者:
fly0204 (For the Empire)
2015-12-03 10:41:0015級分就是你了
作者: jschen01711 (玩得不錯) 2015-12-03 10:41:00
來！ 這裡是500塊 ！
作者:
jexcel (excel)
2015-12-03 10:41:00這翻譯太高了，不推不行
作者: ktworld (ktworld) 2015-12-03 10:41:00
幾十億縮水成幾百萬！死當！
作者:
wcy571 (Pikachu)
2015-12-03 10:41:00XDDDDDD
作者:
JCS15 (馬馬狗)
2015-12-03 10:42:00有笑
作者: j68345517 (阿斗) 2015-12-03 10:42:00
QQ
作者:
Tuscany (台灣中國 一邊一國)
2015-12-03 10:42:00重工：very good 明天12樓找amy 報到
作者:
sikadear (two.o.clock)
2015-12-03 10:42:00聯合重工：你錄取了
作者: aria0520 (紫) 2015-12-03 10:43:00
台肯
作者: shi0520 (shi0520) 2015-12-03 10:43:00
有統媒記者的水準 你錄取了
作者: ted0923 (大推) 2015-12-03 10:43:00
有當記者的淺力
作者:
wchwc (fire)
2015-12-03 10:44:00要不要當記者阿，你很優秀
作者:
darKyle (飄向星空)
2015-12-03 10:44:00給你87+9.2分 不能再高了
作者:
amano (多愛自己一點)
2015-12-03 10:44:00XDDDDDDD
作者:
Szss (Not yet)
2015-12-03 10:44:00重工: You're hired.
作者:
makapaka (你他媽我氣質人妻啦)
2015-12-03 10:44:00ArtofLife你才搞不清楚！millin跟billion 會分辨的話，
作者: black13cat (cat13) 2015-12-03 10:44:00
中時還不趕快用你 人才啊
作者:
gary27 (小龜)
2015-12-03 10:44:00可以當聯合的國際線記者頭了
作者: qw6789q (李小龍) 2015-12-03 10:44:00
QQ 翻譯不錯 可以不賣賣
作者:
cocolico ( G6票已售出)
2015-12-03 10:44:00聯合重工歡迎您
作者:
jackrock (勒布給你一雙翅膀)
2015-12-03 10:45:00XDDDDD
作者: KazumiLin 2015-12-03 10:45:00
明天10點人資室報到
作者: love1987817 2015-12-03 10:45:00
記者快抄啊 此篇正解
作者:
iKelly (((○)))
2015-12-03 10:45:00這樣很不上道，你會害高先生丟掉工作
作者: codehard 2015-12-03 10:45:00
靠北啊
作者:
skuderic (BLACK)
2015-12-03 10:46:00明天你可以上班啦！
作者: iceman198410 (OOGGCC) 2015-12-03 10:46:00
XDDD
作者: downyjack (downyjack) 2015-12-03 10:46:00
不要搶工作啦 這樣大家就獲得當記者的技能了
作者:
Klarion (Clarion)
2015-12-03 10:46:00歡迎加入聯合大家庭
作者: more5566 2015-12-03 10:46:00
聯合重工不需要外語專長 您有潑糞專長 快接電話!
作者:
dlter (dlter)
2015-12-03 10:46:00聯合報歡迎你XD
作者:
staramit (矢大)
2015-12-03 10:46:00錄取了 馬上來上班
作者:
jaby1 (簡單生活節)
2015-12-03 10:46:00我笑了
作者:
Safin (沙皇)
2015-12-03 10:46:00某報 已經自己刪除新聞了喔
作者:
gary27 (小龜)
2015-12-03 10:46:00原新聞被砍掉了XDDDDDDDDDDDDD
作者:
adm123 (Administrator)
2015-12-03 10:46:00聯合中時:明天來上班
作者: mcho1831 2015-12-03 10:46:00
你可以得到新工作了XDDDDDDDDDDDDDD
作者: LiamNeeson (連恩尼遜) 2015-12-03 10:46:00
明天就去聯合報上班！
作者: pida5566 (你嚇到我拉) 2015-12-03 10:46:00
可以上班了
作者:
dearjohn (山本龍之介)
2015-12-03 10:46:00military equipment 自動省略 www
原po有考英聽...看來我脫離學生時代很久了...
作者:
Aerialy (ZZ)
2015-12-03 10:47:00不錯 明天就可以去當主編惹
作者: calvinhs 2015-12-03 10:47:00
聯合報，中國時報 歡迎您
作者:
Tenging (菜鳥)
2015-12-03 10:47:00歡迎加入外電翻譯組
作者:
iKelly (((○)))
2015-12-03 10:47:00完了，新聞刪了，高先生真的被你害到了
作者:
LYS5566 (明燈❺❺❻❻)
2015-12-03 10:48:00You're hired.
作者:
Seikan (星函)
2015-12-03 10:48:00強 藍腦邏輯XD
作者: niko0202 (Niko) 2015-12-03 10:49:00
神翻譯～樓主一生平安 （大誤）
作者:
Okonkwo (峰迴路轉)
2015-12-03 10:49:00Billion 不是十億嗎
作者: aooa (不留神) 2015-12-03 10:50:00
您錄取了
作者:
tentigo (頭皮似雪)
2015-12-03 10:50:00billions是百萬？？？
作者: shachima 2015-12-03 10:50:00
想必原po一定是從事媒體相關行業XDDD
作者:
poor147 (等等，我先穿褲子)
2015-12-03 10:50:00推翻譯達人
作者:
kop5236 (想ç 帳號的人生online)
2015-12-03 10:51:00你多益應該有個兩萬分
作者:
Ogrish (P幣歸零糕)
2015-12-03 10:51:00你是白痴嗎？
作者:
Szss (Not yet)
2015-12-03 10:51:00高先生資遣 原PO錄取配公司車
作者:
cyranoh (De Bergerac.)
2015-12-03 10:51:00[新聞] 川普再發文！推特表示將以數百萬美元兜售台灣
作者:
tatata (tt)
2015-12-03 10:51:00您是本報需要的人才
作者:
chrome (老大是Google)
2015-12-03 10:51:00有當記者的天份
作者:
makapaka (你他媽我氣質人妻啦)
2015-12-03 10:51:00有人不懂原po反諷的梗就崩潰了
作者:
dlter (dlter)
2015-12-03 10:52:00十億翻成百萬 有潛力
作者:
st093 (橘 真琴)
2015-12-03 10:52:00XDDDDDD
作者:
max0616 (MAX)
2015-12-03 10:52:00錄取了 明天就來報到
作者:
chrome (老大是Google)
2015-12-03 10:52:00幹，這該不會真是意味，只要中國付的起幾百億
作者: benbenhan 2015-12-03 10:52:00
XDDDD
作者: yeap193 (阿葉) 2015-12-03 10:52:00
贛你的資質已經超越聯合記者褦可以去當大主管XDDD
作者:
e188920 (離開黑夜的黎明)
2015-12-03 10:52:00丁丁是個人才……聯合歡迎您～
作者:
mocca000 (優質妹文製造機)
2015-12-03 10:53:00XD很好 程度足夠當記者了
作者: c41231717 2015-12-03 10:53:00
妳可以到聯合報當總編了
作者:
wchwc (fire)
2015-12-03 10:53:00幫高調，這才是真相
作者:
makapaka (你他媽我氣質人妻啦)
2015-12-03 10:53:00喔對了罵人白癡是可以告的喔，崩潰也要保持理性啊，罵人白痴被判賠五萬五千元是有判例的，原po你財神爺上門了
作者:
lilyriza (↘╭淺紫色香氣╮↗ )
2015-12-03 10:54:00聯合重工歡迎你
作者:
swommy (鮪魚)
2015-12-03 10:54:00靠邊啊 廢文被推爆 專業 教我 拜託
作者: chu630 (洨豬豬) 2015-12-03 10:54:00
天啊 還未畢業就穩拿中時 聯合 中天 TVBS 的offer !!!
作者:
jur1512 (jun)
2015-12-03 10:55:00XDDDDD
作者: tksq (3ya) 2015-12-03 10:56:00
XDDD
作者:
MrQ2010 (forbidden_)
2015-12-03 10:56:00你怎麼KNOW那麼多?
作者:
newPipe (Ronaldo7)
2015-12-03 10:56:00原來如此 謝謝你的翻譯XDD
作者:
gary27 (小龜)
2015-12-03 10:57:00你這輩子已經餓不死了
作者:
k04121226 (Yuuko daisuki)
2015-12-03 10:58:00神韻到了
作者:
annie 2015-12-03 10:59:00所以我說那個有趣呢
作者:
otis000 (otis)
2015-12-03 10:59:00重工：你什麼時候可以來上班
作者: shi0520 (shi0520) 2015-12-03 10:59:00
可以去聯合報跟狗報當記者了
作者:
chuegou (chuegou)
2015-12-03 11:01:00你的正確翻譯讓人失業惹
作者:
barber (頭又大)
2015-12-03 11:02:00幹，媽，哇底家啦，神串留名太high啦～～
作者: eDrifter 2015-12-03 11:02:00
可以當精英記者, 甚至當記者小oss
作者: kado18 2015-12-03 11:02:00
有笑有推
作者: derringer 2015-12-03 11:02:00
you got it
作者:
incoterm (stellaartois)
2015-12-03 11:02:00通過！明天聯合重工報到
作者:
bloodruru (心在哪 答案就在哪)
2015-12-03 11:02:00神翻譯 給推 XD
作者: jm770708 (echen) 2015-12-03 11:03:00
恭喜禮拜一重工中屎報到,你錄取了
作者:
chargo (凍結的城市)
2015-12-03 11:03:00地方的統媒需要寫手
作者: Fallot 2015-12-03 11:04:00
XD
作者: colinfeng 2015-12-03 11:04:00
聯合報表示：錄取了
作者: eDrifter 2015-12-03 11:04:00
不過有個小缺點,billions 不是幾百萬
作者:
ken1325 (優質水瓶男)
2015-12-03 11:05:00XDDDDDDDDDDDDD
作者:
bearking2 (火雷甲空 改好改滿)
2015-12-03 11:05:00重工：你什麼時候可以來上班？
作者: festar0099 (festar) 2015-12-03 11:05:00
好吧笑了
作者:
kax0205 (說好的數學史呢?)
2015-12-03 11:05:00就封你為翻譯王了
作者:
pda2001 (pcplayer)
2015-12-03 11:05:00靠北推
作者:
jak41 (未知圖騰)
2015-12-03 11:07:00這翻譯有些瑕疵，建議您應該請教英文高手高凌雲
作者:
fd90318 (VeiNiEiRa)
2015-12-03 11:07:00記者人才
作者: gotwins (gotwins) 2015-12-03 11:10:00
聯X:急需您這種編劇阿
作者:
DICKASDF (ChuenPing)
2015-12-03 11:10:00很好笑
作者:
jeff52 (Jeff)
2015-12-03 11:11:00有聯中制台的潛力！
作者: revive25 (愛我，趁青春年少) 2015-12-03 11:11:00
可以去聯合上班了
作者:
funnyrain (funnyrain)
2015-12-03 11:12:00狗報:你錄取了 立刻來上班
作者:
Sousake (specialist URUZ 7)
2015-12-03 11:12:00後天早上中國時報3F找Amy
作者:
aa708 (aa708)
2015-12-03 11:13:00重工需要你！錄取了！
幹你娘XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
lu82034 (lu82034)
2015-12-03 11:13:00中國時報應該重金挖角你
作者:
iewix (多多喝水)
2015-12-03 11:13:00重工需要你
作者:
hihi29 (無)
2015-12-03 11:13:00明天可以重工 旺旺 挑一間去上班了
作者:
jily (吉利)
2015-12-03 11:16:00你錄取了 下午立刻來上班XD
作者:
tending (南港林威助)
2015-12-03 11:17:00連戰：抗議！川普搶我生意
作者:
reppoc (稍會)
2015-12-03 11:18:00你記者系畢業找工作？
作者: rudy30832 2015-12-03 11:20:00
媒體界明日之星:)
作者:
kickmeout (都是想像 騙不了我)
2015-12-03 11:20:00你這樣會害聯合重工，汪汪記者人人自危沒工作
靠北XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: edoardo ((☆_☆)\) 2015-12-03 11:23:00
高先生資遣 恭喜原PO錄取
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2015-12-03 11:23:00英文老師在廁所哭暈
作者: GABA (asdf) 2015-12-03 11:23:00
沒想到報社工作競爭激烈
作者: jaeomes 2015-12-03 11:24:00
笑死 XDDDDD
作者:
Ghamu (貓丸)
2015-12-03 11:25:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
monar (モナー)
2015-12-03 11:27:00進重工後可以跟高師父好好切磋英文
作者: KLroro 2015-12-03 11:27:00
錄取了 恭喜
作者: zeqcx (Ada) 2015-12-03 11:29:00
你應該去重工上班 XDD
作者:
Safin (沙皇)
2015-12-03 11:30:00你喜歡聯合還是中時
作者:
linyap (miche)
2015-12-03 11:30:00很好你錄取了 明天記得來上班
作者:
kimos (給摸)
2015-12-03 11:30:00很好 明天到中時上班
作者: yeh0416 (東哥) 2015-12-03 11:31:00
完蛋了原po居然可以看懂他們的翻譯邏輯
作者:
shauhon (萬萬葉)
2015-12-03 11:35:00作者: dou0228 (7777) 2015-12-03 11:35:00
......
作者:
roy2142 (roy)
2015-12-03 11:35:00原po簡直旺旺時報未來總裁XDDD
作者:
zzzmmp13 (zzzmmp13表性嘛…而且媒2)
2015-12-03 11:36:00廢到笑XDDDD記者快抄R
作者:
linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)
2015-12-03 11:37:00你錄取了，明天上班
作者: eayterrr 2015-12-03 11:37:00
要被錄取了
作者: asdf70044 (A7) 2015-12-03 11:40:00
狗報最想要人才XDDDDDDDDDD
作者: psypoorer (Fox ) 2015-12-03 11:42:00
高級人才
作者:
sxscts (sxscts)
2015-12-03 11:44:00聯合報:不用履歷，下午上班
作者:
Wand (這是暱稱)
2015-12-03 11:45:00桶霉快錄用他啊
作者:
Coma (Coma)
2015-12-03 11:45:00幾百萬XDDDDDDDDDDD
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2015-12-03 11:46:00聯合報給你offer了嗎？
作者:
NN9 (NN9)
2015-12-03 11:47:00XDDDDDDDDD
作者: jazz19860929 2015-12-03 11:49:00
快去聯合報當記者
作者:
osk2 (．)(．)
2015-12-03 11:50:00靠腰XDDDD
作者:
ajan007 (阿正)
2015-12-03 11:51:00記者嗎?
作者:
manygod (小金城武)
2016-12-03 12:27:00åå„„å§
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2016-12-03 12:42:00
è¯åˆè¶…新星...
作者:
L2e2o4 (屌新)
2016-12-03 12:42:00æœè–
作者:
tarocake (芋頭酥淋花生醬)
2016-12-03 13:53:00原波是è¯åˆå ±äººæ‰å•Š 快去應徵
作者:
Ekmund (是一隻小叔)
2016-12-03 17:18:00連單ä½éƒ½éŒ¯äº†å•Šï¼ï¼