Superdry英翻中讓人超傻眼！李家同：勿盡信谷歌大神
2018-10-17 16:47聯合報 記者張錦弘╱即時報導
英國潮牌防寒外套「極度乾燥（Superdry）」最近在台灣爆紅，不但年輕人愛穿，一些歐
吉桑、歐巴桑到英國旅遊，也鎖定倫敦的outlet瘋狂搶購，買給兒女、甚至兒女的男女朋
友一人一件，因為每件才賣2千多台幣，比台灣動輒7、8千便宜很多。
不過，英文程度不好的歐吉桑、歐巴桑，若用Google翻譯器把「Superdry」翻成中文，會
立馬傻眼，讓人笑翻天，因為網路跳出來的中文，竟被翻成「超幹」！有網友解釋，
Superdry英翻中會錯得這麼離譜，是簡體轉繁體的關係，「超乾=超干=超幹」。
中翻英求助「谷歌大神」鬧笑話，早已屢見不鮮，學者李家同這兩天在臉書發表文章「電
腦會做中翻英嗎？」，也細數Google翻譯器出的錯，強調大家不要以為AI人工智慧有多偉
大，設計AI軟體的人不夠聰明，設計出來的軟體，也就不怎麼高明。
李家同說，他最近發現有些人對Google翻譯器非常信任，好像很好用，任何中文句子或名
詞，它都會翻。他給學生翻譯的文章中有「天籟村」這個地名，這地名其實是他發明的，
世上沒有這個地方，所以很多的人不知如何翻譯。結果他們就求救於Google翻譯器，卻譯
成「Tianzhu Village」，李家同至今仍不懂，為何會翻成這樣？
李家同想起，過去一位教授朋友有次演講提到「春風又綠江南岸」，說這句話洋人很難懂
，因為他們不太知道中文的「綠」可當動詞，而且是及物動詞。
李家同就一時興起，就將這句話送到了Google翻譯器，結果「春風又綠江南岸」被翻譯成
「Spring breeze and green river south bank」。
「我覺得Google至少認得中國字，這也算是不錯的，可是這是逐字翻譯的，各位不妨看一
下中文句子裡有7個字，英文句子也是7個字，而且字字對應，沒有一個有錯，但是整個句
子是翻錯的。」
李家同說，中翻英或英翻中都不容易，我們不能責怪Google，但也絕對不能依賴Google翻
譯器。他從前任職暨大時，就發現在一篇普通的中翻英的文章裡，好多學生的翻譯出現了
cosine這個字，這明明是個數學名詞，怎會出現在非數學的文章中？
「結論是，我們還是不能完全依賴電腦。」李家同提醒大家，不要以為AI偉大得不得了，
人的智慧各有不同，人工智慧是要將人的智慧予以電腦化，萬一這個人不是很聰明，智力
不高，你的AI軟體也就不智慧了。
https://udn.com/news/story/7088/3427127
英國潮牌，超幹外套
5F穿上後大幹特幹，潮到出水