1. PTT
  2. joke

[趣圖] 日本推特翻譯 試營運ep.1

作者: ss3533294 (大社李商隱)   2022-10-23 21:13:33
安安 大家好!
這周末閒閒沒事想說來翻譯個日本網友的推特好了
甚至要自稱什麼都沒決定，總之先翻了幾張練練手~
請大家多多指教~~
https://mrkoiwai.blogspot.com/2022/10/ep1.html
網誌好讀版
https://imgur.com/09jR8CW
https://imgur.com/kkLKRp7
https://imgur.com/Fll6Agv
https://imgur.com/dByuLPk
https://imgur.com/FxJMB7J
https://imgur.com/o3pSX7j
https://imgur.com/D3v9M0U
https://imgur.com/5HIGg4f
https://imgur.com/Ar9WWES
https://imgur.com/d9Uea99
https://imgur.com/JDXqVpR
https://imgur.com/GFNav4U
https://imgur.com/qDRWtdY
https://imgur.com/5Nw2v2a
https://imgur.com/t5ePnXq
作者: apple30341 (玩具)   2022-10-23 21:27:00
很棒，但希望能加上來源網址
作者: Birdy (是是是)   2022-10-23 21:28:00
你想要貼圖，就不要只貼網址，可以把.jpg也附上
作者: apple30341 (玩具)   2022-10-23 21:29:00
未來會持續關注你的網誌，謝謝你的分享
作者: Qorqios (詩人Q)   2022-10-23 21:30:00
!!!!!!!!!!!
作者: suansuan5566 (酸56)   2022-10-23 21:32:00
推
作者: ltser (╮(￣﹏￣)╭)   2022-10-23 21:37:00
推
作者: PTAssassin (沒人理我)   2022-10-23 21:38:00
推
作者: kid1a2b3c4d (陳可勳)   2022-10-23 21:42:00
推 多多益善
作者: moooon ( 打滾中~~)   2022-10-23 21:49:00
推
作者: RLAPH (西表山貓)   2022-10-23 22:01:00
推 但是字體可以換一個嗎..
作者: sky81602 (傻)   2022-10-23 22:11:00
字體+1
作者: fyline (不厭其煩)   2022-10-23 22:15:00
字體+1
作者: namirei (哎呀奈米光)   2022-10-23 22:20:00
推
作者: samsong318   2022-10-23 22:20:00
字體+1
作者: ss3533294 (大社李商隱)   2022-10-23 22:21:00
字體的部分我下次會改進_(:3 」∠ )_
作者: dreamerkimo (小蠍)   2022-10-23 22:33:00
推~
作者: jasjas841119 (說好的可樂)   2022-10-23 22:39:00
字體真的會影響閱讀欸
作者: mouz (曼聯精神)   2022-10-23 22:43:00
小Lawson好可愛喔
作者: eq998719 (eqjjk)   2022-10-23 22:53:00
謝謝分享 不過字體不行
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2022-10-23 22:56:00
感謝有趣的分享，也想看點靈異貼文XD
作者: k11612001 (Ken)   2022-10-23 23:09:00
所以兔兔到底哪裡可以摸呢
作者: v174456g (LYS)   2022-10-23 23:11:00
試試粗體字
作者: knight77 (オニオンナイト)   2022-10-23 23:15:00
推
作者: j52122002 (本非池中物)   2022-10-23 23:24:00
推
作者: bug9 (景依舊人不在)   2022-10-23 23:30:00
推感謝分享
作者: hughes7375 (HYC)   2022-10-23 23:33:00
推一個
作者: phisch (phisch)   2022-10-23 23:36:00
推推
作者: kilhi (精靈)   2022-10-23 23:44:00
推
作者: AIRWAY1021 (哇啦嗚嘎阿喔)   2022-10-23 23:46:00
推，感謝翻譯
作者: ppuppy2008 (ppuppy2008)   2022-10-23 23:52:00
推
作者: z3588191   2022-10-24 00:01:00
推
作者: LoveBea (德川田信秀)   2022-10-24 00:08:00
推
作者: jeffy970 (jeffy9970)   2022-10-24 00:19:00
推
作者: yellowd54321 (YellowD)   2022-10-24 00:25:00
推
作者: kodo555 (kodo)   2022-10-24 00:26:00
Nice
作者: b51   2022-10-24 00:32:00
G喔
作者: j2392553 (傑克大人)   2022-10-24 00:33:00
字體閱讀上不舒服
作者: irina555lin   2022-10-24 00:33:00
推用心 但字體真的有影響
作者: MAZUBB (瑪茲逼逼)   2022-10-24 00:56:00
讚讚
作者: cash1019 (不去擁有就不會有思念)   2022-10-24 01:01:00
標楷體比較好閱讀
作者: tyui0459 (TYUI)   2022-10-24 01:04:00
字體換一個+1
作者: kiki860820 (kuo )   2022-10-24 01:07:00
推
作者: b050720 (綠夕)   2022-10-24 01:09:00
可以試試思源黑體之類的
作者: turndown4wat (wat)   2022-10-24 01:12:00
推
作者: BentonKurisu   2022-10-24 01:34:00
推
作者: cowboy17935 (草食男)   2022-10-24 01:36:00
推
作者: chris529tw (NeXToNIGHT)   2022-10-24 01:53:00
眼睛雷射是殺小XDDD
作者: rbzzin18 (阿好燙蓮藕)   2022-10-24 01:54:00
閱讀起來蠻順的～除了字體以外，我覺得圖片裡的文字不太好閱讀，感覺可放大到與描述相同大小、加文字背景等
作者: lch1218   2022-10-24 01:57:00
推
作者: Lucienne1001 (bubble)   2022-10-24 02:22:00
推
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2022-10-24 02:47:00
字體我倒覺得很OK 黑體看多了 偶爾看個明體沒啥不好的而且一看就知道是你翻譯的
作者: RoChing (綠野賢宗)   2022-10-24 03:04:00
推，加油
作者: cyshcho (炮哥)   2022-10-24 03:13:00
推
作者: milkwalk (牛奶走路也犯法)   2022-10-24 03:28:00
推
作者: gink (樂)   2022-10-24 03:46:00
推
作者: medama ( )   2022-10-24 03:55:00
貓可愛
作者: IMGC (老芋頭)   2022-10-24 04:40:00
推
作者: ukyoGoGo (=.=)   2022-10-24 06:36:00
推
作者: sank (SANKK)   2022-10-24 07:15:00
推
作者: siyow (siyow)   2022-10-24 07:37:00
推推
作者: adsop (伊駿)   2022-10-24 07:50:00
推
作者: iiKryptos (十萬)   2022-10-24 07:53:00
選圖還不錯 推
作者: waterox (籃佳佳)   2022-10-24 08:02:00
推，不過希望每張圖都有愛心數量
作者: yannicklatte (Brandy)   2022-10-24 08:08:00
推
作者: PoteeTien (PoteeTien)   2022-10-24 08:09:00
推
作者: seekwww (我是獨眼貝多芬)   2022-10-24 08:26:00
推
作者: Hybridchaos (Hybridchaos)   2022-10-24 08:36:00
推
作者: chiayu81 (一藍燄一)   2022-10-24 08:44:00
推特翻譯這麼撞 還能找到沒人翻過的不簡單
作者: yangmax (思い出は億千万 )   2022-10-24 08:47:00
有就推 上次的IT專輯 很有趣 建議再看看
作者: Innofance (Innofance)   2022-10-24 08:53:00
推特字體應該是黑體字，你翻譯不就要用明體了
作者: solemn17 (TeaCat)   2022-10-24 08:54:00
推
作者: starsheep013 (星絨綿羊)   2022-10-24 08:58:00
感謝分享
作者: ThorJizz (托爾JIZZ)   2022-10-24 09:18:00
推 推特翻譯這塊市場真是競爭激烈~XD
作者: potter1529 (宋代才女唱元曲)   2022-10-24 09:19:00
字體很好看 翻譯的中文用詞也很好
作者: pingupapa (馬蹄)   2022-10-24 09:30:00
推
作者: coladog529 (狗可樂)   2022-10-24 09:37:00
推
作者: Elivanta (沉思鬼)   2022-10-24 09:39:00
這麼嚴肅的字體真的是笑不太出來
作者: scbk67748 (鯊鯊)   2022-10-24 09:41:00
選題很ok耶沒什麼撞 翻譯也好讀推推
作者: FanHalen   2022-10-24 09:47:00
推
作者: mcnightcc (喝多多~拉多多)   2022-10-24 09:47:00
推
作者: sky226778 (青蛙呱呱呱)   2022-10-24 10:07:00
所以那三個大將的攝影鏡頭在哪？
作者: gipo776 (幾不)   2022-10-24 10:12:00
推
作者: mikai (米凱~!!)   2022-10-24 10:23:00
生力軍好耶 讓我們免費仔多一個福利 給推
作者: uohZemllac (甘草精華雄沒醉)   2022-10-24 10:40:00
推
作者: keigoatobe (最高最強の無限大！)   2022-10-24 10:58:00
推
作者: huckebein12 (翼の折れた天使)   2022-10-24 11:11:00
有其他請假福利的話在請假系統上提醒就好，所以還是沒必要問理由
作者: djyunjie (奉公守法好國民)   2022-10-24 11:18:00
為什麼要遮掉愛心和轉貼數呢 有時候會好奇日本人的偏好
作者: breeze1108 (breeze)   2022-10-24 11:41:00
狼犬好可愛
作者: hwider (海裡的星辰)   2022-10-24 11:48:00
謝謝分享
作者: t6203leo   2022-10-24 12:03:00
推推
作者: sses40713 (moonface741)   2022-10-24 12:17:00
有貼圖 讚讚
作者: Kenalex (火焰召喚師)   2022-10-24 12:20:00
有看有推
作者: awaytodie   2022-10-24 12:22:00
辛苦分享，感恩
作者: blackmama (旅行的意義)   2022-10-24 12:25:00
襪子原來要反面洗～
作者: sandiato (當局者迷迷迷)   2022-10-24 12:30:00
推
作者: yebot (水月笑風)   2022-10-24 12:31:00
警犬好可愛，可是那篇字好亂
作者: Ameoww (Ameow)   2022-10-24 12:34:00
推
作者: hunster09 (撐下去!!)   2022-10-24 12:42:00
推
作者: yocatsdiary (yocat)   2022-10-24 13:06:00
推感謝翻譯
作者: ZBeta (阿塔)   2022-10-24 13:10:00
50盤是真的強
作者: wurara22 (烏拉餓餓)   2022-10-24 13:43:00
可以多一點貓貓嗎！！
作者: whhw (人有羞恥馬無所謂)   2022-10-24 13:56:00
推
作者: Addidas (天堂 地獄 一線間)   2022-10-24 14:04:00
考慮芫荽體吧
作者: crystalxarc (長門有希的消失)   2022-10-24 14:08:00
推推支持
作者: darkesthour (V for victory)   2022-10-24 14:12:00
推特梗圖是我的快樂泉源，推一個用心翻譯，字體小問題而已
作者: loveyukiss (Clara)   2022-10-24 14:35:00
推 有趣~~
作者: newasus (我是蘿莉控我自豪)   2022-10-24 14:39:00
明體還行啦 比什麼海綿體之類的好多了
作者: whitelady (Ladurée)   2022-10-24 14:41:00
建議保留原本的點閱愛心次數敢吃野菇的人真的好勇敢阿 XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: pooh111 (橘子果醬)   2022-10-24 15:09:00
推
作者: swba (花花)   2022-10-24 15:11:00
推推 選題不撞又被療癒到 好開心
作者: potatoes0514 (摟暈)   2022-10-24 15:13:00
推
作者: SixAmy   2022-10-24 15:21:00
推
作者: ryanlu428 (Ryan Lu)   2022-10-24 15:54:00
推 支持
作者: yuhurefu (鍛えてる！)   2022-10-24 16:17:00
推，警犬好可愛~
作者: rulDD (鬼島小英雄)   2022-10-24 16:28:00
給正面鼓勵
作者: honestyer (誠實可靠小郎君)   2022-10-24 18:20:00
這一篇都好笑哈哈
作者: bor1771 (老柏)   2022-10-24 18:37:00
推一個
作者: illusionx (開朗病)   2022-10-24 19:51:00
推，版面很簡潔我喜歡
作者: elvrael (草食系毒男)   2022-10-24 20:37:00
推
作者: Foolight (かつ(katsu))   2022-10-24 20:47:00
想請問這些有趣的推文都是怎麼滑到的
作者: ss3533294 (大社李商隱)   2022-10-24 20:59:00
基本上google「人気ツイート」就會有各種網頁彙整出當下熱門的推文惹
作者: darkfalcon09 (書生)   2022-10-24 21:17:00
很不錯呀，加油
作者: a4a4a4a4b1   2022-10-24 21:52:00
推
作者: Tiandai (Tiandai)   2022-10-24 22:22:00
字體還好吧 明體不錯阿
作者: grace00912 (綠霬)   2022-10-25 00:16:00
推
作者: cerberi (cerberi)   2022-10-25 02:10:00
推
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2022-10-25 02:20:00
兔兔真難搞
作者: ddd1264 (關我)   2022-10-25 02:35:00
XD 好酷
作者: chapters (<( ‵▽′)-)   2022-10-25 04:39:00
推推
作者: yabye (游泳)   2022-10-25 08:05:00
襪子非常有用！
作者: d9071917 (梓喵買醬油)   2022-10-25 08:11:00
車車那張最近很常看到 原來有原文XD
作者: sasado (sasado)   2022-10-25 10:20:00
好久沒看到arufa了
作者: RingRaid   2022-10-25 10:25:00
推 期待後續更新
作者: Veronica0802 (波波妞)   2022-10-25 10:33:00
看到第一張就想說字體 好險推文沒讓我失望
作者: www123442 (Hibao.)   2022-10-25 10:55:00
蛤 我都以為襪子要翻出來洗是常識
作者: jack41402 (抹茶好喝)   2022-10-25 11:09:00
推～
作者: zwyo (Zw)   2022-10-25 12:57:00
換個字體跟顏色~ 眼睛會看得比較舒服
作者: a75088285 (活在回憶中的回憶)   2022-10-25 13:25:00
字體跟排版
作者: cherry37tw (不死鳥已經中毒死)   2022-10-25 13:46:00
好可愛+療癒喔 推
作者: jjjj12386 (unlineko)   2022-10-25 23:44:00
建議字的顏色可以挑一下，兔兔那張就看不太清楚
作者: dorachen69 (小迷)   2022-10-26 19:16:00
兔兔那張我還以為是推薦料理部位
作者: pttstupid (隨心所欲)   2022-10-27 00:10:00
推
作者: alice0514 (萊茵)   2022-10-27 14:04:00
哇 推推推
作者: shi21 (人蔘啊～)   2022-10-27 15:25:00
狗狗好可愛 推
作者: iamteye (抽筋俠)   2022-10-28 02:21:00
我覺得字體沒問題啊 翻得很好 希望繼續翻下去！！謝謝分享
作者: SMeng (小孟)   2022-10-29 13:37:00
推
作者: maplefoxs (狐狸怎麼叫)   2022-10-29 19:53:00
50盤壽司好笑
繼續閱讀
[影音] 人生有許多難關要過tw00163507[ＸＤ] 台北電車難題Duck7[地獄] 言論自由有或沒有鄭南榕的差別？metroid0104[笑話] 票投蔣萬安或黃珊珊DETIA[耍冷] 笑話數則haiduc[趣圖] 有趣分享集（10-23）g8956956[耍冷] 白居易的弟弟beerntd[ＸＤ] 果園採水果洗完才能吃songgood[耍冷] 推特上在夯什麼 Part.964Funghikun[耍冷] 人類演化beerntd

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com