〈The changing face of gay travel: 'No we don't want twin beds'〉
Sophie Ward, The Guardian , Friday 21 March 2014 21.00 GMT
完整網址：http://www.theguardian.com/travel/2014/mar/21/gay-travel-same-sex-marriage-sophie-ward
短網址：http://goo.gl/A5Ui2X
今天在The Guardian看到這篇文章，曾經規劃甜蜜旅行的我心有戚戚焉，雖然我們過
去在台灣和日本，還沒有真正遇到「單人床困境」，但是錯失許多異性戀限定的「情
侶優惠」。我覺得類似的問題應該是同志族群共有的煩惱，所以想跟大家分享。
我已經翻譯完整篇文章，但考慮到這篇文章的性質偏向社論而非新聞報導，擔心侵犯
著作權，所以只有摘要。如果想看中文翻譯，可以來信索取，譯筆可能不是十分流暢
且完整，但我想足以用來了解全文大致內容。
_________________________________________________________
女演員Sophie Ward在這篇文章分享了一次家庭旅行經驗，他和老婆、兩個孩子訂了
位於加勒比海的旅館，一間有雙人床的房間，和一間有兩張單人床的房間。入住時，
櫃台人員卻堅持要幫他們換成兩間有兩張單人床的房間，還好已經沒有其他單人床房
了。最後櫃檯人員指定，Sophie和他老婆住有兩張單人床的房間，孩子則睡另一間。
他們最後只好在服務員看不見的時候迅速換房。
Sophie事後「反省」，已經知道安地瓜將同志視為犯罪，就不應該在這樣的地方旅行
，以後決不再犯這樣的錯。我們在規劃旅行的時候，會選擇想要的景點、氛圍及活動
，也會考慮安全性，卻很少考慮這個地方對同志是否友善。
現在世界已經分裂成兩種類型，歡迎同志的國家（16個國家已經通過婚姻平權，至少
7個國家通過民事結合），以及不歡迎同志的國家（有82國將同志視為犯罪，在至少8
個國家是死罪）。
他在同志旅遊書上看到，有相當多歡迎同志的地點，有旅行社為同志量身打造行程，
也有歡迎同志的旅館，許多旅遊網站都有整理相關資訊。（他舉的例子都在國外，臺
灣似乎還缺少這樣的服務和資訊？）
Sophie呼籲，以你的護照投票，將你的旅費花在歡迎你、為你爭取權益的地方，你也
不用再去合併兩張單人床。（呼應一開始的故事）