中午經過愛貓園想起這件往事。
有一次我跟學妹帶兩個日本同學去逛臨江夜市，
日本同學聽不懂中文，我負責翻譯。
逛著逛著，逛到旁邊愛貓園以及一大堆賣小貓小狗的店，
由於學妹算是個動保份子，她的觀念就是要以認養代替購買，
因此對此非常不以為然。
「你看他們多可憐！」學妹說。
我都還來不及翻譯，學妹指著櫥窗裡的小狗，
自己落了句日文對日本同學說：
「喔伊西索！」
只見日本同學一臉驚惶，我連忙解釋：
「她的意思是 卡哇伊索 啦。」
(註：「卡哇伊索」=「好可憐」 ； 「喔伊西索」=「看起來很好吃」 )
總之，
這故事告訴我們，翻譯還是交給專業的來吧。
以上吃飯時間的打字練習結束。