[話題] 關於幾個名詞翻譯 leonie813 PTT批踢踢實業坊

[話題] 關於幾個名詞翻譯

作者: leonie813 (萊奧妮) 2018-01-04 14:04:52

大家好
最近在編輯一本跟性有關的教科書時，遇到幾個名詞上網也找不到翻譯
不曉得能不能在這裡請教大家：
bois
boy-girl wonders
tranny fags
tranny chasers
感恩！

作者: nuitblanche (nuit blanche) 2018-01-04 14:28:00

試試unbandictionary.com 或其實google就會找到了...

作者: white9cat (ä¹å‘½) 2018-01-04 14:41:00

tranny chasers:喜歡MTF的直男 (不肯定喜歡FTM的直女適不適用)trannyfag:跨gay(可能具有貶抑，查fags是貶抑詞)其他看不懂，可能是縮寫還是什，但那要有前後文才知道

作者: leonie813 (萊奧妮) 2018-01-04 16:06:00

感謝～～

作者: Lenoir (Lenoir) 2018-01-04 19:12:00

第一個是要打 urbandictionary 吧？

繼續閱讀

[活動] 今晚打排球嗎？大直河濱公園排球場swh11615 [租屋] 近中國醫雅房徵室友(另一間房)lnyashin [他介] 挑個好踢回家好過年hotsunshine [心情] 沒想到結局會是這樣mlslm [活動] 1/5 台中晚上喝兩杯she3383 Re: [租屋] 酵母女同志居所找新室友（大直/雅房）wonjon Re: [贈送] 年終抽獎來一波sonicblue Re: [讓票] 1/6場五月天演唱會門票 evil666 Re: [自介] 如果妳也在信義區上班ppggking [活動] 台南今晚威秀與神同行ycloveiu

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com