[kuso] 上班族川柳
作者: chpaul910 (chickend) 2018-05-27 20:29:12
首Po Joke板好緊張
前幾天日本上班族川柳大賽前十名出來了，
感覺還蠻多現代人能認同的有趣詩句，
看沒有人翻譯就自己亂翻譯了一下：p
希望能娛樂大家
P.S. 這是自己第一次挑戰翻譯，希望大家不要對我的日文太嚴苛（跪
https://i.imgur.com/iGVALGZ.jpg
https://i.imgur.com/6SCtE6H.jpg
https://i.imgur.com/sQe7vjh.jpg
https://i.imgur.com/hAXLyBM.jpg
https://i.imgur.com/uJlnoAq.jpg
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
https://i.imgur.com/WpIFcxO.jpg
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
https://i.imgur.com/W3WVmuA.jpg
https://i.imgur.com/iTNImtt.jpg
https://i.imgur.com/dYaxmni.jpg
其他
https://i.imgur.com/eV9smvk.jpg
——————————————————
勳雞的塗鴉放置處：
https://www.facebook.com/chickendlee/posts/2179412068742559
前幾天日本上班族川柳大賽前十名出來了，
感覺還蠻多現代人能認同的有趣詩句，
看沒有人翻譯就自己亂翻譯了一下：p
希望能娛樂大家
P.S. 這是自己第一次挑戰翻譯，希望大家不要對我的日文太嚴苛（跪
https://i.imgur.com/iGVALGZ.jpg
https://i.imgur.com/6SCtE6H.jpg
https://i.imgur.com/sQe7vjh.jpg
https://i.imgur.com/hAXLyBM.jpg
https://i.imgur.com/uJlnoAq.jpg
" target="_blank">
https://i.imgur.com/WpIFcxO.jpg
" target="_blank">
https://i.imgur.com/W3WVmuA.jpg
https://i.imgur.com/iTNImtt.jpg
https://i.imgur.com/dYaxmni.jpg
其他
https://i.imgur.com/eV9smvk.jpg
——————————————————
勳雞的塗鴉放置處：
https://www.facebook.com/chickendlee/posts/2179412068742559
作者: cat771126 (猫(♂)) 2018-05-27 20:46:00
第七個應該翻成從父親那裡 接到了一通電話 「line看了嗎？」
作者: Owada (大和田) 2018-05-27 20:55:00
季節語
作者: ahqZIV (ZIV) 2018-05-27 21:43:00
ㄗ
作者: chi12345678 (to Terabithia) 2018-05-30 19:59:00
推 \(￣︶￣)/\(￣︶￣)/推