※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Oj0YoFA ]
作者: tolapee (腦羽) 看板: Gossiping
標題: [問卦] la la land 還可以翻譯成什麼
時間: Mon Feb 27 19:08:30 2017
La La Land 台灣翻譯成 樂來樂愛你
支那翻譯成 愛樂之城
香港翻譯成 星聲夢裡人 →聽起來很像歌唱選秀節目的名字
大家覺得還有其他的翻法嗎
作者:
TrollPtt (窩藏在批踢踢的巨魔)
2017-03-01 09:06:00明明台灣翻得最好
作者:
u92202 (綠茶無糖少冰)
2016-01-06 17:29:00MLB VS 國小樂樂棒球
作者:
odahawk (羊皮狼)
2016-01-06 17:32:00AV男優 vs 處男
作者:
ppit (無所謂極限只有劃地自限)
2016-01-06 17:45:00森重寬 遇到 櫻木花道?
作者: CycleEnergy 2016-02-27 19:09:00
拉拉臉
作者: shiriri (CG屁屁妹) 2016-02-27 19:09:00
拉拉鍊
作者:
chrisko (克里斯科)
2016-02-27 19:09:00台灣翻最爛
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-02-27 19:10:00劈啊劈不停
作者:
hushiang (竹北村一輝)
2016-02-27 19:10:00拉拉懶
作者: unrealfox (qiet) 2016-02-27 19:12:00
拉拉鍊
作者:
hihjktw (hihjk)
2016-02-27 19:12:00夜裡哭哭
作者: Kagetora ( ) 2016-02-27 19:12:00
拉拉禁地
作者:
Zrz (司徒)
2016-02-27 19:12:00辣辣懶得
作者:
pttfatman (PTT肥宅king)
2016-02-27 19:12:00拉拉鍊
作者:
mouz (曼聯精神)
2016-02-27 19:13:002017奧斯卡最佳影片...NOT
作者:
flux ((′ω‵) )
2016-02-27 19:13:00土..土..土地，一個關於口吃的故事
作者:
amovie ( )
2016-02-27 19:13:00藍藍~~陸
作者:
fan5566 (56迷)
2016-02-27 19:13:00艾瑪史東和快樂夥伴
作者:
laplacian (laplacian)
2016-02-27 19:13:00拉拉懶叫
作者:
moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)
2016-02-27 19:20:00拉拉大陸
作者:
comp6118 (波皇子喜歡吃烤雞翅)
2016-02-27 19:21:00拉拉土
作者:
moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)
2016-02-27 19:25:00垚地
作者: yy810516 (LJE) 2016-02-27 19:25:00
原來不是拉拉啊 是土土啊
作者:
yeardoss (我叫dos，不是豆子=.=)
2016-02-27 19:26:00甲甲地
作者:
asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…)
2016-02-27 19:26:00拉拉鍊
作者: thuyk ( 宅男正夯！) 2016-02-27 19:27:00
愛愛之城
作者: Rabarc 2016-02-27 19:30:00
王者之聲第二集：La La Land
作者: ringo10562 (野人王) 2016-02-27 19:31:00
拉拉鍊
作者:
cary3410 (CarRyYoUAlL)
2016-02-27 19:31:00拉拉鍊
作者: e19871214 2016-02-27 19:32:00
土土土地XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: wophoo (wophoo) 2016-02-27 19:34:00
土土土也
作者:
ksxo (aa)
2016-02-27 19:34:00丁丁
作者:
funnyrain (funnyrain)
2016-02-27 19:35:00拉拉鍊
作者: mudee (毋忘初衷) 2016-02-27 19:38:00
又有貶臺部隊出來嘴臺灣了
作者: a28095448 2016-02-27 19:45:00
土土土地好靠北XDDDD
作者:
mikiji (松江文野)
2016-02-27 19:50:00NEVER NEVER LAND
作者:
kai6366 (k6)
2016-02-27 19:58:00幹超好笑XDDDD
作者:
stu25936 (MillionCoinser)
2016-02-27 20:01:00土土土地XD
作者:
COOLTARO (魯到你會怕)
2016-02-27 20:15:00土土土地...XDDDDDDD
作者:
muserFW (根毛)
2016-02-27 20:22:00土土土地XDDD
作者:
avans (阿緯)
2016-02-27 20:32:00土土土地 原來是NBA卡哇伊的發言阿www
作者:
abadjoke (asyourlife)
2016-02-27 20:36:00土土土地 讚
作者:
bt022 (雪緒)
2017-02-27 22:09:00土土地XD
作者: fyjhs10076 (狐狸) 2017-02-27 23:00:00
拉拉島
作者:
leko (我已經開團囉~)
2017-02-28 00:04:00土土土地笑了
作者:
vct886 (October)
2017-02-28 01:22:00土土土地XDDD
作者: HOLLANDpa 2017-02-28 01:56:00
土土土地XDDDDDDDDDD
作者:
petodog (petodog)
2017-02-28 03:13:00土土土土著
作者: ringo10562 (野人王) 2017-02-28 04:36:00
看不懂 求註釋
Land可以翻譯成土地就模仿口吃la..la..land
作者: punk79210 (HappyDays) 2017-02-28 07:28:00
土土土地XDDDDD
作者:
wusalt (鹵咸)
2017-02-28 08:40:00垃圾片
作者:
jared221 (鵝鵝戲綠波)
2017-02-28 09:32:00這樣也好笑?...
作者:
ffaarr (遠)
2017-02-28 10:20:00XDDDDDDDDDDDDD
作者: lougii (老極) 2017-02-28 12:44:00
土土土地蠻好笑的啊XDDD
作者: tinnnnnngg (jjking) 2017-02-28 16:51:00
土土土地超好笑
作者:
rfvthb (tl)
2017-03-01 03:15:00土地有笑有推
作者: korn (shit) 2017-03-01 07:41:00
台灣明明就翻得蠻不錯的，不爽不會自己直接看英文片名喔
作者:
royhu (虎克船長)
2017-03-01 12:48:00伐伐伐木工
作者: Yister1221 2017-03-01 14:23:00
拉拉拉還有D
作者: sxu0426 (霓紘燈) 2017-03-01 16:14:00
土土土地好笑