AJ看我坐在店裡那麼久，在忙著招呼客人之時找了個空檔時間湊過來。他揮手叫服務員遞
給我一杯碳酸飲料。
AJ跟我很投緣，我們兩個年紀是人群中最為相仿的。在充滿陌生人的環境中，可能他的笑
容最簡單，使得我第一次敞開心胸的與人自我介紹。我們很快發現彼此都才剛到這個南方
城市沒有太久，他來了五個月，我剛到一個禮拜。但是AJ除Kohinoor以外，對城市其他地
區一無所知，原因是他被親戚從尼泊爾帶來這裡打工，一天工時14小時，全年無休，而且
月薪少的真實可憐。因為他一點中文都不會，又有點羞澀，以至於其他人根本懶得理會這
樣的菜鳥。我們在聊天一段時間之後，他終於來到話題重點。
「我的中文很不好」他說。
「沒關係，我想你的英文是這些人當中最好的。」
「你會中文又會英文，我們可以互相幫忙。」
「你希望我幫你做什麼？」
AJ看了看四周，確定其他兄弟沒有盯著他看，便謹慎的開口。
「我需要有人帶我認識中國的市場，那些兄弟不願意幫我。你看他們在餐廳當招待，其實
他們都是在接客人，他們帶其他的尼泊爾商人去市場找貨，抽佣金，非常簡單，如果有人
可以教我中文和帶我去市場，我很快就可以離開這個地方。」
「這對我來說很簡單，我可以教你。」我心裡想不過就是上網查市場路線，當簡單的翻譯
與那些打工小錢。
「我知道你會幫我，但是在那之前你也要學會怎麼帶客人買貨。」
「怎麼帶？這有規矩嗎？」
「你必須跟店裡面的老闆打好關係，每件東西你都可以抽佣金，這裡的兄弟每次帶客人出
去，回來都賺很多錢，有時候老闆不願意給佣金，你也可以直接開口要任何商品作為回報
。」
說到這時，店裡面最胖的男招待走了過來拍拍AJ的肩膀。
「這是你朋友啊，不錯啊！」
胖招待伸出手來握我，我也回握，發現坐在對面的AJ似乎有點焦慮。胖招待眯著眼對我笑
，臉上掛著橫肉看起來不太好心眼，還好他發現我對他興趣缺缺之後一下子就走開了。
「你看他，他身上的衣服鞋子帽子都是老闆免費給的。」AJ看著胖招待的背影說。
我這時候才注意看到胖招待全身上下都是名牌，但是也很快會意過來，這裡是中國，他們
身上是仿冒名牌的便宜貨。AJ說的事情不難，我躍躍欲試。
「當翻譯很容易，但是問題是，我沒有客人」我說。
AJ聽到這似乎放心了，他從口袋拿出一張摺了幾折的筆記紙，攤開來上面是一組號碼，還
有一個女人名字。
「你可以打電話給她，她也是尼泊爾人，今天她來店裡吃東西，剛好是我招待的，她問我
有沒有好翻譯介紹，我就跟她保證有很好的人選。」
我覺得這個交易好極了。
「你要學會怎麼收折扣，這不難，我希望你能幫我做這件我做不來的事，我會介紹更多客
人給你，但有天你要記得幫我離開這裡。」
AJ叮嚀我今天就得打電話給女人之後，就拿著菜單走了。我把剩下的飲料喝完，打了電話
給紙條上的人，約好時間見面，然後就離開餐廳，繼續在這城市隨意遊走。