晚安就可板
有一天我突然發現自己很久沒有翻譯上週今夜
距離我的上一部作品(也是唯一一部)竟然已經過了九個月
我搜尋看看了板上 好像沒什麼人有在翻譯最新的上週今夜
所以我又一次心血來潮
選了一則熱騰騰的 讓我笑到岔氣的新集數
這一次的主題是Rudy Giuliani
川普手下新任的法務團隊成員 也是前紐約市長
或許很少人在台灣聽說過他 那但就當作John在屌嗆隨便一個政治人物吧
我相信他的所作所為 也讓大家不難聯想套用在台灣的政治人物身上
我對Rudy Giuliani 這個人本來也沒什麼認識
翻這篇純粹是因為它又時事又好笑
還有把Giuliani翻成朱立亞尼 用到的前兩個字讓我覺得像在惡作劇XD
影片大約15分鐘 就請大家看一看笑一笑 敬請不惜指教 給點牡蠣
傳送門: http://vlog.xuite.net/play/M3pROWRPLTMyOTMwMzIyLmZsdg==
密碼是我老闆的手機後四碼: 0808
順便工商我的上一部作品 John Oliver 談性教育
傳送門: http://vlog.xuite.net/play/ck5uTkVSLTMxNTE3MjA2LmZsdg==
密碼是曾偉誠的手機後四碼: 8138
謝謝大家 祝週末愉快 還有離家最近的中華電信門可羅雀
作者:
wuwuandy (嗚嗚安迪2016版)
2018-05-12 19:08:00到底要搶別人幾個網站阿XDD
作者:
bl0418 (夜貓型態)
2018-05-12 19:16:00好感謝，我也好久沒看到這系列的翻譯了
作者: mij (L`Arc~en~Ciel) 2018-05-12 19:27:00
前幾週他買了羅素克洛拍賣會上穿過的電影衣服其中一件最吸睛的拳擊片下體護具 免費送給阿拉斯加百視達當鎮店之寶吸引客人 百視達全美剩沒幾家 阿拉斯加還有三家
作者:
maniaque (maniaque)
2018-05-12 22:50:00先推再說,很多影片好像都沒人在翻,或者是在板上貼帖
作者:
AEae2014 (樹若無皮必死無疑)
2018-05-12 23:33:00XDDDDDD
作者:
yzunp 2018-05-12 23:50:00感謝
作者:
hfs (快樂!移民日本!夢想成真!)
2018-05-13 00:00:00推!
作者: fndgtuti 2018-05-13 00:04:00
推奧立佛～
作者:
wwa928 (無藥可救的馬尾控)
2018-05-13 00:58:00推個
作者:
dces6107 (爻文˙瘋癲˙衛生股長)
2018-05-13 01:57:00看上週今夜川普當選後崩潰就覺得這節目有夠難笑
作者: heyazure (蜜思V) 2018-05-13 02:19:00
朱利安尼很有名啊 911時任紐約市長不是嗎
作者:
neverli (想睡)
2018-05-13 03:20:00朱立亞尼是什麼鬼 朱利安尼這翻譯都出現多少年了
作者: QQfeijai (資深社會人) 2018-05-13 03:58:00
超嘴XDDDDD
作者:
azer7890 (目標-別被擊敗)
2018-05-13 08:55:00有看有推
作者:
ruokcnn (Dean)
2018-05-13 11:22:00笑死哈哈哈哈
作者:
s211275 (夢的反面 還是夢)
2018-05-13 12:16:00Zucchini是西葫蘆 不是南瓜
作者:
ERQQ (EQQR)
2018-05-13 14:55:00朱利安尼明明在台灣新聞常出現...911時候的紐約市長而且還一度想參選美國總統 不要自己不知道就怪別人如果不知道對應台灣常用的譯名可以去查wiki
作者: bighandwang (祥安) 2018-05-13 22:09:00
推翻譯。 辛苦了
作者: lalasun (大頭) 2018-05-14 01:08:00
好看謝謝你
作者: Kazimir (Kazimir) 2018-05-14 07:20:00
我覺得Oliver的梗重複這麼多次實在蠻乾的
作者: Faraday (法拉第) 2018-05-14 13:36:00
推一個，支持
作者: iserlona (剛註冊) 2018-05-15 20:06:00
推