※ [本文轉錄自 the_L_word 看板 #1Kum2o70 ]
作者: zebre (晨曦的藍鬍子) 看板: the_L_word
標題: [創作] 購買女同志詩集電子書，贊助女同志短片。
時間: Tue Feb 17 16:49:52 2015
嗨！！！
各位朋友大家好，
我們計畫拍一部劇情短片，片名暫訂為：機遇之歌。
想跟支持性別平權或是同志議題的朋友們募款，
這個計畫是橫跨五個城市，
葡萄牙里斯本，愛爾蘭都柏林，俄羅斯莫斯科，法國里昂，台灣台北。
故事的內容是描述在這五個城市裡，女同志的第一次相遇的故事。
結合當地的文學與藝術描繪女同志間的情誼和默契。
目前需要的資金為台幣一百萬。
尚未獲得台灣政府的任何補助款，
所以想在這裡發起募款活動，
已先籌備前製作業的相關款項。
不論您想贊助多少，對我們都是極大的幫助。
另外，我們想發起購買『或認得或馴服』女同志詩集電子書的活動
這本書在2011年出版，以下是新書出版的座談會內容，有專家學者的討論和意見。
這本電子書是PDF格式，彩虹全彩版，欲售價格380元，匯款之後，將以email寄出給妳。
請來信索取匯款帳號
levoyeurtheatre@gmail.com
除了電子書外，你將在今年收到來自土耳其和愛爾蘭的作者親筆明信片。
或認得或馴服
新書出版座談會內容：
（台北場）
鄭美里：這本書很美，不只文字，還有圖像，做得很用心。透過它的編輯，可以感覺到
子虙對於形式的自我要求，非常有自覺的。
子虙朗讀的第一首詩，我覺得是情詩裡面最淋漓盡致的一首。朗讀的第二首是劇場，所
以我們可以看到這詩集有蠻大量是情詩的部份，但又不只是情詩，可以看到對劇場，或
者是電影，電影導演，小說家等等，那又是依著電影文本或小說文本的再創作。情詩部
份有個種不同的情緒，這是本拉子的詩，有些詩人會認為詩不應該有性別的，分拉子分
異性戀這樣，可以把所有的藝術都中性化，或去性別化，可是那也只是一種角度，你可
以說藝術就是藝術，不能這個樣子被檢驗，感情就是感情，不能再分異性戀或同性戀，
既然本作者，已經說是lesbian poetry，就好好的去享受這lesbian poetry，不用再去
爭辯什麼是lesbian
poetry。這本詩集對於拉子有很多層面的描寫，對於纏綿悱惻的感覺，或是撕心裂肺的
傷痛，或者是要愛還是不要愛的那種糾結，既複雜又純情，也有一些從拉子的角度去批
判，也有一些是苦難的愛，也有跟異女的愛。這首『小蜜蜂』，這是戀愛中的人才會發
出的囈語，情人可以是任何的東西，情詩寫得很不錯，隨手拈來都很令人驚艷，我自己
不會寫詩，可是很喜歡讀詩，總是很感謝，為什麼有一些詩能夠寫出，我們也許很想說
可是說不出口，或是找不到語言來形容的，所以有時候看到一些句子，總是『哇』，太
棒了。接著用草履蟲做比喻，拉子之愛，無性繁殖。然後描寫拉子性愛，很淋漓盡致的
一個狀態。第一首『傳染病』想問子虙為什麼要把它放整本詩集的第一首，一定有比較
重要的意義，所以等下會問她。我們來看第二首『就是愛上妳的樸質』，非常so in love
的時候，就是會變成小孩子的狀態，那種純真，描寫吻的感覺。『六月之歌』，很好玩
，有點回顧這六個月來兩個人在幹麻，好想有點進展，又還沒有。『妳那邊幾點』，有時
候sex可以跨越界限，同阿異阿的界限就不見了。我很喜歡『我的父親』，對子虙有更多
的認識，一方面有在批判父權體制，一方面對父親的感情還是很深。還有對體制的批判
，在寫外籍配偶的那首，算是最強烈的。就我所讀到的部份，對於寫作的這個人，我寫了
兩句話我覺得蠻有意思，就是感覺到她有巨大的能量，很多的愛，還有足夠的複雜。
古嘉琦：跟大家分享我最喜歡的那首，子虙才寫得出來的詩，trinity。一般來講，詩很
少玩很故事化，很影像化又錯置很多，像電影鏡頭。一開始故事的角色，敘述者我是在
山佳火車上面，火車現實中是往前進的，可是，它卻是倒敘法，是因為看到『她』靠在
另一個『他』上面，像當年對『我』一樣，就是因為看到一個影像之後，就變成倒敘法
了，看到以前的東西。我之所以喜歡是因為，
有時候心情比較驚訝或是突然間情緒上來之後，旁邊其他事情都會忘記或是扭曲，就只會
記得那個影像，旁邊聲音可能都會變得模糊，腦袋裡的聲音就是你在想的事情，旁邊的東
西都不重要了。這裡面有她，有妳，有我，『我』去想『她』，她又游移到了『妳』，這
是一個很有意思的地方，在跟『妳』相處的時候，其實腦袋裡有『她』，可是在失去『妳
』又失去『她』之後，那種感覺，又是甚麼？又看到火車上面的那個『她』。詩很少玩這
樣，通常是小說才有的倒敘法，我覺得這篇不是很容易寫的原因就是，子虙在敘事時間上
面，還有『人稱』上面的特質。
（台南場）
劉開鈴：1.我很開心我可以被指派讀這兩首詩，因為從這兩首詩可以看得出來子虙她是一
個很有社會關懷的人，她的詩中不是只有性別議題，還有族群，社會正義的。喑啞這首詩
中，主要講的是一個外配，被迫嫁到異地，在她的母國裡面，怎麼樣飄洋渡海，到達這個
地方，，結婚生了小孩以後，怎麼樣的想逃脫，這是一個簡單的故事敘述，不過這裡面是
很有張力的，這首詩呢，我自己在朗讀的時候，我自己加了一些詮釋，我特別加重到了『
我』的那個部份，去增加這首詩的題目，以及透過第一人稱，非常強的去闡述，所以從喑
啞，到她自己的發聲，這中間有非常大的反諷。
2.第二首詩我覺得就更有趣了，我在唸得時後試圖去顯現出來，詩中所呈現出的不同聲音
，主要說話人可能有一個，也可能有兩個，同樣的一個敘事者，說話的人，她本身也是精
神病院中的一個病人，可是，她抱持著旁觀者的態度去看其他人的狀況，所以看到了實習
醫生在抽血，看到了其他的病人，有的昏昏欲睡，也有看到『我們』，除此外，還描述了
一個女生，她帶著耳機，她試圖要去遮掩聲音，第四段呈現出來了族群議題，回歸到客家
阿嬤，說妳為什麼要盯著我看，到了第五段，就有另一個聲音開始出現，這個女人，被她
的所愛給拋棄，第六段，聲音又改變，有可能回覆到原先的人，也可能是另外的聲音，她
是在觀察護士和醫生之間的互動，第七段，又變成另一個聲音，她是位媽媽，最後還有另
外一個聲音，就是在第九，十段，有可能跟剛剛觀察醫生護士的一樣，所表現出來的是，
噢，我瞭解精神病院對於我們總總的要求是甚麼，就是因為她這麼樣的清楚，而她也順著
要求去做，反而製造出來另外一種反諷的效果，那這是最大的一個反諷在後面，其實我沒
有生病，我唯一的病，只是單身而已，所以最後這個結局，就變成作為一個性別議題的高
潮。
呂明蓁：就提我想問的問題好了，今天之前我讀這兩首詩時，是分開的，所以我的想像中
，這兩首詩是不同的情境，可是呢，今天到了現在看到這兩首詩同時出現在三角地帶，那
就有點像你在自序，因為我在拿到這本書的時候就發現，你有兩個交錯，感覺上，這兩首
詩，好像是有相關連的。可能發生在妳的情感一個將起一個將落的起落之間，其實我讀詩
，都會反覆唸很多次，想知道到底代表甚麼意思，詩句裡面到底有哪些關連，我發現這兩
首詩在我的意料裡面，是很相近的，就是三角地帶的三角拉扯，自成一格的聯繫中，在到
後來下一首，冬天之後夏天裡，我覺得這兩首詩讀起來很舒服，不像剛剛導演唸的三首詩
中的情慾部份，是比較強烈的。
（台中場）
莊淑靜：我自己也在寫作，寫的方式一直以來是以散文，我覺得現代人很少讀詩，因為大
部份人會去看文章，看很多論述性的東西，詩反而字數比較少，比較短，可是我們反而比
較沒有時間去讀詩，我後來會發現是因為，散文很容易這樣看過去都非常的懂，可是詩比
較像是剛剛電影的感覺，是留白的，比較吉光片羽的，有時候是每個字裡面都很有厚度，
有許有某一兩個句子，我需要回頭去看好多遍，才有辦法去辨認出來，可能每個字裡面想
要傳達的意思是甚麼，甚至是需要去把它讀出來，才會知道每個斷句的意思，我覺得這就
是跟散文和小說很不一樣的地方，那我覺得災難這首詩，對我今天很有感覺，在某一個當
下或片刻，你的生命就可能從此不一樣，我看到這首詩時，第一個想到的是921地震。認識
子虙很多年，我的確有注意到我的父親這首，非常非常的短，可是裡面談到對父親的印象
，跟想法，還有情感的描繪，我覺得恐怕是很多年的集結，經歷過很多事情，才去把它寫
下來，這部份我印象比較深刻。
林郁庭：接續影片部份，子虙認為男同女同在情慾上會有不一樣的表達方式，她替我們唸
得第一首詩，就會讓我們很莞爾，互相傳染的月經痛，這絕對是男同之間沒有辦法分享的
，那種感覺就是，看了會會心一笑，我自己感受也蠻深，是因為最近也在修改一個小說，
是在講說女人對血液的感覺，那真的是一種很奇特的感覺，如果說，妳每個月都會面對自
己大量出血的事情，這絕對是男生沒有辦法去感受到。就文字方面發表想法，大家可以看
到子虙在詩中，過去十年來不同階段寫的詩，在題材上面做了各種不一樣的實驗，有一些
是比較跳脫的方式，
在不同的語言之間去玩弄，像是法文，英文，中文，以及圖像之間做不同的實驗，就個人
來講的話，我最喜歡07，08年左右的作品，比如說，排練日誌（2)，我喜歡像這種簡單樸
實，高度抒情性的語言，會讓我想到其實，西洋文學史當中，最早的文學女詩人，希臘的
莎芙，女同志這個字根就是從她出生這個島來的，莎芙的創作裡面，有大量的女人跟女人
之間親密的情感，以及大量歌頌女體的詩，這種抒情性比較高的，會讓我很自然的想到這
個傳統，我其實想問大家這個問題，這本詩集叫做女同的愛慾橫流，在講到男同或女同似
乎很容易被強調情慾的部份？比較簡單沒有這麼情慾的質樸，反而是變成了一個藝術了呢
，我覺得這個很有趣，女人跟女人之間非常容易就可以很親密的，初戀的那種感覺，以剛
才影片做例子好了，男人跟男人之間，多少還會有些矜持或不自在，可是女人呢容易的就
是愛慾橫流的在一起，我覺得性別角色的問題是還蠻有趣的，這種很自然的東西，儼然也
會變成一種刻板的印象，反而看到情慾收斂的東西反而覺得不太一樣。
（花蓮場）
張永薇：子虙的詩，對我來說，是比較難進入的。抒情詩人的兩種典型，一種是熱愛生命
，熱愛生命中的自我，另一種是熱愛風景，熱愛風景中的靈魂，荷爾德林是後一種，那我
覺得子虙是前一種，所以我覺得，看得出她的熱愛，但對大部份的人是難進入的，在序中
也有提到這點，我也有哲學背景，坦白說並不會因為同樣有哲學背景，當她用到我也同樣
熟悉的哲學家或是作家的時候，我並沒有因此更能理解，我挑的第一首詩，共生蟲，我覺
得共生蟲所呈現的狀態，就是子虙她自己寫詩的時候的狀態，如果真的是這樣子的話，那
我覺得她會出現一種誠實或自嘲的可愛。雖然說
子虙的詩詞不會到特別挑一些困難的字來用，可是她有非常大量的哲學文學或電影的引用
，那這東西對於大部份的讀者來說會是眩惑的字詞，那我相信，子虙自己的閱讀經驗應該
也有把自己軟禁在眩惑字詞裡的感覺吧！我在讀她的詩時，也的確感覺到她體內暴動會潰
碎的狀態，我在想麥芽糖這種黏膩，甜滯，我在想小孩子吃麥芽糖那種又愛又恨的感覺，
很想吃它又黏牙很繁，還有刻意擺脫故事性的狀態，我覺得這首詩總結了子虙的詩的狀態
。我選得第二首是，我們不能沒有劇場，我覺得這是子虙比較能呼應到的狀態，她有一些
詩，一種尋找自由，擺脫，找到另一條道路的慾望，還在掙扎，還沒有找到出路的樣子很
明顯，剛剛影像也有這樣的狀態，它還在中間，可是一直沒有放棄努力。第三首，1975年
12月25日，我挑詩的時候，除了剛剛講的原因之外，就是我讀詩，我就算不讀出來，也會
在心裡默念，會喜歡的詩，就是唸起來很順的詩，這首，是我整本詩中最喜歡的一首，除
了唸起來很有韻律感之外，就是它最溫柔，裡面的許多詩對我來說都比較…不能說是暴力
，就是不夠溫柔，有些詩我看了會覺得很哀傷很悲傷很憂鬱，可是，子虙的詩帶了太多的
對社會的批判，或是個人曾經受過的創傷，對待創傷的方式就是她很想要從創傷當中活下
來，可是她相對的就沒有想要去接受創傷的部份，一直在抗爭，其實還蠻像在文學當中作
社會運動的狀態，這首詩跟別的詩很不一樣，就是它很溫柔，它已經不要再掙扎了，最後
就是跟親愛的老友，是微妙也交纏糾葛，不是被催化到很白熱的感情，不是像很多詩這樣
有點點講到你死我活的，這是最深的一個情感，只願意保存在微妙，糾葛交纏，最後也祝
福她找到愛情歸宿，就是她所有的武器都繳械了，都已經放下了，所以我讀到這首詩，會
有點眼睛泛淚光的感覺，之所以會有這麼強烈的感覺，也是因為我讀了其他的詩之後，那個
明顯的對比，讓這首詩變得好特別，在整本書裡。
王君琦：這是文學跟社會藝術或是社會運動的一種對話，其實我在裡面看到的女同愛慾其
實跟國籍，社會，族群，異性戀霸權，一直在對話，在個人的一個小認同層次上相對一個
大的國家或是社會的敘事的一個解構。提到父權的警察臨檢在小王子這首，蠻多篇提到父
親，父親跟母親意像跟內涵之間的調換交錯，也提到階級，自己過去一個勞工階級家庭的
背景，也有對體制的抗議，或者是一個女同志的愛情在異性戀霸權的體制下，必須要穿越
多重的障礙和許多不同的情慾角力或糾葛，還有子虙自己在法國的經驗讓不同的文化，族
群背景怎麼樣去溝通，有一些錯置，設法怎麼樣回來，蠻驚喜的，不是個人心路歷程式的
，它其實有另外一個高度。七十五號詩，衝突的意像非常棒，娘娘腔是軟的，是弱的，可
是用一個坦克把它強化，可是又知道其實是弱的，意像的並置跟轉換是非常棒，後面還有
一個日日春的部份，我覺得可以把社會化的運動用文學的方式做一種層次的轉化跟表達，
覺得各種不同社會力的展現。在子虙對於女同志書寫上用到非常多的五感，很多女作家在
書寫情慾時後就會回到很身體，在理論上的二分法，其實有很多可以辯證的空間，比方說
美國實驗電影鼻祖barbara hammer，早期在拍女性身體的時候，會把女性生殖器，陰脣等
等去把它用萵苣的形象去做一個並置，子虙的詩當中，就有蠻多這樣的手法，把女性的身
體跟自然做一個結合，例如使用到果核，萵苣，葫蘆瓜，魚，等等，一個視覺跟味覺的場
度讓我去了解女性的身體，很自然的方式去借喻。女同愛情跟男同有什麼不一樣？我覺得
我在這裡讀到一個特殊性，就是一種文化形成，用月經痛作為兩個女同志之間一種愛戀的
密語，在講女同愛情時，常常會提到兩個同，一樣的身體，妳跟妳的愛人，主客觀常常會
被使用成一個主體，你我不分，就像是兩個嘴唇彼此的親吻。陽剛一直被異性戀男子壟斷
，認為這是他們才有的，作為生理上非男性的的一個對象，不管你是不是同性戀，或者是
跨性別者，這個男子氣概是可以被挪用的，不是專屬於某一個人，把男子氣概挪為己用，
佔據的過程當中，男人身上的男子氣概中間會有一個辯證，在這裡看得還蠻清楚的。