美麗與哀愁 第九章 ／ 作者：福恩
最後，百合選了一部電影，Lost in Translation.台灣翻的是『愛情，不用翻譯。』
有趣的是，她看過這部片，忽略上百部她未看過、未拆封的片子，獨獨選這部片
子。更有趣的是，百合記得她第一次看完這部片的心得是，片名翻譯的很美，但她覺
得文不對題，因為那是寂寞用愛情來說，而這樣……就太容易了，但這一回，吸引她
看這部片的理由，卻也是片名。
百合不知道她是否是想再感受一次電影裡的節奏和氛圍，還是鍾情於電影配樂，
怎麼樣都好，來點聲音吧！來點聲色才能鼓動空氣中的寂寥。蜷曲著雙腿，百合努力
把自己抱的緊緊的，認真的看著電視螢幕上閃爍的光影。
東京。那樣熟悉的暗藍，那濃得化不開。
每個熱鬧的城市都很像，現在的台北也跟東京沒什麼兩樣了，一樣行色匆匆的路
人，一樣橫衝直撞的車輛，都自以為知道方向，事實上都帶飛蛾撲火的氣勢想要找尋
迷宮的出口而不自覺。
百合漸漸迷失在那一幕，化不開的墨藍東京夜景，在那抹藍裡她想起了趙晴雨。
很多時候，她會用藍色來形容她。她想起趙晴雨單手遮陽的模樣，那眼睛微瞇，
溫柔而沉靜的唇角。想起她時，總是會映著陽光色的背景，不知道是為什麼。百合盯
著前方，卻也不盯著前方。以前，她總喜歡走在前面，讓趙晴雨在她後頭守護，她知
道她會看著她，她知道……她會在那。
其實愛情是需要翻譯的，愛情是用言語無法說清的，其實……
她將頭埋進在雙膝裡，光影的變化卻再也沒辦法給她依靠。
其實，她需要有人來為她翻譯愛情。