[ＸＤ] 勇者鬥廢物 nickandduck PTT批踢踢實業坊

[ＸＤ] 勇者鬥廢物

作者: nickandduck (真、大叔) 2018-02-16 13:25:30

最近迷上的youtube小短片，所以試著翻譯上了字幕。
版本一
https://youtu.be/asQACKMnd5c
這的版本被說字幕跳太快跟不上
版本二
https://youtu.be/3YPLyQHt3Ms
這個版本被說失去原有的節奏
反而不知道該怎麼辦了我XDDD
版本三
https://youtu.be/QcKSz_UmRmo
一樓網友devidevi建議後修改，感謝。

作者: devidevi (蜜蜜) 2018-02-16 13:29:00

版本一，說完話，字幕停留0.5~1秒..版本二，還沒說的話，字幕不要先上，會劇透..上完字幕自己用正常速度讀一次字幕就會瞭解..

作者: nickandduck (真、大叔) 2018-02-16 13:32:00

謝謝上字幕果然好深奧啊

作者: devidevi (蜜蜜) 2018-02-16 13:36:00

兩人接著不斷說話，那是影片本身節奏，字幕一句接一句

作者: ulli (烏里) 2018-02-16 13:41:00

推

作者: nickandduck (真、大叔) 2018-02-16 14:10:00

我改過了這樣有好一點嗎?

作者: aesdu (123) 2018-02-16 14:39:00

不錯笑

作者: QQfeijai (資深社會人) 2018-02-16 15:56:00

可

作者: LoveBea (德川田信秀) 2018-02-16 17:01:00

推

作者: PooBBBBB (批批) 2018-02-16 20:36:00

推

作者: c620102 (冷凍乾燥機) 2018-02-16 21:00:00

推推

作者: guenhwyvar (Guenhwyvar) 2018-02-16 23:00:00

字幕不錯幫鼓勵

作者: herro760920 (小希) 2018-02-16 23:12:00

魔王果然都是慣老闆來著

作者: malvin (( ￣ c￣)y▂ξ) 2018-02-17 00:22:00

推

作者: wiisonjacky (馬吃頭髮) 2018-02-17 00:50:00

用心給推推推推推推

作者: azureskies (QQlee) 2018-02-17 02:46:00

喜歡

作者: Cactusman (仙人掌人) 2018-02-17 03:28:00

蠻無聊的

作者: a19880831 (李小賀) 2018-02-17 04:30:00

沒笑但推翻譯

作者: imafrawang (長髮控) 2018-02-17 05:32:00

漫才給推~勇者...勇者你為什麼跑走了啦!

作者: faint308 (蛋白白白蛋白白) 2018-02-17 08:30:00

推腿

作者: loking (J) 2018-02-17 09:15:00

上字幕辛苦了只是不好笑

作者: DevilWalk (跳蚤) 2018-02-17 10:07:00

好有趣

作者: littleeric17 (ptt小草帽) 2018-02-17 10:16:00

推

作者: szza2000 (收腰童子) 2018-02-17 11:56:00

推

作者: sank (SANKK) 2018-02-17 17:24:00

推

作者: peteboy 2018-02-17 18:38:00

不小心看了三遍

作者: Ekmund (是一隻小叔) 2018-02-17 18:47:00

很不錯XD

作者: devidevi (蜜蜜) 2018-02-17 18:51:00

字幕這樣很好了..

作者: DrFuck (ＮＰＣ) 2018-02-17 23:12:00

推個。

作者: io0i4410wa (Ron) 2018-02-18 00:20:00

很好笑耶

作者: Xing97302 (幹古專用帳號粉絲) 2018-02-18 06:43:00

推

作者: mirtac (mirtac) 2018-02-18 08:26:00

推

作者: rtyudj (blackbox) 2018-02-18 09:38:00

版一其實就可以了呀

作者: rey123123 (小肥羊) 2018-02-18 13:16:00

覺得不錯啊三集都看完惹。怎麼沒有第三集阿?

作者: loxa87036 (Gamon) 2018-02-18 14:33:00

好笑推

作者: nickandduck (真、大叔) 2018-02-18 23:02:00

因為官方那邊沒有我也很想看

作者: r557844689 (Peter) 2018-02-19 00:59:00

好看XD

作者: CelicaGT (MESMER) 2018-02-19 02:46:00

請問有第三集嗎?另外也希望能繼續翻譯.

繼續閱讀

Re: [猜謎] 林書豪剃頭猜一種水果violele [kuso] 黑豹前傳lanheero [猜謎] 林書豪剃頭猜一種水果RunForLife Re: [耍冷]動物叫聲ss94148 [耍冷] 除夕leo1990910 [猜謎] 酸民的人生double2783 [猜謎] 斷背山猜一動物earltyro [猜謎] 律師最會的樂器earltyro [趣事] 有趣分享集(2-16)g8956956 [笑話] 新年快樂 (發紅包)apaulo