新詩的起源是個美麗的錯誤
在20世紀前夕
胡適於英國拜訪了德高望重的將軍
因為語言和文化不通，雙方不歡而散
臨走前，將軍正準備用餐，不耐煩地揮著手對著胡適說：
Keep quiet.
Get out of here and let me have my meal alone.
Or I will sink you into river in Cambrige tonight.
胡適不明其意，大惑追問，於是將軍用他蹩腳的中文說道：
靜靜地，離開
我，獨自，品嚐著，寂寥
沉沒，是今晚的康橋
胡適一聽之下驚為天人，回國大力推廣，遂有新文學運動的產生...