第一個男人首先開口：「你們一定不敢相信我為了和你們出門釣魚付出多大代價，我必須
答應我老婆這週末要把臥室重新油漆。」
第二個男人抱怨道：「那算什麼，我還得把我家泳池整個洗刷過一遍。」
第三個男人嘆了口氣：「我老婆叫我下禮拜把整個廚房重新裝潢，才准我出來。」
第四個男人從頭到尾沒說一句話，其他人異口同聲問道：「你呢？你怎麼出來的。」
他緩緩的說：「我前一天晚上設定了早上五點半的鬧鐘，鬧鐘響了，我伸手關了它，輕輕
推了我老婆一下問：『釣魚還是做愛？』
她說：「別忘了穿雨衣。」
譯自Reddit

可以補上原文連結嗎

所以他現在跟他老婆戴套做愛嗎？

最近翻譯的都很難笑, 翻譯如果照翻我不如看原文

有原文ㄇ？

http://redd.it/xkwz55 下面留言比較好笑https://tinyurl.com/5xc8bbxd

雨衣會誤導

推

雨衣...

笑點在哪Reddit優文 CCR必推

不懂

我猜是不想做愛 說別忘了穿雨衣就是要老公趕快滾出去?對比其他人這操作是天才這樣?

出門買保險套嗎？

我看了一臉的問號

p2p應該是原文的意思

其實我也看不懂 原文是說要做愛要穿毛線衣做?還是說要釣魚要記得穿毛衣去?

有笑有推（淚他只要說要做愛，老婆就會叫他雨衣穿一穿滾去釣魚

下面留言笑到黑菇 希金斯教授要教醫學系學生那篇有夠靠北的XDDDD

應該是老公性無能 兩者選一 當然去釣魚 我就很單純這樣想啊XD

好怪..

一大早老婆不想打炮要老公快滾啦

應該是 老婆半睡半醒聽到要做愛 所以下意識提醒要戴套但跟穿雨衣諧音？老公就自己解讀出門要穿雨衣

整串看下來就p2p跟mos解釋的那樣啊 有這麼難懂？

穿雨衣是要表示記得戴套？ 但這邊老公故意理解成釣魚記得穿雨衣？

那要看英文的穿雨衣是不是也跟中文一樣有戴保險套的意思我猜是沒有啦 不然前面不需要這樣鋪陳

還不錯啊噓翻得不好的你倒是說說看可以怎麼翻

這本來就是靠會意才好笑，直翻就沒笑點了

醫學系那個回覆真的夠靠北，有夠綠

原文是毛衣耶

看待懂，不過如果翻 注意保暖 會不會比較直觀？

應該是幹整夜的了

小雨

翻的OK啊

Sweater 有包皮的意思 不知道是不是引申為套子雨衣則是台灣對套子的暱稱根據其他笑話的邏輯 就是男人誤解女人意思的笑點

這是雙關啊 翻得很好欸

不想做愛叫你要去哪邊快滾的意思吧

有人說剛睡醒把標題看成Fisting or Sex 笑死