之前笨版有一個文章，跟婚姻也有關，叫"嫂子的教育 不能等"
故事作者的大嫂（漢人）在家中打掃，看到作者爸爸（阿美族）破舊的
打獵袋和生鏽的番刀，想說之後買新的便與垃圾放在一起準備丟掉，
殊不知在母系的阿美社會中，這可是休夫的意思。作者的父親回來後看
到這番光景，以為自己昨晚多喝了點酒惹怒太太，便留下紙條"謝謝妳
的照顧"，難過地回到台東去了。之後他們家人搞清楚狀況後，大哥留下
一千塊說要幫這位熱心又nice的大嫂買幾本阿美族的書，才奔到台東把
父親接回來。
很多跨文化的誤會，都是從人很nice引起
由於沒有提到女朋友是哪一族的，無法多加評論，但以Atayal為例:
泰雅族的提親習俗，通常都會邀請部落裡的智者或德高望重的長輩，來幫他們提親。
泰雅族提親時一定要邀請一個代言人陪同，代替當事人說話的人，如果由家人自己來
開口提親，一來表示這一家族之中沒有長輩，或是會被人家認為這一家人平常的為人
不佳沒有人緣，所以才沒有人願意幫忙出面代言。再者，也會讓人以為這一家人心高
氣傲，以為不需經他人代言就可以搞定，反而會被女方所拒絕，除非男女雙方彼此之
間非常認識，而且相處非常有默契，才有可能答應，從這樣的角度來說，邀請人代言
的習俗也象徵著此一家人的修養與人際關係（台灣原住民族歷史語言文化大辭典）。
再次聲明，原住民各族習俗規範不同，父系母系不一。但若認為以一個人很nice
的表姊就可以擔此重任，那就等著真的被拒絕吧。