小美上吊了
她的遺書寫著：
「你們總是批評我 我在也受不了」
她爸看到了 趕緊把她救下來CPR
小美恢復了意識
爸爸對小美說：「再啦幹」
改編自英文笑話
https://9gag.com/gag/a0REzwZ?ref=ios
作者:
pttouch (. 人 .)
2020-01-20 20:08:00樓尚「不」啦幹
作者:
FeO (鐵蛋)
2020-01-20 20:12:00這翻譯 意思有到
作者:
XXXXHAY (四叉稻草)
2020-01-20 20:24:00這次不閱了
作者:
kkes0001 (kkes0308)
2020-01-20 20:29:00普，箭頭
作者: straypoet 2020-01-20 20:30:00
啦啦贛
作者:
aromaraz (willychang17)
2020-01-20 20:53:00還行
作者:
wtfconk (mean)
2020-01-20 21:07:00原來也有米國版的再在不分XD
作者:
Xperia (X霹靂鴨)
2020-01-20 21:13:00十樓在幹嘛？
作者:
ReyYJR (changingshadows)
2020-01-20 21:16:00推信達雅
作者: qwejoezxc33 2020-01-20 21:19:00
糞
作者:
malala (:-))
2020-01-20 21:43:00翻譯就是要這樣才對！
作者:
dongyen (嘟嘟嘟)
2020-01-20 21:45:00笑死
作者: u8702116 (我不好吃) 2020-01-20 22:11:00
幹 我才不信
作者:
Cyc13 (Site13)
2020-01-20 22:25:00優質翻譯
作者:
teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`))
2020-01-20 22:26:00美國是“批評”的單字拼錯好嗎 ...
作者: auyayaya (葉) 2020-01-20 22:29:00
這翻譯傳神
作者: ikea1261 (IKEA) 2020-01-20 22:30:00
可以啦
作者: pttuser2266 2020-01-20 22:32:00
英文的笑不出來
這中翻意境有到啊，而且比起原文照翻，用台灣人流行過的梗更能有共鳴
作者:
cccc7777 (含笑半步顛)
2020-01-20 22:46:00有笑有推XDDDD
作者: ronglcst 2020-01-20 22:52:00
翻的不錯
作者:
CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼)
2020-01-20 22:55:00GJ
作者:
andrew5106 (撿到一百塊雷~)
2020-01-20 23:21:00welcome to internet, moreon. XD
作者: notneme159 2020-01-20 23:32:00
推個
作者:
symeng (阿咩咩)
2020-01-20 23:42:00翻的不錯+1
讚讚 不過已經預見會有玻璃心要開酸9gag了 像reddit那樣
作者:
kl2991 (kk)
2020-01-21 00:09:00鼓吹自殺的笑話？
作者:
foxface (我愛洪秀柱直到116)
2020-01-21 00:27:00這翻譯太神啦
作者: flowersuger (Mia) 2020-01-21 00:59:00
歷久彌新XD
作者:
kissung (天堂鴉)
2020-01-21 01:10:00南無阿彌陀佛觀世音菩薩QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: kiminocodo 2020-01-21 02:05:00
謝謝這篇提醒我要改錯字 我可以去了
作者: m9o2o 2020-01-21 02:10:00
好
作者:
makikawai (makikawai)
2020-01-21 02:14:00其實你沒改大概也能很好笑XDD
作者:
immosha (莫夏)
2020-01-21 03:20:00這翻譯給推
作者:
abadjoke (asyourlife)
2020-01-21 03:44:00這個改編很強
作者: Laminor (俺只是個路過的天然呆) 2020-01-21 03:44:00
改編的好
作者:
j7410620 (Babylon)
2020-01-21 04:08:00噓
作者:
whhw (人有羞恥馬無所謂)
2020-01-21 05:41:00可以
作者:
ul6na (來抓我押o-o)y~~~)
2020-01-21 06:54:00覺得可以
作者:
BanPeeBan (踢å±å±)
2020-01-21 06:57:00「我實在受不住了，他們不只摧毀我的身體，他們也要摧毀我的心。」我以為是要cue這個
作者:
ryanmulee (ryanmulee)
2020-01-21 07:10:00味道有翻到wwwwww
作者:
Asucks (我的老婆是超人)
2020-01-21 08:30:00非常本土味的改編
作者:
yeaaah (♥ω♥)
2020-01-21 09:21:00這篇底下某些生物到底是多高能
作者: Halleluiah (哈里路亞) 2020-01-21 09:25:00
你改的很棒哈哈
作者:
sakyer (石理克)
2020-01-21 09:42:00翻譯的不錯啊
作者:
s094155 (ATChen)
2020-01-21 09:44:00原文的張力反而有點不夠
翻譯得非常好，幾乎可以當大學翻譯課的範例了XDDD
作者:
Juliet1229 (Juliet Capulet)
2020-01-21 10:18:00優秀
作者:
vegout (vegout)
2020-01-21 10:29:00可以 有笑有推
作者:
ppegg (Mania)
2020-01-21 10:31:00不錯
作者: sphoenix 2020-01-21 10:34:00
比原文好
作者: colocmina 2020-01-21 10:56:00
翻譯真的不錯XD
作者: manixs8211 2020-01-21 11:30:00
這個翻譯很可以
作者:
ttccnn (我是終極台客~~~~~)
2020-01-21 11:33:00他啦 幹
作者: jaworuji (QAQ) 2020-01-21 11:52:00
精準翻譯笑話的精髓 推推~
作者:
jyrpg (郭小美)
2020-01-21 12:01:00他們總是批憑我 評啦幹
作者:
jtrtsay (《《【JT】》》)
2020-01-21 12:09:00翻譯強
作者: peggy91522 (鰻) 2020-01-21 12:27:00
這個可以
作者: loveapple33 (Endless33) 2020-01-21 12:54:00
criticism. 看joke學英文
作者: eknbz (^_<) 2020-01-21 13:09:00
看就可 學英文 這翻譯蠻不錯 推
作者: Tenpo0212 2020-01-21 13:15:00
翻譯xDDDD
作者:
vi6 (vi6)
2020-01-21 13:17:00翻譯神人
作者: Fackzeme (肥紋針) 2020-01-21 13:29:00
可以!
作者: George40 (好天氣) 2020-01-21 13:47:00
還行
作者: jane93053 2020-01-21 13:52:00
神翻譯XDDDDD
作者:
Softrella (Ne M'aime Pas)
2020-01-21 13:53:00可以一百分XDDD
作者:
s90634 (言出必行)
2020-01-21 14:35:00哈哈哈，神翻譯！！
作者: as1100 2020-01-21 14:55:00
說完有沒有再把她掛回去？
作者:
togs (= =")
2020-01-21 14:57:00神翻譯XD
作者:
yu80408 (哈利)
2020-01-21 15:14:00作者: yibyyz9024 2020-01-21 15:25:00
翻的很棒XD
作者:
w538122 (阿蓋)
2020-01-21 15:48:00原梗也只是錯字梗 中文怎麼會沒辦法表達
作者:
shiauyeu (呵呵呵呵呵呵呵呵)
2020-01-21 16:09:00反詐騙
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2020-01-21 16:16:00翻譯的很不錯！
作者:
wakuwaku (倒立喝汽水)
2020-01-21 18:12:00這翻譯很棒啊
總是批評我 改成 一天到晚只會糾正我 之類的會更呼應
作者:
CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼)
2020-01-21 19:24:00〝改編〞看不懂喔
作者: mozo (mozo) 2020-01-21 20:57:00
文盲比想像中多
作者:
gg1259789 (GGininder123)
2020-01-21 21:07:00原文只是拼錯嗎？還是其實是有不同含義
作者: herryson1223 (fillhao) 2020-01-21 21:53:00
在不瘋狂就等
作者:
Qorqios (詩人Q)
2020-01-21 22:02:00哈哈
作者:
coco2501 (扣扣扣扣扣)
2020-01-21 23:07:00推推
作者:
chenuu (chenuu)
2020-01-21 23:11:00who cares
作者: qts655791 (Sean) 2020-01-21 23:12:00
推優秀翻譯
作者: vheuioiher (vheuioiher) 2020-01-21 23:52:00
好笑推
作者:
love6437 (小娃娃媽咪)
2020-01-22 00:58:00我也覺得前幾樓 笑死
作者:
eleri (I WISH)
2020-01-22 01:14:00史上最好笑
作者:
alexgp02 (Toast)
2020-01-22 07:31:00有人看不懂“改編”比較好笑
作者: dvnorlag (divingcatch tiger) 2020-01-22 08:52:00
翻的有意思XD
作者: paulhung2000 2020-01-22 10:15:00
神翻譯
作者: iiKryptos (十萬) 2020-01-22 17:37:00
這個翻譯可以
作者:
jodawa (jodaway)
2020-01-22 20:33:00好靠北
作者:
YeaPa (葉胖)
2020-01-23 12:46:00普 改得不錯給推
作者: ogi (耶) 2020-01-24 12:21:00
XDDDDD